です (desu) är en artig form som används i slutet av många japanska meningar. På portugisiska kan den förekomma i översättningar som “é”, “está”, “sou” eller “são”, men den fungerar inte som ett verb “ser” som kan placeras i vilken mening som helst. Rollen för です beror på vilken typ av predikat som kommer före den.
Tumregeln är: använd です huvudsakligen efter substantiv och na-adjektiv i artiga meningar. Efter i-adjektiv tillför den artighet, medan själva adjektivet uttrycker och böjer tillståndet. Med verb slutar den artiga formen normalt på ます, inte på です.
Vad betyder desu på japanska?
です hjälper till att bilda ett artigt predikat. Jämför tre typer av meningar:
- Herr Tanaka är lärare.
Tanaka-san är lärare.
Tanaka är lärare. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Den här staden är lugn. - Det är varmt idag.
Idag är det varmt.
Idag är det varmt.
I den första meningen är, 先生 ett substantiv. I den andra är, 静か ett na-adjektiv. I den tredje är, 暑い ett i-adjektiv: det innehåller redan idén om “att vara varm”, och です gör meningen artig.
Denna skillnad undviker att översätta varje del mekaniskt. För att förstå hur predikatet organiserar meningen, se guiden om hur man bildar meningar på japanska.
Desu är inte ett universellt “vara”-verb
Att kalla です för “vara”-verb kan hjälpa i en första översättning, men skapar fel när det blir en absolut regel. Det ersätter inte alla användningar av “ser” och “estar” i portugisiska, och ska inte heller läggas till efter vilket japanskt verb som helst.
Ett verb i artig form använder normalt ます:
- Korrekt: 毎日、日本語を勉強します。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
Jag studerar japanska varje dag. - Felaktigt: 毎日、日本語を勉強するです。
Det finns inte heller en unik motsvarighet mellan “estar” och です. Existens, placering, pågående handlingar och tillståndsförändringar använder andra strukturer. Därför är det värt att först lära sig skillnaden mellan substantiv, adjektiv och verb i japansk grammatik för nybörjare.
Artiga former med substantiv och な-adjektiv
Japanska skiljer främst mellan icke-dåtid e dåtid. Icke-dåtid kan beskriva nutid, vanor eller framtida situationer; sammanhanget anger den lämpliga tolkningen. Irodoris grammatiktabell presenterar denna motsättning och skiljer substantiv, adjektiv och verb åt.
| Värde | Artig form | Exempel med substantiv |
|---|---|---|
| Icke-dåtid jakande | です | 今日は休みです。 Idag är det ledigt. |
| Inte negativt förflutet | じゃないです じゃありません ではありません | 今日は休みじゃないです。 Idag är det inte ledigt. |
| Tidigare affirmativ | でした | 昨日は休みでした。 Igår var det ledigt. |
| Negativt förflutet | じゃなかったです じゃありませんでした ではありませんでした | 昨日は休みじゃなかったです。 Igår var det inte ledigt. |
じゃ är vanligt i tal. では förekommer mer i skrift och i formella sammanhang. Det gör inte ではない “ur bruk”: valet beror på register och struktur. Det inledande materialet från Irodori bekräftar negationerna じゃないです e じゃありません och förklarar preferensen för では i skrift.
Vad är skillnaden mellan desu och da?
です tillhör den artiga stilen; だ tillhör den enkla stilen. だ är inte bara ett kort uttal av です. Byten ändrar frasens register och måste matcha situationen och resten av yttrandet.
| Värde | Artig stil | Enkel stil |
|---|---|---|
| Icke-dåtid jakande | 学生です | 学生だ |
| Inte negativt förflutet | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| Tidigare affirmativ | 学生でした | 学生だった |
| Negativt förflutet | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
I informella samtal kan だ slutet utelämnas i vissa fraser, särskilt korta frågor: 学生？ (“Är du student?”). Det betyder inte att だ e です är utbytbara i vilket sammanhang som helst. tabellen över enkla former från Japan Foundation registrera だ／だった／じゃない／じゃなかった för substantiv och な-adjektiv.
Hur fungerar desu med い-adjektiv?
い-adjektiv böjs själva. Förvandla inte bara です på でした. Förändringen sker i adjektivet:
| Värde | Form | Översättning |
|---|---|---|
| Icke-dåtid jakande | 高いです takai desu | Det är dyrt. |
| Inte negativt förflutet | 高くないです takakunai desu | Det är inte dyrt. |
| Tidigare affirmativ | 高かったです takakatta desu | Det var dyrt. |
| Negativt förflutet | 高くなかったです takakunakatta desu | Det var inte dyrt. |
Så här, 高いでした är felaktigt. För att fördjupa denna böjning, se hur man använder adjektiv på japanska.
Hur uttalar man desu?
Läsningen är desu. I många varianter och talsituationer blir vokalen u i slutet försvagad eller tonlös, vilket gör att ordet låter nära “des”. Detta tillåter inte att man forcerat tar bort ljudet i alla situationer. Region, ålder, hastighet, betoning och grad av formalitet kan ändra uttalet. NINJAL förklarar uttalsvariationen i です・ます och observerar regionala och generationsmässiga skillnader.
Hur gör man om en mening med desu till en fråga?
I artigt register, lägg till か i slutet:
Är herr Tanaka lärare?
Är Tanaka-san lärare?.
Tanaka är lärare?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Är den här staden lugn?
I informellt tal kan intonation och andra ändelser bilda frågor utan か. Guiden om hur man ställer frågor på japanska förklarar skillnaden mellan artiga och informella frågor.
Vanliga misstag med desu
- Att använda efter ett verb i ordboksform: föredra 行きます i artig stil, inte 行くです.
- Att bilda dåtid av ett い-adjektiv som 高いでした: den korrekta formen är 高かったです.
- Att behandla だ som en artig förkortning: den tillhör den enkla stilen och kan låta alltför direkt i vissa relationer.
- Att hävda att ではない inte används: formen är fortfarande giltig; じゃない är bara mer konversationell.
- Uttala alltid “des”: reduktionen av u varierar; bevara först rytmen och lyssna på talare i olika sammanhang.
Kort dialog med desu
A: Är herr Tanaka lärare?
Är Tanaka-san lärare?.
Tanaka är lärare?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Nej, han är inte lärare. Han är anställd på ett företag.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Var det också arbete igår?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Nej, det var ledigt.
Övning: välj rätt form
- “Igår var det lugnt”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Idag är det inte helgdag”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Det var dyrt”: 高いでした／高かったです。
- “Jag åker till Japan” i artig stil: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Svar: 1) でした, eftersom meningen är i dåtid; 2) じゃないです, artig negation i nutid; 3) 高かったです, pois o adjetivo い recebe a flexão; 4) 日本へ行きます, porque verbos usam normalmente ます no estilo educado.
Ofta ställda frågor
Vad betyder desu på japanska?
です (desu) markerar en mening som artig och hjälper till att bilda predikat med substantiv och adjektiv. Översättningen kan vara “är”, “befinner sig”, “jag är” eller “de är”, men den exakta betydelsen beror på sammanhanget och elementet som kommer före.
Är desu verbet 'att vara' på japanska?
Inte universellt. Denna översättning kan hjälpa i enkla meningar, men です ersätter inte alla användningar av “vara” och “befinna sig”. Japanska verb använder normalt ます i artig stil, medan substantiv och adjektiv följer egna mönster.
Vad är skillnaden mellan desu och da?
です tillhör den artiga stilen; だ tillhör den enkla stilen. De kan inta motsvarande funktioner efter substantiv och な-adjektiv, men valet ändrar registret och relationen till samtalspartnern. だ är inte bara en förkortning av です.
Hur sätter man desu i dåtid och i negation?
Med substantiv och na-adjektiv, använd でした i jakande dåtid. För nekande former inkluderar vanliga former じゃないです, じゃありません och ではありません; i nekande dåtid, använd じゃなかったです, じゃありませんでした eller ではありませんでした.
Kan jag använda desu efter vilket verb som helst?
Nej. Ett verb i artig form slutar vanligtvis på ます: 行きます, till exempel. Konstruktionen 行くです är inkorrekt i standardjapanska. です kan förekomma efter vissa former som redan fungerar som predikat, men ersätter inte verbets konjugation.
Próximo passo: reconheça o tipo de predicado
Antes de escolher です, だ eller . ます, identifique se o núcleo da frase é um substantivo, um adjetivo な, um adjetivo い ou um verbo. Essa decisão simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema à Ordföljden i japanska e às partículas que marcam a função dos grupos.