Канджи 何 означава “какво” и има две много чести четения: なに (nani) e なん (nan). Като цяло използвайте Нани когато 何 функционира като въпросителна дума пред частици като を, が и に; използвайте Нан пред です, の и пред много броячи или единици, като 時, 人, 歳 и 枚.
Изборът не зависи от формалността. Той зависи от структурата, която следва 何, а в някои случаи и от вече установена комбинация. Да научите най-честите модели е по-полезно, отколкото да се опитвате да преведете всеки знак поотделно.
Какво означават nani и nan на японски?
Nani e Нан не са две думи с противоположни значения. Те са четения на един и същ канджи, 何, използван за питане “какво”, “кое” или “колко”, в зависимост от конструкцията.
Началният материал Irodori на Japan Foundation представя изрично двете четения на 何: なん с ですか и в комбинации като 何歳 и 何時; なに с частици в примери като 何を и 何が.
| Използвайте основно | Модел | Пример: |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + частица, като を, が, に, も и か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + брояч, единица или фиксирана комбинация | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Тази таблица е практическо правило за начинаещи. Има комбинации, които трябва да се научат като единица, и 何で заслужава специално внимание, защото четенето може да промени интерпретацията.
Кога да използваме nani (なに)
Използвайте なに когато 何 се появява като въпросителна дума преди частици, които показват функцията ѝ в изречението. Това се случва често преди を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Какво ще пиете?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Какво е необходимо?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Кое ще изберете?
Същият модел се появява в 何か (nanika, “нещо” или “някакво нещо”) и 何も (nanimo). В отрицателни изречения, 何も обикновено означава “нищо”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Не ям нищо”). A Japan Foundation записва 何か като なにか и 何に като なにに.
За да разберете как тези думи влизат в пълен въпрос, вижте ръководството за въпроси на японски език и прегледа на Японски частици.
Кога да използвате nan (なん)
Използвайте なん преди です e だ. В тази среда кратката форма прави произношението естествено:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Какво е това?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Какво беше това?
Статията за です на японски обяснява разликата в регистъра между です и だ и техните флективни форми.
Nan също се появява в различни комбинации с броячи, време и количество:
| Форма | Четене | Значение |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | колко часа |
| 何人 | なんにん — nannin | колко души |
| 何歳 | なんさい — nansai | на колко години |
| 何枚 | なんまい — nanmai | колко плоски предмета |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | кой ден от седмицата |
Не е достатъчно да видите съществително след 何 и автоматично да изберете nan. Научете всяка често срещана комбинация с нейното четене. Ръководството за японски канджи показва как да изучавате четенията в думи и контексти, вместо да запаметявате изолирани стойности.
Защо 何の се чете nanno?
Комбинацията 何の се чете なんの (nanno) и пита “какъв”, “кой” или “за какво” пред съществително:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Каква книга е това?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Какъв е поводът за празника?
Вторият пример и неговото четене се появяват в Irodori в дейност за празненства. Той показва защо “частицата след 何” е само първоначална насока: の образува утвърдена комбинация с なん.
何で: nanide или nande?
Когато で означава инструмент, средство или транспорт, четенето, преподавано ясно за начинаещи, е なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Как идваш до училище? / С какво превозно средство?
Тази употреба е потвърдена от Irodori при обяснение на въпроси за средство и транспорт.
В ежедневната реч, なんで (nande) се използва много често със значение “защо”. Тъй като писмената форма може да е идентична, контекстът и произношението решават интерпретацията. За да се избегне двусмислие при питане за причина, начинаещите могат също да използват どうして (dōshite) или なぜ (naze).
Затова старата фраза このケーキを何で食べましょうか, с четене なにで, не пита “кой сладкиш”. Тя пита “С какво ще ядем този сладкиш?”, например, с вилица или лъжица.
Често срещани грешки при избора на nan или nani
- Избор по формалност: nani не е просто формално и nan не е просто неформално.
- Прилагане на правило без изключения: 何を и 何が използват nani, но 何の използва nan.
- Игнориране на сложни думи: форми като 何時 и 何人 трябва да се учат като комбинации.
- Бъркане на 何で: nanide пита за средство или инструмент; nande обикновено пита за причина в речта.
- Винаги превеждане на 何 като “какво”: с числителни може да означава “колко”; пред съществително може да съответства на “кой” или “какъв вид”.
Кратък диалог с nani и nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Какво е това?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
Това е японски сладкиш.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
Какво има вътре?
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de образуване на изречения в японския.
Коментирано упражнение
Escolha なに или なん e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os основи на японската граматика.
Каква е разликата между nani и nan?
Нани и нан са четения на един и същ канджи, 何. Нани се появява често пред частици като を, が и に. Нан се появява пред です, の и в много комбинации с броячи, време и количество.
Какво е това, чете се nani desu ka или nan desu ka?
Естественото четене е なんですか, nan desu ka. Тази структура пита “какво е?” или “какво беше?”, в зависимост от контекста и формата на です.
Как се чете 何か — nanika или nanka?
В стандартната въпросителна или неопределена форма 何か, четенето е なにか, nanika, със значение на “нещо”, “някакво нещо” или “някакъв”. Nanka също съществува в речта, но може да функционира като различен разговорен израз и не трябва автоматично да замества nanika.
Как се чете 何で?
Когато で показва средство, инструмент или транспорт, се чете なにで, nanide: 何で来ますか пита с какво средство идва някой. В ежедневната реч なんで, nande, се използва много често за питане “защо”.
Нани е формално, а нан е неформално?
Не. Изборът между nani и nan зависи основно от следващата конструкция, а не от степента на формалност. Както учтивите, така и разговорните изречения могат да съдържат което и да е от двете значения.