です (desu) είναι μια ευγενική μορφή που χρησιμοποιείται στο τέλος πολλών ιαπωνικών προτάσεων. Στα πορτογαλικά, μπορεί να εμφανιστεί σε μεταφράσεις ως “είναι”, “είμαι” ή “είσαι”, αλλά δεν λειτουργεί ως ρήμα “είμαι” που μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε πρόταση. Ο ρόλος του です εξαρτάται από τον τύπο του κατηγορήματος που προηγείται.
Ο πρακτικός κανόνας είναι: χρησιμοποιήστε το です κυρίως μετά από ουσιαστικά και επίθετα な σε ευγενικές προτάσεις. Μετά από επίθετα い, προσθέτει ευγένεια, ενώ το ίδιο το επίθετο εκφράζει και κλίνει την κατάσταση. Με ρήματα, η ευγενική μορφή συνήθως τελειώνει σε ます, όχι σε です.
Τι σημαίνει desu στα ιαπωνικά;
です βοηθά να σχηματιστεί ένα ευγενικό κατηγόρημα. Συγκρίνετε τρεις τύπους προτάσεων:
- 田中さんは先生です。
Tanaka-san wa sensei desu.
Ο Τανάκα είναι καθηγητής. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Αυτή η πόλη είναι ήσυχη. - 今日は暑いです。
Kyō wa atsui desu.
Σήμερα κάνει ζέστη.
Στην πρώτη πρόταση, 先生 είναι ουσιαστικό. Στη δεύτερη, 静か είναι επίθετο な. Στην τρίτη, 暑い είναι επίθετο い: περιέχει ήδη την ιδέα του “κάνει ζέστη”, και です κάνει την πρόταση ευγενική.
Αυτή η διαφορά αποφεύγει τη μηχανική μετάφραση κάθε μέρους. Για να κατανοήσετε πώς το κατηγόρημα οργανώνει την πρόταση, συμβουλευτείτε τον οδηγό για το πώς να σχηματίζετε προτάσεις στα ιαπωνικά.
Το Desu δεν είναι ένα καθολικό ρήμα “είμαι”
Κλήση です το “ρήμα είναι” μπορεί να βοηθήσει σε μια πρώτη μετάφραση, αλλά δημιουργεί λάθη όταν γίνεται απόλυτος κανόνας. Δεν αντικαθιστά όλες τις χρήσεις του “είμαι” και του “βρίσκομαι” στα πορτογαλικά, ούτε πρέπει να προστίθεται μετά από οποιοδήποτε ιαπωνικό ρήμα.
Ένα ρήμα στον ευγενικό τύπο χρησιμοποιεί συνήθως ます:
- Σωστό: 毎日、日本語を勉強します。
Mainichi, nihongo o benkyō shimasu.
Μελετώ ιαπωνικά κάθε μέρα. - Λάθος: 毎日、日本語を勉強するです。
Επίσης, δεν υπάρχει αντιστοιχία ένα προς ένα μεταξύ του “βρίσκομαι” και του です. Η ύπαρξη, η τοποθεσία, οι ενέργειες σε εξέλιξη και οι αλλαγές κατάστασης χρησιμοποιούν άλλες δομές. Γι' αυτό, αξίζει να μάθετε πρώτα τη διαφορά μεταξύ ουσιαστικών, επιθέτων και ρημάτων στην ιαπωνική γραμματική για αρχάριους.
Ευγενικοί τύποι με ουσιαστικά και επίθετα な
Τα ιαπωνικά διακρίνουν κυρίως μη παρελθόν e παρελθόν. Το μη παρελθόν μπορεί να περιγράφει το παρόν, συνήθειες ή μελλοντικές καταστάσεις· το πλαίσιο υποδεικνύει την κατάλληλη ανάγνωση. Ο γραμματικός πίνακας του Irodori παρουσιάζει αυτή την αντίθεση και χωρίζει ουσιαστικά, επίθετα και ρήματα.
| Αξία | Ευγενικός τύπος | Παράδειγμα με ουσιαστικό |
|---|---|---|
| Μη παρελθόν καταφατικό | です | 今日は休みです。 Σήμερα είναι ρεπό. |
| Αρνητικό παρελθοντικό | じゃないです Δεν είναι έτσι ではありません | 今日は休みじゃないです。 Σήμερα δεν είναι ρεπό. |
| Παρελθόν καταφατικό | でした | 昨日は休みでした。 Χθες ήταν ρεπό. |
| Αρνητικό παρελθόν | じゃなかったです Δεν ήταν έτσι ではありませんでした | 昨日は休みじゃなかったです。 Χθες δεν ήταν ρεπό. |
じゃ είναι κοινό στην ομιλία. では εμφανίζεται περισσότερο στη γραφή και σε επίσημα πλαίσια. Αυτό δεν καθιστά δεν είναι “εκτός χρήσης”: η επιλογή εξαρτάται από το ύφος και τη δομή. Το αρχικό υλικό του Irodori επιβεβαιώνει τα αρνητικά じゃないです e Δεν είναι έτσι και εξηγεί την προτίμηση του では στη γραφή.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ desu και da;
です ανήκει στο ευγενικό ύφος; だ ανήκει στο απλό ύφος. だ δεν είναι απλώς μια σύντομη προφορά του です. Η αλλαγή αλλάζει το ύφος της πρότασης και πρέπει να ταιριάζει με την κατάσταση και με το υπόλοιπο του λόγου.
| Αξία | Ευγενικό ύφος | Απλό ύφος |
|---|---|---|
| Μη παρελθόν καταφατικό | 学生です | 学生だ |
| Αρνητικό παρελθοντικό | Δεν είμαι μαθητής | Δεν είμαι μαθητής |
| Παρελθόν καταφατικό | Ήμουν μαθητής | Ήμουν μαθητής |
| Αρνητικό παρελθόν | Δεν ήμουν μαθητής | Δεν ήμουν μαθητής |
Σε ανεπίσημες συνομιλίες, το だ μπορεί να παραλειφθεί σε ορισμένες προτάσεις, ειδικά σε σύντομες ερωτήσεις: 学生？ (“Είσαι μαθητής;”). Αυτό δεν σημαίνει ότι だ e です είναι εναλλάξιμα σε οποιοδήποτε πλαίσιο. Ο πίνακας απλών τύπων του Ιδρύματος Ιαπωνίας καταγράφει だ／だった／じゃない／じゃなかった για ουσιαστικά και επίθετα な.
Πώς λειτουργεί το desu με τα επίθετα い;
Τα επίθετα い κλίνονται από μόνα τους. Μην μετατρέπετε απλώς です στο でした. Η αλλαγή συμβαίνει στο επίθετο:
| Αξία | Τύπος | Μετάφραση |
|---|---|---|
| Μη παρελθόν καταφατικό | 高いです takai desu | Είναι ακριβό. |
| Αρνητικό παρελθοντικό | 高くないです takakunai desu | Δεν είναι ακριβό. |
| Παρελθόν καταφατικό | Ήταν ακριβό. takakatta desu | Ήταν ακριβό. |
| Αρνητικό παρελθόν | Δεν ήταν ακριβό. takakunakatta desu | Δεν ήταν ακριβό. |
Έτσι, 高いでした είναι λάθος. Για να εμβαθύνετε σε αυτή την κλίση, δείτε πώς να χρησιμοποιείτε επίθετα στα ιαπωνικά.
Πώς προφέρεται το desu;
Η ανάγνωση είναι desu. Σε πολλές ποικιλίες και περιστάσεις ομιλίας, το φωνήεν u στο τέλος εξασθενεί ή δεν ηχεί, κάνοντας τη λέξη να ακούγεται κοντά στο “des”. Αυτό δεν επιτρέπει να σβήσετε τον ήχο με το ζόρι σε όλες τις περιστάσεις. Περιοχή, ηλικία, ταχύτητα, έμφαση και βαθμός τυπικότητας μπορούν να αλλάξουν την προφορά. Το NINJAL εξηγεί την ποικιλία προφοράς στο です・ます και παρατηρεί περιφερειακές και γενεαλογικές διαφορές.
Πώς μετατρέπετε μια πρόταση με desu σε ερώτηση;
Στον ευγενικό τρόπο, προσθέστε か στο τέλος:
田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Ο Τανάκα είναι καθηγητής;
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Αυτή η πόλη είναι ήσυχη;
Στον ανεπίσημο λόγο, ο επιτονισμός και άλλες καταλήξεις μπορούν να σχηματίσουν ερωτήσεις χωρίς か. Ο οδηγός για πώς να κάνετε ερωτήσεις στα ιαπωνικά εξηγεί τη διαφορά μεταξύ ευγενικών και ανεπίσημων ερωτήσεων.
Συνηθισμένα λάθη με το desu
- Χρήση μετά από ρήμα στο λεξικό: προτιμήστε 行きます στον ευγενικό τύπο, όχι 行くです.
- Σχηματισμός παρελθοντικού ενός επιθέτου い όπως 高いでした: η σωστή μορφή είναι Ήταν ακριβό..
- Αντιμετώπιση του だ ως ευγενική σύντμηση: ανήκει στον απλό τύπο και μπορεί να ακουστεί πολύ άμεσο σε ορισμένες σχέσεις.
- Ισχυρισμός ότι δεν είναι δεν χρησιμοποιείται: η μορφή παραμένει έγκυρη; δεν είναι είναι απλώς πιο συνομιλητική.
- Πάντα προφορά “des”: η μείωση του u ποικίλλει· πρώτα διατηρήστε τον ρυθμό και ακούστε ομιλητές σε διαφορετικά πλαίσια.
Σύντομος διάλογος με desu
Α: 田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Ο Τανάκα είναι καθηγητής;
Β: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Όχι, δεν είναι καθηγητής. Είναι υπάλληλος εταιρείας.
Α: Χθες ήταν δουλειά;
Kinō mo shigoto deshita ka.
Χθες ήταν επίσης μέρα δουλειάς;
Β: Όχι, ήταν ρεπό.
Iie, yasumi deshita.
Όχι, ήταν ρεπό.
Άσκηση: επιλέξτε τη σωστή μορφή
- “Χθες ήταν ήσυχα”: Χθες ήταν ήσυχα (είναι / ήταν).
- “Σήμερα δεν είναι αργία”: Σήμερα δεν είναι αργία (δεν είναι / ήταν).
- “Ήταν ακριβό”: Ήταν ακριβό / Ήταν ακριβό.
- “Πάω στην Ιαπωνία” με ευγενικό τρόπο: Πάω στην Ιαπωνία / Πάω στην Ιαπωνία.
Απαντήσεις: 1) でした, γιατί η πρόταση είναι στο παρελθόν· 2) じゃないです, αρνητική ευγενική στο μη παρελθόν· 3) Ήταν ακριβό., γιατί το επίθετο い παίρνει την κλίση· 4) Πάω στην Ιαπωνία, γιατί τα ρήματα χρησιμοποιούν συνήθως ます στον ευγενικό τρόπο.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει desu στα ιαπωνικά;
Το です (desu) σηματοδοτεί μια πρόταση ως ευγενική και βοηθά στο σχηματισμό κατηγορημάτων με ουσιαστικά και επίθετα. Η μετάφραση μπορεί να είναι “είναι”, “είμαι” ή “είναι”, αλλά η ακριβής σημασία εξαρτάται από τα συμφραζόμενα και από το στοιχείο που προηγείται.
Το Desu είναι το ρήμα είμαι στα ιαπωνικά;
Όχι καθολικά. Αυτή η μετάφραση μπορεί να βοηθήσει σε απλές προτάσεις, αλλά το です δεν αντικαθιστά όλες τις χρήσεις του “είμαι” και του “είμαι”. Τα ιαπωνικά ρήματα χρησιμοποιούν συνήθως το ます στον ευγενικό τύπο, ενώ τα ουσιαστικά και τα επίθετα ακολουθούν δικά τους πρότυπα.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ desu και da;
Το です ανήκει στο ευγενικό ύφος· το だ ανήκει στο απλό ύφος. Μπορούν να καταλάβουν αντίστοιχες θέσεις μετά από ουσιαστικά και επίθετα σε な, αλλά η επιλογή αλλάζει το ύφος και τη σχέση με τον συνομιλητή. Το だ δεν είναι απλώς μια σύντμηση του です.
Πώς να βάλω το desu στον παρελθόντα χρόνο και στην άρνηση;
Με ουσιαστικά και επίθετα な, χρησιμοποιήστε でした στον καταφατικό παρελθοντικό χρόνο. Για την άρνηση, κοινές μορφές περιλαμβάνουν τις じゃないです, じゃありません και ではありません· στον αρνητικό παρελθοντικό, χρησιμοποιήστε τις じゃなかったです, じゃありませんでした ή ではありませんでした.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το desu μετά από οποιοδήποτε ρήμα;
Όχι. Ένα ρήμα στον ευγενικό τύπο τελειώνει συνήθως σε ます: 行きます, για παράδειγμα. Η κατασκευή 行くです είναι λανθασμένη στα πρότυπα ιαπωνικά. Το です μπορεί να εμφανιστεί μετά από ορισμένους τύπους που ήδη λειτουργούν ως κατηγορήματα, αλλά δεν αντικαθιστά τη σύζευξη του ρήματος.
Επόμενο βήμα: αναγνωρίστε τον τύπο του κατηγορήματος
Πριν επιλέξετε です, だ ή ます, προσδιορίστε αν ο πυρήνας της πρότασης είναι ουσιαστικό, επίθετο な, επίθετο い ή ρήμα. Αυτή η απλή απόφαση αποφεύγει τα περισσότερα λάθη και συνδέει αυτό το θέμα με το η σειρά των λέξεων στα ιαπωνικά και σε μόρια που σημαδεύουν τη λειτουργία των ομάδων.