O subjekti japanissa on elementti, josta predikaatti tekee väitteen. Se voi suorittaa toiminnon, esittää tilan tai tulla tunnistetuksi ominaisuuden perusteella. Se esiintyy usein partikkelin が, kanssa, mutta se voi myös olla sama kuin partikkelilla は merkitty topiikki tai jäädä kokonaan pois, kun konteksti tekee jo selväksi, kenestä puhutaan.
Siksi pelkän sanan etsiminen ennen partikkelia は ei ole luotettava menetelmä. Sujentin tunnistamiseksi tarkkaile predikaattia, partikkeleita ja keskustelussa jaettua tietoa.
Mikä on japanilaisen lauseen subjekti?
Subjekti on kieliopillinen funktio. Yksinkertaisessa lauseessa se ilmaisee, kuka tai mikä liittyy predikaatin ilmaisemaan tilaan, ominaisuuteen tai tapahtumaan.
猫が窓のそばで寝ています。
ねこが まどの そばで ねています。
Neko ga mado no soba de nete imasu.
Kissa nukkuu ikkunan lähellä.
Tässä esimerkissä, 猫 (kissa) on subjekti verbille 寝ています (nukkuu), ja が osoittaa tämän suhteen. Perusjärjestys SOV auttaa sijoittamaan predikaatin loppuun, mutta japani sallii vaihteluita ja poisjättöjä. Tarkistaaksesi tämän perustan, katso opasta aiheesta japanin sanajärjestys. Kielitieteellinen tutkimus, jonka on julkaissut NINJAL, kuvaa perusjärjestyksen SOV ja mahdollisuuden ilmaisemattomiin argumentteihin.
Subjekti, agentti ja topiikki eivät ole sama asia
Kolme käsitettä sekoitetaan usein:
| Käsite | Tehtävä | Hyödyllinen kysymys |
|---|---|---|
| Subjekti | Elementti, johon predikaatti kohdistuu | Mistä tai kenestä predikaatti kieliopillisesti puhuu? |
| Tekijä | Kuka suorittaa tarkoituksellisen teon | Kuka suorittaa toiminnon? |
| Aihe | Aihe, joka esitetään kommentoitavaksi | Mistä me puhumme? |
Subjekti ei aina ole tekijä. Ilmauksessa 雨が降っています (Ame ga futte imasu, “Sataa”), 雨 on subjekti, mutta se ei suorita tarkoituksellista tekoa. Kehittyneemmissä rakenteissa, kuten passiivissa, subjekti voi olla se, joka saa toiminnon vaikutukset; Japan Foundation näyttää tämän roolin muutoksen esimerkeissä passiivilauseista.
Kuinka が auttaa tunnistamaan subjektin
Aloittelijoille, が on suorin vihje subjektista. Se esiintyy usein, kun tieto esitetään, tunnistetaan tai valitaan fokukseksi.
田中さんが来ました。
たなかさんが きました。
Tanaka-san ga kimashita.
Tanaka saapui.
Lause voi vastata kysymykseen だれが来ましたか (Dare ga kimashita ka?, “Kuka saapui?”). Vastaus valitsee 田中さん haetuksi tiedoksi:
田中さんが来ました。
Foi Tanaka quem chegou.
Isso não significa que toda ocorrência de が possa ser traduzida da mesma maneira. A partícula marca uma relação gramatical, e a tradução natural depende do predicado e do contexto. O guia de hiukkaset japaniksi apresenta uma visão geral das funções mais frequentes.
Por que は não é simplesmente uma partícula de sujeito
は, pronunciado wa quando funciona como partícula, marca o tópico: o elemento apresentado como assunto para o comentário seguinte. O material inicial Irodori da Japan Foundation define は como marcador do tópico.
この猫は毎朝早く起きます。
この ねこは まいあさ はやく おきます。
Kono neko wa maiasa hayaku okimasu.
Quanto a este gato, ele acorda cedo todas as manhãs.
Tässä lauseessa, この猫 é o tópico e também corresponde semanticamente ao sujeito de “acordar”. Essa coincidência é comum, mas não transforma は em marcador universal de sujeito.
Observe um caso em que tópico e sujeito aparecem separados:
私は日本語が好きです。
わたしは にほんごが すきです。
Watashi wa nihongo ga suki desu.
Eu gosto de japonês.
私は estabelece “quanto a mim” como tópico; dentro do comentário, 日本語が好きです apresenta aquilo que é apreciado. A tradução natural em português reorganiza a relação e não mostra essa estrutura palavra por palavra. Para aprofundar o contraste discursivo entre as partículas, consulte o artigo dedicado a は e が.
Quando o sujeito pode ser omitido
Japanilainen jättää usein subjektin ja muita elementtejä pois, kun ne voidaan päätellä tilanteesta tai aiemmista lauseista. Tämä ei tarkoita, että lause olisi “merkityksetön”: tieto on edelleen implisiittistä.
Opiskelen japania joka päivä.
まいにち、にほんごを べんきょうします。
Opiskelen japania joka päivä.
Opiskelen japania joka päivä.
Jos keskustelu koskee jo puhujaa, ei ole tarpeen toistaa 私は. Japan Foundation itse huomauttaa esimerkissä V-てもらう, että 私は jätetään usein pois, kun subjekti on pääteltävissä.
Poisto on sopivaa, kun se ei aiheuta epäselvyyttä. Jos kahta henkilöä verrataan tai jos keskustelukumppani voi tulkita toisen subjektin, ilmaise tarvittava elementti:
私は行きますが、山田さんは行きません。
わたしは いきますが、やまださんは いきません。
Watashi wa ikimasu ga, Yamada-san wa ikimasen.
Menen, mutta Yamada ei mene.
Käytännöllinen menetelmä subjektin löytämiseksi
- Paikanna predikaatti. Katso, mikä verbi, adjektiivi tai nominaalinen ilmaus päättää pääajatuksen.
- Etsi が. Tällä partikkelilla merkitty elementti on usein eksplisiittinen subjekti.
- Tunnista aihe は-partikkelilla. Kysy, osallistuuko se myös predikaattiin vai rajaako se vain aiheen.
- Ota huomioon konteksti. Subjekti on voinut esiintyä aiemmin tai olla ilmeinen tilanteessa.
- Vältä kääntämästä partikkeli partikkelilta. Rakenna täydellinen suhde uudelleen luonnollisella suomella.
Tämä prosessi täydentää menetelmää lauseenmuodostusmenetelmää ja japanin kielen kieliopin perusteet.
Diálogo curto: sujeito explícito e omitido
A: だれがこのケーキを作りましたか。
Dare ga kono kēki o tsukurimashita ka?
Quem fez este bolo?
B: 佐藤さんが作りました。
Satō-san ga tsukurimashita.
Satō fez.
A: 毎週作りますか。
Maishū tsukurimasu ka?
(Ela) faz toda semana?
B: はい、作ります。
Hai, tsukurimasu.
Sim, faz.
Na primeira resposta, 佐藤さんが identifica quem fez o bolo. Depois que Satō se torna a referência compartilhada, o sujeito pode ser omitido. O guia sobre kysymyksiä japaniksi explica a formação interrogativa usada no diálogo.
Kommentoitu harjoitus
Identifique o tópico, o sujeito explícito ou o sujeito omitido:
- 鳥が空を飛んでいます。 — 鳥 é o sujeito explícito, marcado por が.
- この町は冬が寒いです。 — この町 é o tópico; 冬 é o elemento marcado por が dentro do comentário.
- 昨日、図書館へ行きました。 — o sujeito está omitido e precisa ser recuperado pelo contexto.
A ideia principal é simples: が oferece uma pista forte de sujeito, は estabelece o tópico, e nenhum dos dois precisa aparecer quando o contexto já fornece a informação. Identificar o predicado antes de procurar rótulos torna a análise mais segura.
Mikä partikkeli merkitsee subjektin japanissa?
が é a pista mais direta para o sujeito explícito, especialmente quando a informação é apresentada ou identificada. Porém, o sujeito pode coincidir com um tópico marcado por は ou ficar omitido quando o contexto o torna claro.
は pode marcar o sujeito?
は marca o tópico, não o sujeito como função principal. Em muitas frases, o tópico também corresponde semanticamente ao sujeito, mas há construções em que tópico e sujeito são elementos diferentes.
Por que o sujeito é omitido em japonês?
O japonês evita repetir informações recuperáveis. Quando participantes e assunto já estão claros na conversa, o sujeito pode permanecer implícito sem prejudicar a compreensão.
Como saber quem realiza a ação quando o sujeito não aparece?
Use o contexto: observe as frases anteriores, a situação, o ponto de vista e possíveis contrastes. Se mais de uma interpretação continuar plausível, a frase isolada pode ser realmente ambígua.
Sujeito e agente são sempre a mesma coisa?
Não. O agente realiza uma ação intencional, enquanto o sujeito é uma função gramatical. Em fenômenos naturais e frases passivas, por exemplo, o sujeito pode não ser agente.