Till fazer perguntas em japonês, você não precisa inverter a frase como acontece em português. Em perguntas educadas de resposta “sim” ou “não”, mantenha a estrutura da afirmação e acrescente か ao final. Para perguntar “quem”, “onde”, “quando” ou “o quê”, coloque a palavra interrogativa no grupo correspondente e preserve a partícula que indica sua função.
日本語を勉強しますか。
Nihongo o benkyō shimasu ka.
Você estuda japonês?何を勉強しますか。
Nani o benkyō shimasu ka.
O que você estuda?
A primeira pergunta confirma uma informação. A segunda pede a informação que falta. Nos dois casos, o predicado continua no final e を mantém a função de objeto. Essa é a regra prática que organiza o restante deste guia.
Perguntas de sim ou não com か
Na fala educada, uma frase terminada em です eller . ます pode virar pergunta com か. Não é necessário trocar a ordem dos grupos:
- これは本です。
Kore wa hon desu.
Isto é um livro. - これは本ですか。
Kore wa hon desu ka.
Isto é um livro? - 田中さんは来ます。
Tanaka-san wa kimasu.
Tanaka vem. - 田中さんは来ますか。
Tanaka-san wa kimasu ka.
Kommer Tanaka?
Materialet Irodori, från Japan Foundation, presenterar detta mönster i frågor som ～は、どこですか e ～は、どこにいますか. I uttalet hjälper intonationen lyssnaren, men den grammatiska formen markeras redan av か.
Viktiga frågeord
En öppen fråga innehåller ett ord som representerar den okända informationen. Det behöver inte stå i början av meningen: det står på den plats där informationen skulle vara meningsfull.
| Japanska | Läsning | Grundläggande användning | Kort exempel |
|---|---|---|---|
| 何 | nani / nan | vad; vilken | 何を食べますか。 — Vad ska du äta? |
| 誰 | våga | som | 誰が来ますか。 — Vem kommer? |
| どこ | doko | där | どこで勉強しますか。 — Var studerar du? |
| när | itsu | när | いつ行きますか。 — När går du? |
| どう | dō | hur; på vilket sätt | どうやって行きますか。 — Hur går du? |
| Varför | dōshite | varför | どうして勉強しますか。 — Varför studerar du? |
| どれ | dore | qual entre opções | どれが好きですか。 — De qual gosta? |
| hur mycket | ikura | quanto custa | これはいくらですか。 — Quanto custa isto? |
何 pode ser lido como nani eller . nan conforme a expressão. Para aprofundar essa pronúncia sem desviar do tema geral, consulte o guia específico sobre När ska nan eller nani användas?.
A partícula continua depois da palavra interrogativa
Não basta “trocar o objeto” por qualquer palavra interrogativa. Primeiro descubra qual informação falta; depois escolha a partícula que marca a relação desse grupo com o predicado. O guia de partiklar på japanska ajuda a revisar essas funções.
- 何を読みますか。
Nani o yomimasu ka.
O que você vai ler? — を marca o objeto de 読みます. - 誰が来ましたか。
Dare ga kimashita ka.
Quem veio? — が marca quem realizou a ação. - どこに行きますか。
Doko ni ikimasu ka.
Aonde você vai? — に marca o destino. - どこで日本語を勉強しますか。
Doko de nihongo o benkyō shimasu ka.
Onde você estuda japonês? — で marca o local da atividade. - Vem pratade du med?
Dare to hanashimashita ka.
Vem pratade du med? — と anger sällskap.
Ord som när e Varför fungerar ofta adverbialt, utan partikel direkt efter: いつ日本へ行きますか (“När åker du till Japan?”) och どうして日本語を勉強していますか (“Varför studerar du japanska?”).
Formella frågor och informella frågor
Mönstret med ですか eller . ますか är säkert i artiga situationer. I informella samtal är det vanligt att använda enkel form med frågeintonation och i skrift frågetecken:
- Artig: 明日、行きますか。 — Ashita, ikimasu ka. — Ska du åka i morgon?
- Informell: 明日、行く？ — Ashita, iku? — Ska du åka i morgon?
- Artig: 何を食べますか。 — Nani o tabemasu ka. — Vad ska du äta?
- Informell: 何食べる？ — Nani taberu? — Vad ska du äta?
Lägg inte till か mekaniskt till varje informell fråga. Former som 行くか finns, men kan låta maskulina, bryska, retoriska eller beroende av sammanhanget. För nybörjare är det bättre att först behärska motsättningen mellan 行きますか e 行く？.
Vad som ändras i ～んですか
Ändelsen ～んですか är inte bara en lång version av ～ますか. Den brukar be om en förklaring eller bekräfta något som talaren relaterar till situationen. Jämför:
- 日本へ行きますか。
Nihon e ikimasu ka.
Ska du åka till Japan? — neutral fråga om faktum. - どうして日本へ行くんですか。
Dōshite Nihon e iku n desu ka.
Varför åker du till Japan? — ber om anledningen kopplad till sammanhanget.
O NINJAL förklarar den kontextuella rollen för のだ／んです: talaren signalerar att hen har en del av informationen och ber samtalspartnern att fylla i det som ännu inte är klart. Beroende på situation och ton kan samma form också verka påstridig; därför ska den inte tillämpas automatiskt.
Hur man svarar naturligt
På ja- eller nej-frågor, はい e いいえ kan inleda svaret, men att lägga till predikatet undviker tvetydighet. På öppna frågor, svara med den begärda informationen. Det som redan är klart kan utelämnas.
A: 日本語を勉強しますか。
Nihongo o benkyō shimasu ka.
Você estuda japonês?B: はい、勉強します。
Hai, benkyō shimasu.
Sim, estudo.A: どこで勉強しますか。
Doko de benkyō shimasu ka.
Onde você estuda?B: 家で勉強します。
Ie de benkyō shimasu.
Estudo em casa.
Em perguntas com Varför, uma resposta com からです apresenta a razão: 日本の映画が好きだからです (“Porque gosto de filmes japoneses”). から é um recurso comum, não a única maneira possível de explicar uma causa.
Erros comuns ao formular perguntas
- Inverter a frase como em português. Em japonês, mantenha o predicado no final. Revise a Ordföljden i japanska se ainda houver dúvida.
- Remover a partícula necessária. På 何を読みますか, 何 representa o objeto, mas を continua marcando sua função.
- Tratar いつ, 誰 e どこ como objetos. Cada palavra pode representar tempo, pessoa ou lugar e se relaciona de forma diferente com o predicado.
- Usar か em toda conversa informal. O registro casual costuma recorrer à forma simples e à entonação.
- Confundir どこに e どこで. Använd に para destino ou localização de existência e で para o local em que uma ação acontece.
- Repetir toda a pergunta na resposta. Se o tópico já está claro, responda apenas com a informação nova e o predicado necessário.
Exercício: complete as perguntas
Escolha a palavra interrogativa ou a partícula adequada.
- （ ）日本語を勉強しますか。 — Onde você estuda japonês?
- 誰（ ）来ましたか。 — Quem veio?
- 何（ ）食べますか。 — O que vai comer?
- （ ）日本へ行きますか。 — Quando vai ao Japão?
Svar: 1. どこで; 2. が; 3. を; 4. när. Em cada caso, observe se a lacuna pede a informação desconhecida, a relação gramatical ou ambas.
Para continuar com situações de pedido e escolha, as folhas de exercícios gramaticais do Irodori trazem perguntas como 何にしますか e diálogos curtos de uso cotidiano.
Próximo passo: transforme afirmações em perguntas
Comece com uma frase curta do método de meningsbyggnad på japanska. Faça primeiro uma pergunta de sim ou não com か; depois substitua apenas uma informação por 何, 誰, どこ eller . när e mantenha a partícula adequada. Esse contraste ajuda a aprender a estrutura sem decorar listas isoladas.
Perguntas frequentes sobre perguntas em japonês
Är det obligatoriskt att använda か i varje japansk fråga?
Nej. I artiga frågor är ですか och ますか säkra mönster. I informellt samtal är den enkla formen med frågeintonation, som 行く？, mycket vanlig. Att lägga till か till en informell form kan ge olika registereffekter och bör inte göras mekaniskt.
Behöver japanska ett frågetecken?
Inte alltid. I formellt skrivande kan partikeln か och sammanhanget göra frågan tydlig även med den japanska punkten 。. Tecknet ？ är vanligt i meddelanden, dialoger och informella texter, särskilt när frågan beror på intonationen.
Vad är skillnaden mellan どこに och どこで?
Var används för att fråga om destination eller plats för existens, som どこに行きますか och どこにありますか. Var används för att fråga om platsen där en handling sker, som どこで勉強しますか.
När 何 läses som nan eller nani?
Läsningen beror på uttrycket och följande ljud. I 何を är läsningen vanligtvis nani; i 何ですか används nan. Eftersom det finns andra mönster är den specifika artikeln om nan och nani den bästa platsen för att studera denna skillnad.
Hur frågar man “varför” på japanska?
どうして är ett vanligt alternativ för nybörjare: どうして日本語を勉強していますか betyder “Varför studerar du japanska?”. Anledningen kan presenteras med からです, men andra konstruktioner är också möjliga beroende på sammanhang och stilnivå.