です (desu) je zdvořilá forma používaná na konci mnoha japonských vět. V portugalštině se může objevit v překladech jako “é”, “está”, “sou” nebo “são”, ale nefunguje jako sloveso “být”, které lze umístit do jakékoli věty. Role です závisí na typu predikátu, který mu předchází.
Praktické pravidlo zní: použijte です hlavně po podstatných jménech a adjektivech な ve zdvořilých větách. Po adjektivech い přidává zdvořilost, zatímco samotné adjektivum vyjadřuje a ohýbá stav. U sloves zdvořilá forma obvykle končí na ます, ne na です.
Co znamená desu v japonštině?
です pomáhá tvořit zdvořilý predikát. Porovnejte tři typy vět:
- 田中さんは先生です。
Tanaka-san wa sensei desu.
Tanaka je profesor. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
Toto město je klidné. - Dnes je horko.
Dnes je horko.
Dnes je horko.
V první větě, 先生 je podstatné jméno. Ve druhé, 静か je adjektivum な. Ve třetí, 暑い je adjektivum い: už obsahuje myšlenku “být horký” a です činí větu zdvořilou.
Tento rozdíl zabraňuje mechanickému překládání každé části. Abyste pochopili, jak predikát organizuje větu, podívejte se do průvodce o jak tvořit věty v japonštině.
Desu není univerzální sloveso “být”
Nazývat です “slovesem být” může pomoci při prvním překladu, ale vytváří chyby, když se stane absolutním pravidlem. Nenahrazuje všechna použití “ser” a “estar” v portugalštině a nemělo by se přidávat po žádném japonském slovesu.
Sloveso ve zdvořilé formě obvykle používá ます:
- Správně: Každý den se učím japonštinu.
Každý den se učím japonštinu.
Studuji japonštinu každý den. - Nesprávně: Každý den studuji japonštinu.
Také neexistuje jediná korespondence mezi “estar” a です. Existence, umístění, probíhající akce a změny stavu používají jiné struktury. Proto se vyplatí nejprve naučit rozdíl mezi podstatnými jmény, přídavnými jmény a slovesy v japonské gramatice pro začátečníky.
Zdvořilé formy s podstatnými jmény a přídavnými jmény な
Japonština rozlišuje především nepřítomný čas e přítomný čas. Nepřítomný čas může popisovat přítomnost, zvyky nebo budoucí situace; kontext naznačuje vhodné čtení. Gramatická tabulka Irodori představuje tuto opozici a odděluje podstatná jména, přídavná jména a slovesa.
| Hodnota | Zdvořilá forma | Příklad s podstatným jménem |
|---|---|---|
| Neminulý kladný | です | 今日は休みです。 Dnes je volno. |
| Neminulý záporný | じゃないです To není pravda ではありません | 今日は休みじゃないです。 Dnes není volno. |
| Minulost kladná | bylo | 昨日は休みでした。 Včera bylo volno. |
| Negativní minulost | じゃなかったです To nebylo nebylo | 昨日は休みじゃなかったです。 Včera nebylo volno. |
じゃ je běžné v mluvené řeči. では se objevuje více v psaní a ve formálních kontextech. To nečiní není “mimo provozu”: volba závisí na registru a struktuře. Počáteční materiál Irodori potvrzuje zápory じゃないです e To není pravda a vysvětluje preferenci では v psaní.
Jaký je rozdíl mezi desu a da?
です patří do zdvořilého stylu; だ patří do jednoduchého stylu. だ není jen krátká výslovnost です. Změna mění registr věty a musí odpovídat situaci a zbytku výpovědi.
| Hodnota | Zdvořilý styl | Jednoduchý styl |
|---|---|---|
| Neminulý kladný | 学生です | 学生だ |
| Neminulý záporný | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| Minulost kladná | 学生でした | 学生だった |
| Negativní minulost | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
V neformálních rozhovorech může být だ koncovka v určitých větách vynechána, zejména u krátkých otázek: 学生？ (“Je student?”). To neznamená, že だ e です jsou zaměnitelné v jakémkoli kontextu. Tabulka jednoduchých tvarů Japan Foundation zaznamenává だ／だった／じゃない／じゃなかった pro podstatná jména a přídavná jména な.
Jak funguje desu s přídavnými jmény い?
Přídavná jména い se ohýbají sama. Jednoduše netransformujte です na adrese bylo. Změna nastává u přídavného jména:
| Hodnota | Tvar | Překlad |
|---|---|---|
| Neminulý kladný | 高いです takai desu | Je to drahé. |
| Neminulý záporný | 高くないです takakunai desu | Není to drahé. |
| Minulost kladná | 高かったです takakatta desu | Bylo to drahé. |
| Negativní minulost | 高くなかったです takakunakatta desu | Nebylo to drahé. |
Tedy, 高いでした je nesprávné. Pro hlubší pochopení tohoto ohýbání viz jak používat přídavná jména v japonštině.
Jak vyslovit desu?
Výslovnost je desu. V mnoha variantách a řečových situacích je samohláska u na konci oslabená nebo neznělá, takže slovo zní téměř jako “des”. To neopravňuje k násilnému vypouštění zvuku ve všech situacích. Region, věk, rychlost, důraz a míra formality mohou změnit výslovnost. NINJAL vysvětluje variace výslovnosti v です・ます a pozoruje regionální a generační rozdíly.
Jak změnit větu s desu na otázku?
Ve zdvořilém rejstříku přidejte か na konec:
田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka je profesor?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Je toto město klidné?
V neformální řeči mohou tvořit otázky intonace a jiná zakončení bez か. Průvodce jak klást otázky v japonštině vysvětluje rozdíl mezi zdvořilými a neformálními otázkami.
Časté chyby s desu
- Použití po slovesu ve slovníkovém tvaru: preferujte 行きます ve zdvořilém stylu, ne 行くです.
- Tvoření minulého času přídavného jména い jako 高いでした: správný tvar je 高かったです.
- Zacházet s だ jako se zdvořilou zkratkou: patří do jednoduchého stylu a může v určitých vztazích znít příliš přímočaře.
- Tvrdit, že není se nepoužívá: tvar zůstává platný; ne je pouze konverzačnější.
- Vždy vyslovujte “des”: redukce u varia; nejprve si zachovejte rytmus a poslouchejte mluvčí v různých kontextech.
Krátký dialog s desu
A: 田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka je profesor?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Ne, není to učitel. Je zaměstnanec společnosti.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Byla včera také práce?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Ne, bylo volno.
Cvičení: vyberte správný tvar
- “Včera byl klid”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Dnes není svátek”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Bylo to drahé”: 高いでした／高かったです。
- “Pojedu do Japonska” ve zdvořilém stylu: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Odpovědi: 1) bylo, protože věta je v minulém čase; 2) じゃないです, záporný zdvořilý tvar v nepřítomném čase; 3) 高かったです, pois o adjetivo い recebe a flexão; 4) 日本へ行きます, porque verbos usam normalmente ます no estilo educado.
Často kladené otázky
Co znamená desu v japonštině?
です (desu) označuje větu jako zdvořilou a pomáhá tvořit přísudky s podstatnými a přídavnými jmény. Překlad může být “je”, “jsem” nebo “jsou”, ale přesný význam závisí na kontextu a na prvku, který předchází.
Je 'desu' japonské sloveso být?
Ne univerzálně. Tento překlad může pomoci u jednoduchých vět, ale です nenahrazuje všechna použití “být” a “nacházet se”. Japonská slovesa obvykle používají ます ve zdvořilostním stylu, zatímco podstatná jména a přídavná jména se řídí vlastními vzory.
Jaký je rozdíl mezi desu a da?
です patří do zdvořilostního stylu; だ patří do prostého stylu. Mohou zaujímat odpovídající funkce po podstatných jménech a adjektivech な, ale volba mění registr a vztah k partnerovi. だ není jen zkratkou pro です.
Jak dát desu do minulého času a záporu?
U podstatných jmen a přídavných jmen な použijte v kladném minulém čase でした. Pro zápor se běžně používají tvary じゃないです, じゃありません a ではありません; v záporném minulém čase použijte じゃなかったです, じゃありませんでした nebo ではありませんでした.
Mohu použít desu po jakémkoli slovesu?
Ne. Zdvořilý tvar slovesa obvykle končí na ます: například 行きます. Konstrukce 行くです je ve standardní japonštině nesprávná. です se může objevit po některých tvarech, které již fungují jako přísudky, ale nenahrazuje časování sloves.
Próximo passo: reconheça o tipo de predicado
Antes de escolher です, だ nebo ます, identifique se o núcleo da frase é um substantivo, um adjetivo な, um adjetivo い ou um verbo. Essa decisão simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema à slovosledu v japonštině e às partículas que marcam a função dos grupos.