です (desu) เป็นรูปแบบสุภาพที่ใช้ท้ายประโยคภาษาญี่ปุ่นหลายประโยค ในภาษาโปรตุเกส อาจปรากฏในคำแปลเป็น “é”, “está”, “sou” หรือ “são” แต่ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นคำกริยา “ser” ที่สามารถวางในประโยคใดก็ได้ บทบาทของ です ขึ้นอยู่กับชนิดของภาคแสดงที่อยู่ข้างหน้า.
กฎง่ายๆ คือ: ใช้ です ส่วนใหญ่หลังคำนามและคำคุณศัพท์ な ในประโยคสุภาพ หลังคำคุณศัพท์ い จะเพิ่มความสุภาพ ในขณะที่คำคุณศัพท์เองแสดงและผันสถานะ กับคำกริยา รูปสุภาพมักลงท้ายด้วย ます, ไม่ใช่ です.
desu ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าอะไร?
です ช่วยสร้างภาคแสดงที่สุภาพ เปรียบเทียบประโยคสามประเภท:
- ทานากะซัง วะ เซนเซ เดสึ
Tanaka-san wa sensei desu.
ทานากะเป็นอาจารย์. - この町は静かです。
Kono machi wa shizuka desu.
เมืองนี้เงียบสงบ. - วันนี้อากาศร้อน
Kyō wa atsui desu.
วันนี้ร้อน.
ในประโยคแรก, 先生 เป็นคำนาม ในประโยคที่สอง, 静か เป็นคำคุณศัพท์ な ในประโยคที่สาม, 暑い เป็นคำคุณศัพท์ い: มันมีความหมายว่า “ร้อน” อยู่แล้ว และ です ทำให้ประโยคสุภาพ.
ความแตกต่างนี้หลีกเลี่ยงการแปลแต่ละส่วนอย่างกลไก เพื่อทำความเข้าใจว่าภาคแสดงจัดระเบียบประโยคอย่างไร โปรดดูคำแนะนำเกี่ยวกับ วิธีสร้างประโยคในภาษาญี่ปุ่น.
Desu ไม่ใช่คำกริยา “ser” สากล
การเรียก です ว่า “คำกริยา ser” อาจช่วยในการแปลครั้งแรก แต่สร้างข้อผิดพลาดเมื่อกลายเป็นกฎตายตัว มันไม่ได้แทนที่การใช้ “ser” และ “estar” ทั้งหมดในภาษาโปรตุเกส และไม่ควรเติมหลังคำกริยาญี่ปุ่นใดๆ.
คำกริยาในรูปสุภาพมักใช้ ます:
- ถูกต้อง: ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวัน
ทุกวัน ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่น.
ฉันเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกวัน. - ไม่ถูกต้อง: ทุกวัน เรียนภาษาญี่ปุ่น
นอกจากนี้ยังไม่มีการจับคู่แบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่าง “estar” กับ です. การมีอยู่ ตำแหน่งที่ตั้ง การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ และการเปลี่ยนแปลงสถานะใช้โครงสร้างอื่น ดังนั้น จึงควรเรียนรู้ความแตกต่างระหว่างคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยาใน ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้เริ่มต้น.
รูปแบบสุภาพกับคำนามและคำคุณศัพท์ な
ภาษาญี่ปุ่นแยกแยะหลักๆ คือ อดีต และ ไม่อดีต. ไม่อดีตสามารถอธิบายปัจจุบัน นิสัย หรือสถานการณ์ในอนาคต บริบทจะบ่งบอกการอ่านที่เหมาะสม ตารางไวยากรณ์อิโรโดริ นำเสนอความแตกต่างนี้และแยกคำนาม คำคุณศัพท์ และคำกริยา.
| ค่า | รูปแบบสุภาพ | ตัวอย่างกับคำนาม |
|---|---|---|
| ไม่ใช่อดีตบอกเล่า | です | 今日は休みです。 วันนี้เป็นวันหยุด. |
| ไม่ใช่อดีตปฏิเสธ | じゃないです じゃありません はありません . คะ | 今日は休みじゃないです。 วันนี้ไม่ใช่วันหยุด. |
| อดีตยืนยัน | した | 昨日は休みでした。 เมื่อวานเป็นวันหยุด. |
| อดีตเชิงลบ | じゃなかったです じゃありませんでした . ริมะせんでした はありませんでした .はありませんでしたはありませんでした（ではありませんでした） | 昨日は休みじゃなかったです。 เมื่อวานไม่ใช่วันหยุด. |
じゃ เป็นเรื่องปกติในการพูด. では ปรากฏมากกว่าในการเขียนและในบริบทที่เป็นทางการ สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ はない “fora de uso”: a escolha depende do registro e da estrutura. O material inicial do Irodori confirma as negativas じゃないです และ じゃありません e explica a preferência de では na escrita.
desu และ da ต่างกันอย่างไร?
です pertence ao estilo educado; だ pertence ao estilo simples. だ não é apenas uma pronúncia curta de です. A troca muda o registro da frase e precisa combinar com a situação e com o restante do enunciado.
| ค่า | Estilo educado | Estilo simples |
|---|---|---|
| ไม่ใช่อดีตบอกเล่า | 学生です | 学生だ |
| ไม่ใช่อดีตปฏิเสธ | 学生じゃないです | 学生じゃない |
| อดีตยืนยัน | 学生でした | 学生だった |
| อดีตเชิงลบ | 学生じゃなかったです | 学生じゃなかった |
Em conversas informais, o だ final pode ser omitido em certas frases, especialmente perguntas curtas: 学生？ (“É estudante?”). Isso não significa que だ และ です sejam intercambiáveis em qualquer contexto. O quadro de formas simples da Japan Foundation registra だ／だった／じゃない／じゃなかった para substantivos e adjetivos な.
Como desu funciona com adjetivos い?
Adjetivos い flexionam por conta própria. Não transforme simplesmente です ใน した. A mudança ocorre no adjetivo:
| ค่า | รูปแบบ | การแปล |
|---|---|---|
| ไม่ใช่อดีตบอกเล่า | 高いです takai desu | É caro. |
| ไม่ใช่อดีตปฏิเสธ | 高くないです takakunai desu | Não é caro. |
| อดีตยืนยัน | 高かったです takakatta desu | Era caro. |
| อดีตเชิงลบ | 高くなかったです takakunakatta desu | Não era caro. |
ดังนั้น, 高いでした está incorreto. Para aprofundar essa flexão, veja วิธีการใช้คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น.
Como pronunciar desu?
A leitura é desu. Em muitas variedades e situações de fala, a vogal ยู final fica enfraquecida ou não recebe voz, fazendo a palavra soar próxima de “des”. Isso não autoriza apagar o som de maneira forçada em todas as situações. Região, idade, velocidade, ênfase e grau de formalidade podem alterar a pronúncia. O NINJAL explica a variação de pronúncia em です・ます e observa diferenças regionais e geracionais.
Como transformar uma frase com desu em pergunta?
No registro educado, acrescente か ao final:
田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka é professor?
この町は静かですか。
Kono machi wa shizuka desu ka.
Esta cidade é tranquila?
Na fala informal, a entonação e outras terminações podem formar perguntas sem か. O guia sobre วิธีการถามคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่น explica a diferença entre perguntas educadas e informais.
Erros comuns com desu
- Usar depois de um verbo no dicionário: prefira ます no estilo educado, não 行くです.
- Fazer o passado de um adjetivo い como 高いでした: a forma correta é 高かったです.
- Tratar だ como abreviação educada: ele pertence ao estilo simples e pode soar direto demais em certas relações.
- Afirmar que はない não é usado: a forma continua válida; じゃない é apenas mais conversacional.
- Pronunciar sempre “des”: a redução do ยู varia; primeiro preserve o ritmo e escute falantes em contextos diferentes.
Diálogo curto com desu
A: 田中さんは先生ですか。
Tanaka-san wa sensei desu ka.
Tanaka é professor?
B: いいえ、先生じゃありません。会社員です。
Iie, sensei ja arimasen. Kaishain desu.
Não, não é professor. É funcionário de uma empresa.
A: 昨日も仕事でしたか。
Kinō mo shigoto deshita ka.
Ontem também foi dia de trabalho?
B: いいえ、休みでした。
Iie, yasumi deshita.
Não, foi folga.
Exercício: escolha a forma correta
- “Ontem estava tranquilo”: 昨日は静か（です／でした）。
- “Hoje não é feriado”: 今日は祝日（じゃないです／だった）。
- “Era caro”: 高いでした／高かったです。
- “Vou ao Japão” no estilo educado: 日本へ行くです／日本へ行きます。
Respostas: 1) した, porque a frase está no passado; 2) じゃないです, negativa educada no não passado; 3) 高かったです, pois o adjetivo い recebe a flexão; 4) 日本へ行きます, porque verbos usam normalmente ます no estilo educado.
คำถามทั่วไป
desu ในภาษาญี่ปุ่นหมายความว่าอะไร?
です (desu) ทำเครื่องหมายประโยคว่าสุภาพและช่วยสร้างภาคแสดงด้วยคำนามและคำคุณศัพท์ การแปลอาจเป็น “คือ”, “เป็น”, “อยู่” หรือ “คือ/เป็น” แต่ความหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับบริบทและองค์ประกอบที่มาก่อน.
Desu คือคำกริยา 'เป็น' ในภาษาญี่ปุ่นใช่ไหม?
ไม่ใช่ในทุกกรณี การแปลแบบนี้อาจช่วยในประโยคง่ายๆ ได้ แต่ です ไม่ได้แทนที่การใช้ “ser” และ “estar” ทั้งหมด คำกริยาภาษาญี่ปุ่นมักใช้ ます ในรูปแบบสุภาพ ในขณะที่คำนามและคำคุณศัพท์มีรูปแบบเฉพาะของตนเอง.
desu และ da ต่างกันอย่างไร?
ですเป็นรูปแบบสุภาพ ส่วน だเป็นรูปแบบธรรมดา ทั้งสองสามารถทำหน้าที่เหมือนกันเมื่อตามหลังคำนามและคำคุณศัพท์ な แต่การเลือกใช้จะเปลี่ยนระดับภาษาและความสัมพันธ์กับคู่สนทนา だไม่ใช่แค่การย่อของですเท่านั้น.
จะใส่ desu ในรูปอดีตและรูปปฏิเสธได้อย่างไร?
สำหรับคำนามและคำคุณศัพท์ な ให้ใช้ でした ในอดีตกาลบอกเล่า สำหรับการปฏิเสธ รูปแบบทั่วไปได้แก่ じゃないです, じゃありません และ ではありません; ในอดีตกาลปฏิเสธ ให้ใช้ じゃなかったです, じゃありませんでした หรือ ではありませんでした.
ฉันสามารถใช้ desu หลังคำกริยาใดๆ ได้ไหม?
ไม่. คำกริยาในรูปสุภาพมักลงท้ายด้วย ます เช่น 行きます เป็นต้น รูป 行くです ไม่ถูกต้องในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน です สามารถปรากฏหลังบางรูปที่ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงอยู่แล้ว แต่ไม่ใช้แทนการผันคำกริยา.
Próximo passo: reconheça o tipo de predicado
Antes de escolher です, だ หรือ ます, identifique se o núcleo da frase é um substantivo, um adjetivo な, um adjetivo い ou um verbo. Essa decisão simples evita a maior parte dos erros e conecta este tema à ลำดับคำในภาษาญี่ปุ่น e às partículas que marcam a função dos grupos.