Subjekt på japanska: hur man identifierar och när man utelämnar det

O subjekt på japanska är det element som predikatet gör ett påstående om. Det kan utföra en handling, uppvisa ett tillstånd eller identifieras genom en egenskap. Det förekommer ofta med が, men kan också sammanfalla med det ämne som markeras med は eller utelämnas helt när sammanhanget redan gör det tydligt vem det handlar om.

Därför är det inte en säker metod att bara leta efter ett ord före は För att identifiera subjektet, observera predikatet, partiklarna och den information som delas i samtalet.

Vad är subjektet i en japansk mening?

Subjektet är en grammatisk funktion. I en enkel mening anger det vem eller vad som är relaterat till det tillstånd, den egenskap eller den händelse som uttrycks av predikatet.

猫が窓のそばで寝ています。
ねこが まどの そばで ねています。
Neko ga mado no soba de nete imasu.
Katten sover nära fönstret.

I det här exemplet är, 猫 (katt) subjektet för 寝ています (sover), och が visar detta förhållande. Den grundläggande ordföljden SOV hjälper till att lokalisera predikatet i slutet, men japanskan tillåter variationer och utelämnanden. För att gå igenom denna grund, se guiden om Ordföljden i japanska. En språkvetenskaplig studie som publicerats av NINJAL beskriver den grundläggande ordföljden SOV och möjligheten till outtryckta argument..

Subjekt, agent och topic är inte samma sak

Tre begrepp blandas ofta ihop:

Subjektet är inte alltid en agent. I 雨が降っています (Ame ga futte imasu, “Det regnar”), 雨 är subjektet, men utför inte en avsiktlig handling. I mer avancerade strukturer, som passiv form, kan subjektet vara den som får effekterna av en handling; Japan Foundation visar denna rollförändring i exempel på passiva meningar.

Hur が hjälper till att identifiera subjektet

För nybörjare, が är den mest direkta ledtråden till subjektet. Det förekommer ofta när information presenteras, identifieras eller väljs som fokus.

田中さんが来ました。
たなかさんが きました。
Tanaka-san ga kimashita.
Tanaka kom.

Meningen kan svara på frågan だれが来ましたか (Dare ga kimashita ka?, “Vem kom?”). Svaret väljer 田中さん som den sökta informationen:

田中さんが来ました。
Det var Tanaka som kom.

Det betyder inte att varje förekomst av が kan översättas på samma sätt. Partikeln markerar en grammatisk relation, och den naturliga översättningen beror på predikatet och sammanhanget. Guiden för partiklar på japanska ger en översikt över de vanligaste funktionerna.

Varför は inte helt enkelt är en subjektspartikel

は, uttalad wa när den fungerar som partikel, markerar den topiken: elementet som presenteras som ämne för följande kommentar. Irodori-materialet från Japan Foundation definierar は som topikmarkör.

この猫は毎朝早く起きます。
この ねこは まいあさ はやく おきます。
Kono neko wa maiasa hayaku okimasu.
Vad gäller den här katten, så vaknar den tidigt varje morgon.

I den meningen, この猫 är topiken och motsvarar semantiskt även subjektet för “att vakna”. Denna sammanträffande är vanlig, men gör den inte till は en universell subjektsmarkör.

Observera ett fall där topik och subjekt förekommer åtskilda:

私は日本語が好きです。
わたしは にほんごが すきです。
Watashi wa nihongo ga suki desu.
Jag gillar japanska.

私は fastställer “vad gäller mig” som topik; inom kommentaren, 日本語が好きです presenterar det som uppskattas. Den naturliga översättningen till portugisiska omorganiserar relationen och visar inte denna struktur ord för ord. För att fördjupa den diskursiva kontrasten mellan partiklarna, se den artikel som ägnas åt は och が.

När subjektet kan utelämnas

Japanska utelämnar ofta subjektet och andra element när de redan kan förstås från situationen eller från tidigare meningar. Det betyder inte att meningen är “meningslös”: informationen förblir underförstådd.

毎日、日本語を勉強します。
まいにち、にほんごを べんきょうします。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
Jag studerar japanska varje dag.

Om konversationen redan handlar om den som talar, är det inte nödvändigt att upprepa 私は. Själva Japan Foundation observerar, i ett exempel med V-てもらう, att 私は brukar utelämnas när subjektet kan återfinnas.

Utelämnandet är lämpligt när det inte skapar tvetydighet. Om två personer jämförs eller om lyssnaren kan tolka ett annat subjekt, uttryck det nödvändiga elementet:

私は行きますが、山田さんは行きません。
わたしは いきますが、やまださんは いきません。
Watashi wa ikimasu ga, Yamada-san wa ikimasen.
Jag går, men Yamada går inte.

En praktisk metod för att hitta subjektet

1. Lokalisera predikatet. Se vilket verb, adjektiv eller nominalt uttryck som avslutar huvudidén.
2. Leta efter が. Elementet som markeras av denna partikel är ofta det explicita subjektet.
3. Identifiera ämnet med は. Fråga om det också deltar i predikatet eller bara avgränsar ämnet.
4. Tänk på sammanhanget. Subjektet kan ha förekommit tidigare eller vara uppenbart i situationen.
5. Undvik att översätta partikel för partikel. Rekonstruera hela relationen på naturlig portugisiska.

Denna process kompletterar metoden för meningsbyggnad på japanska och Grunderna i japansk grammatik.

Kort dialog: explicit och utelämnat subjekt

A: だれがこのケーキを作りましたか。
Dare ga kono kēki o tsukurimashita ka?
Vem gjorde den här kakan?

B: 佐藤さんが作りました。
Satō-san ga tsukurimashita.
Satō gjorde den.

A: 毎週作りますか。
Maishū tsukurimasu ka?
(Hon) gör den varje vecka?

B: はい、作ります。
Hai, tsukurimasu.
Ja, det gör hon.

I det första svaret, 佐藤さんが identifierar vem som gjorde kakan. När Satō har blivit den gemensamma referensen kan subjektet utelämnas. Guiden om frågor på japanska förklarar den interrogativa bildningen som används i dialogen.

Kommenterad övning

Identifiera ämnet, det explicita subjektet eller det utelämnade subjektet:

1. 鳥が空を飛んでいます。 — 鳥 är det explicita subjektet, markerat med が.
2. この町は冬が寒いです。 — この町 är ämnet; 冬 är elementet markerat med が inom kommentaren.
3. 昨日、図書館へ行きました。 — subjektet är utelämnat och måste återhämtas från kontexten.

Huvudidén är enkel: が ger en stark ledtråd om subjektet, は etablerar ämnet, och ingen av dem behöver förekomma när kontexten redan ger informationen. Att identifiera predikatet innan man letar efter etiketter gör analysen säkrare.