です (desu) เป็นรูปแบบสุภาพที่ใช้ท้ายประโยคภาษาญี่ปุ่นหลายประโยค ในภาษาโปรตุเกส อาจปรากฏในคำแปลเป็น “é”, “está”, “sou” หรือ “são” แต่ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำกริยา “ser” ที่สามารถวางในประโยคใดก็ได้ บทบาทของ です ขึ้นอยู่กับชนิดของภาคแสดงที่อยู่ข้างหน้า.
กฎง่ายๆ คือ: ใช้ です ส่วนใหญ่หลังคำนามและคำคุณศัพท์ な ในประโยคสุภาพ หลังคำคุณศัพท์ い จะเพิ่มความสุภาพ ในขณะที่คำคุณศัพท์เองแสดงและผันสถานะ กับคำกริยา รูปสุภาพมักลงท้ายด้วย ます, ไม่ใช่ です.
desu ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าอะไร?
です ช่วยสร้างภาคแสดงที่สุภาพ เปรียบเทียบประโยคสามประเภท:
- ทานากะซัง วะ เซนเซ เดสึ
Tanaka-san wa sensei desu.
ทานากะเป็นอาจารย์. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
เมืองนี้เงียบสงบ. - วันนี้อากาศร้อน
Kyō wa atsui desu.
วันนี้ร้อน.
ในประโยคแรก, 先生 เป็นคำนาม ในประโยคที่สอง, 静か เป็นคำคุณศัพท์ な ในประโยคที่สาม, 暑い เป็นคำคุณศัพท์ い: มันมีความหมายว่า “ร้อน” อยู่แล้ว และ です ทำให้ประโยคสุภาพ.
ความแตกต่างนี้หลีกเลี่ยงการแปลแต่ละส่วนอย่างกลไก เพื่อทำความเข้าใจว่าภาคแสดงจัดระเบียบประโยคอย่างไร โปรดดูคำแนะนำเกี่ยวกับ วิธีสร้างประโยคในภาษาญี่ปุ่น.
Desu ไม่ใช่คำกริยา “ser” สากล
การเรียก です ว่า “คำกริยา ser” อาจช่วยในการแปลครั้งแรก แต่สร้างข้อผิดพลาดเมื่อกลายเป็นกฎตายตัว มันไม่ได้แทนที่การใช้ “ser” และ “estar” ทั้งหมดในภาษาโปรตุเกส และไม่ควรเติมหลังคำกริยาญี่ปุ่นใดๆ.
คำกริยาในรูปสุภาพมักใช้ ます:
- ถูกต้อง: ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวัน
ทุกวัน ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่น.
ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวัน. - ไม่ถูกต้อง: ทุกวัน เรียนภาษาญี่ปุ่น
นอกจากนี้ยังไม่มีการจับคู่แบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่าง “estar” กับ です. การมีอยู่ ตำแหน่งที่ตั้ง การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ และการเปลี่ยนแปลงสถานะใช้โครงสร้างอื่น ดังนั้น จึงควรเรียนรู้ความแตกต่างระหว่างคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยาใน ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้เริ่มต้น.
รูปแบบสุภาพกับคำนามและคำคุณศัพท์ な
ภาษาญี่ปุ่นแยกแยะหลักๆ คือ อดีต และ ไม่อดีต. ไม่อดีตสามารถอธิบายปัจจุบัน นิสัย หรือสถานการณ์ในอนาคต บริบทจะบ่งบอกการอ่านที่เหมาะสม ตารางไวยากรณ์อิโรโดริ นำเสนอความแตกต่างนี้และแยกคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยา.
| ค่า | รูปแบบสุภาพ | ตัวอย่างกับคำนาม |
|---|---|---|
| ไม่ใช่อดีตบอกเล่า | です | 今日は休みです。 วันนี้เป็นวันหยุด. |
| ไม่ใช่อดีตปฏิเสธ | じゃないです じゃありません はありません . คะ | 今日は休みじゃないです。 วันนี้ไม่ใช่วันหยุด. |
| อดีตยืนยัน | した | 昨日は休みでした。 เมื่อวานเป็นวันหยุด. |
| อดีตเชิงลบ | じゃなかったです じゃありませんでした . ริมะせんでした はありませんでした .はありませんでしたはありませんでした（ではありませんでした） | 昨日は休みじゃなかったです。 เมื่อวานไม่ใช่วันหยุด. |
じゃ เป็นเรื่องปกติในการพูด. では ปรากฏมากกว่าในการเขียนและในบริบทที่เป็นทางการ สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ はない “ไม่ได้ใช้”: การเลือกขึ้นอยู่กับระดับภาษาและโครงสร้าง เนื้อหาเริ่มต้นของ Irodori ยืนยัน รูปปฏิเสธ じゃないです และ じゃありません และอธิบายความชอบของ では ในการเขียน.
desu และ da ต่างกันอย่างไร?
です อยู่ในระดับสุภาพ; だ อยู่ในระดับธรรมดา. だ ไม่ใช่แค่การออกเสียงสั้นของ です. การเปลี่ยนจะเปลี่ยนระดับของประโยคและต้องเข้ากับสถานการณ์และส่วนที่เหลือของข้อความ.
| ค่า | ระดับสุภาพ | ระดับธรรมดา |
|---|---|---|
| ไม่ใช่อดีตบอกเล่า | 学生です | 学生だ |
| ไม่ใช่อดีตปฏิเสธ | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| อดีตยืนยัน | 学生でした | 学生だった |
| อดีตเชิงลบ | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
ในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ だ ท้ายประโยคสามารถละได้ในบางประโยค โดยเฉพาะคำถามสั้น ๆ: 学生？ (“เป็นนักเรียนไหม”) นี่ไม่ได้หมายความว่า だ และ です ใช้แทนกันได้ในทุกบริบท ตารางรูปธรรมดาของ Japan Foundation บันทึก だ／だった／じゃない／じゃなかった สำหรับคำนามและคำคุณศัพท์ な.
desu ทำงานกับคำคุณศัพท์ い อย่างไร?
คำคุณศัพท์ い ผันได้ด้วยตัวเอง อย่าเพียงแค่แปลง です ใน した. การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นที่คำคุณศัพท์:
| ค่า | รูปแบบ | การแปล |
|---|---|---|
| ไม่ใช่อดีตบอกเล่า | 高いです takai desu | มันแพง. |
| ไม่ใช่อดีตปฏิเสธ | 高くないです takakunai desu | มันไม่แพง. |
| อดีตยืนยัน | 高かったです takakatta desu | มันแพงแล้ว. |
| อดีตเชิงลบ | 高くなかったです takakunakatta desu | มันไม่แพงแล้ว. |
ดังนั้น, 高いでした ไม่ถูกต้อง หากต้องการเจาะลึกการผันนี้ ดู วิธีการใช้คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น.
ออกเสียง desu อย่างไร?
การอ่านคือ desu. ในหลายสำเนียงและสถานการณ์การพูด สระ ยู ท้ายจะอ่อนลงหรือไม่มีเสียง ทำให้คำออกเสียงใกล้เคียงกับ “des” แต่นี่ไม่ได้อนุญาตให้ตัดเสียงออกอย่างบังคับในทุกสถานการณ์ ภูมิภาค อายุ ความเร็ว การเน้น และระดับความเป็นทางการสามารถเปลี่ยนการออกเสียงได้ NINJAL อธิบายความแปรผันของการออกเสียงใน です・ます และสังเกตความแตกต่างตามภูมิภาคและรุ่น.
จะเปลี่ยนประโยคที่มี desu ให้เป็นคำถามได้อย่างไร?
ในระดับสุภาพ ให้เติม か ที่ท้ายประโยค:
田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
ทานากะเป็นครูหรือเปล่า?
เมืองนี้เงียบไหม?
Kono machi wa shizuka desu ka.
เมืองนี้เงียบไหม?
ในการพูดแบบไม่เป็นทางการ น้ำเสียงและการลงท้ายแบบอื่นๆ สามารถสร้างคำถามได้โดยไม่ต้องมี か. คู่มือเกี่ยวกับ วิธีการถามคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่น อธิบายความแตกต่างระหว่างคำถามที่สุภาพและไม่เป็นทางการ.
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ desu
- ใช้หลังคำกริยาในรูปพจนานุกรม: ควรใช้ ます ในรูปแบบสุภาพ ไม่ใช่ 行くです.
- การทำอดีตกาลของคำคุณศัพท์ い เช่น 高いでした: รูปแบบที่ถูกต้องคือ 高かったです.
- การถือว่า だ เป็นคำย่อที่สุภาพ: มันเป็นของรูปแบบง่ายๆ และอาจฟังดูตรงไปตรงมาเกินไปในความสัมพันธ์บางอย่าง.
- การยืนยันว่า はない ไม่ได้ใช้: รูปแบบยังคงใช้ได้; じゃない มันเป็นเพียงภาษาพูดมากกว่า.
- การออกเสียงเสมอว่า “des”: การลดรูปของ ยู แตกต่างกันไป; ก่อนอื่นให้รักษาจังหวะและฟังผู้พูดในบริบทที่แตกต่างกัน.
บทสนทนาสั้นๆ กับ desu
A: 田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
ทานากะเป็นครูหรือเปล่า?
B: ไม่ครับ ไม่ใช่ครู เป็นพนักงานบริษัท
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
ไม่ ไม่ใช่ครู เป็นพนักงานบริษัท.
A: เมื่อวานก็เป็นวันทำงานหรือครับ
Kinō mo shigoto deshita ka.
เมื่อวานก็เป็นวันทำงานหรือ
B: ไม่ครับ เป็นวันหยุด
Iie, yasumi deshita.
ไม่ เป็นวันหยุด.
แบบฝึกหัด: เลือกรูปแบบที่ถูกต้อง
- “เมื่อวานเงียบสงบ”: 昨日は静か（です／でした）。
- “วันนี้ไม่ใช่วันหยุด”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “มันแพง”: 高いでした／高かったです。
- “ฉันจะไปญี่ปุ่น” ในรูปแบบสุภาพ: 日本へ行くです／日本へ行きます。
คำตอบ: 1) した, เพราะประโยคอยู่ในอดีต; 2) じゃないです, ปฏิเสธสุภาพในปัจจุบัน; 3) 高かったです, เพราะคำคุณศัพท์ い ต้องผัน; 4) 日本へ行きます, เพราะคำกริยามักใช้ ます ในรูปแบบสุภาพ.
คำถามทั่วไป
desu ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าอะไร?
です (desu) ทำเครื่องหมายประโยคว่าสุภาพและช่วยสร้างภาคแสดงด้วยคำนามและคำคุณศัพท์ การแปลอาจเป็น “คือ”, “เป็น”, “อยู่” หรือ “คือ/เป็น” แต่ความหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับบริบทและองค์ประกอบที่มาก่อน.
Desu คือคำกริยา 'เป็น' ในภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม?
ไม่ใช่ในทุกกรณี การแปลแบบนี้อาจช่วยในประโยคง่ายๆ ได้ แต่ です ไม่ได้แทนที่การใช้ “ser” และ “estar” ทั้งหมด คำกริยาภาษาญี่ปุ่นมักใช้ ます ในรูปแบบสุภาพ ในขณะที่คำนามและคำคุณศัพท์มีรูปแบบเฉพาะของตนเอง.
desu และ da ต่างกันอย่างไร?
ですเป็นรูปแบบสุภาพ ส่วน だเป็นรูปแบบธรรมดา ทั้งสองสามารถทำหน้าที่เหมือนกันเมื่อตามหลังคำนามและคำคุณศัพท์ な แต่การเลือกใช้จะเปลี่ยนระดับภาษาและความสัมพันธ์กับคู่สนทนา だไม่ใช่แค่การย่อของですเท่านั้น.
จะใส่ desu ในรูปอดีตและรูปปฏิเสธได้อย่างไร?
สำหรับคำนามและคำคุณศัพท์ な ให้ใช้ でした ในอดีตกาลบอกเล่า สำหรับการปฏิเสธ รูปแบบทั่วไปได้แก่ じゃないです, じゃありません และ ではありません; ในอดีตกาลปฏิเสธ ให้ใช้ じゃなかったです, じゃありませんでした หรือ ではありませんでした.
ฉันสามารถใช้ desu หลังคำกริยาใดๆ ได้ไหม?
ไม่. คำกริยาในรูปสุภาพมักลงท้ายด้วย ます เช่น 行きます เป็นต้น รูป 行くです ไม่ถูกต้องในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน です สามารถปรากฏหลังบางรูปที่ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงอยู่แล้ว แต่ไม่ใช้แทนการผันคำกริยา.
Próximo passo: reconheça o tipo de predicado
Antes de escolher です, だ หรือ ます, identifique se o núcleo da frase é um substantivo, um adjetivo な, um adjetivo い ou um verbo. Essa decisão simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema à ลำดับคำในภาษาญี่ปุ่น e às partículas que marcam a função dos grupos.