Kanji 何 tarkoittaa “mitä” ja sillä on kaksi hyvin yleistä lukutapaa: なに (nani) e なん (nan). Yleensä käytä nani kun 何 toimii kysymyssanana ennen partikkeleita kuten を, が ja に; käytä nan ennen です, の ja monia laskijoita tai yksiköitä, kuten 時, 人, 歳 ja 枚.
Valinta ei riipu muodollisuudesta. Se riippuu rakenteesta, joka tulee 何:n jälkeen, ja joissakin tapauksissa vakiintuneesta yhdistelmästä. Yleisimpien mallien oppiminen on hyödyllisempää kuin yrittää kääntää jokaista merkkiä erikseen.
Mitä nani ja nan tarkoittavat japaniksi?
Nani e nan eivät ole kaksi vastakkaista merkitystä omaavaa sanaa. Ne ovat saman kanjin lukutapoja, 何, jota käytetään kysymään “mitä”, “mikä” tai “kuinka monta” rakenteen mukaan.
Aloitusmateriaali Japan Foundationin Irodori esittelee nimenomaisesti 何:n kaksi lukutapaa: なん kanssa ですか ja yhdistelmissä kuten 何歳 ja 何時; なに partikkeleiden kanssa esimerkeissä kuten 何を ja 何が.
| Käytä pääasiassa | Malli | Esimerkki |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + partikkeli, kuten を, が, に, も ja か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + laskija, yksikkö tai kiinteä yhdistelmä | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Tämä taulukko on nyrkkisääntö aloittelijoille. On yhdistelmiä, jotka on opittava yksikköinä, ja 何で ansaitsee erityistä huomiota, koska lukutapa voi muuttaa tulkintaa.
Milloin käytetään nani (なに)
Käytä なに kun 何 esiintyy kysymyssanana ennen partikkeleita, jotka osoittavat sen tehtävän lauseessa. Tämä tapahtuu usein ennen を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Mitä aiot juoda?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Mitä tarvitaan?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Minkä valitset?
Sama malli esiintyy 何か (nanika, “jotain” tai “jokin”) ja 何も (nanimo. Negatiivisissa lauseissa, 何も tarkoittaa yleensä “ei mitään”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “En syö mitään”). Japan Foundation merkitsee 何か muodossa なにか ja 何に muodossa なにに.
Ymmärtääksesi, miten nämä sanat liittyvät täydelliseen kysymykseen, katso opasta kysymyksiä japaniksi ja yleiskatsausta Japanilaiset hiukkaset.
Milloin käytetään nan (なん)
Käytä なん ennen です e だ. Tässä yhteydessä lyhyt muoto tekee ääntämisestä luonnollista:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Mitä tämä on?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Mikä tuo oli?
Artikkelia です japaniksi selittää eron です ja だ sekä niiden taivutusmuotojen välillä.
Nan esiintyy myös useissa yhdistelmissä laskijoiden, ajan ja määrän kanssa:
| Muoto | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | mihin aikaan |
| 何人 | なんにん — nannin | quantas pessoas |
| 何歳 | なんさい — nansai | quantos anos de idade |
| 何枚 | なんまい — nanmai | quantos objetos planos |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | qual dia da semana |
Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.
Por que 何の se lê nanno?
A combinação 何の luetaan なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Mikä kirja tämä on?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Mikä on juhlan aihe?
Toinen esimerkki ja sen lukutapa esiintyvät Irodori-julkaisussa juhlia käsittelevässä aktiviteetissa. Se osoittaa, että “partikkeli 何:n jälkeen” on vain alustava ohje: の muodostaa vakiintuneen yhdistelmän なん.
何で: nanide vai nande?
Kun で merkitsee välinettä, keinoa tai kulkuvälinettä, ja aloittelijoille selkeästi opetettu lukutapa on なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Miten tulet kouluun? / Millä kulkuvälineellä tulet?
Tämän käytön vahvistaa Irodori selittäessään kysymyksiä välineestä ja kulkuvälineestä.
Puhekielessä, なんで (nande) on hyvin yleinen merkityksessä “miksi”. Koska kirjoitusasu voi olla sama, konteksti ja ääntäminen ratkaisevat tulkinnan. Välttääkseen epäselvyyttä kysyessään syytä aloittelijat voivat myös käyttää どうして (dōshite) tai なぜ (naze).
Siksi vanha lause Millä syömme tämän kakun?, lukemisen kanssa millä, ei kysy “mikä kakku”. Hän kysyy “Millä syömme tämän kakun?”, esimerkiksi haarukalla tai lusikalla.
Yleisiä virheitä valittaessa nan tai nani
- Valinta muodollisuuden perusteella: nani ei ole yksinkertaisesti muodollinen eikä nan yksinkertaisesti epämuodollinen.
- Soveltaa sääntöä ilman poikkeuksia: 何を ja 何が käyttävät nani, mutta 何の käyttää nan.
- Sivuuttaa yhdyssanat: muodot kuten 何時 ja 何人 tulee oppia yhdistelminä.
- Sekoittaa 何で: nanide kysyy välinettä tai keinoa; nande kysyy yleensä syytä puheessa.
- Kääntää 何 aina “mikä”: laskimien kanssa se voi tarkoittaa “kuinka monta”; ennen substantiivia se voi vastata “mikä” tai “minkä tyyppinen”.
Lyhyt dialogi nani ja nan kanssa
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Mitä tämä on?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
Se on japanilainen makeinen.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
Mitä sisällä on?
B: あんこが入っています。
Anko on mukana.
Siinä on makeaa paputahnaa.
Ensimmäisellä kierroksella, 何ですか vaatii nan. Toisessa kysymyksessä, 何が käyttää nania, koska が merkitsee etsittyä elementtiä. Analyysi noudattaa samaa prosessia kuin oppaassa lauseenmuodostusmenetelmää.
Kommentoitu harjoitus
Valinta なに tai なん ja tarkista sitten:
- これは（ ）ですか。 — なん, koska se tulee ennen です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, koska se tulee ennen partikkelia を.
- （ ）人来ますか。 — なん, muodostaen 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, ennen partikkelia に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, muodostaen 何の (nanno).
Mielisääntö on: aloita nani partikkelien edellä e nan ennen です, の ja laskijoita; sitten opettele ulkoa kohtaamasi yhdistelmät. Tarkistaaksesi perustan, joka tukee näitä esimerkkejä, katso japanin kielen kieliopin perusteet.
Mitä eroa on nani ja nan välillä?
Nani ja nan ovat saman kanjin, 何, lukutapoja. Nani esiintyy usein ennen partikkeleita kuten を, が ja に. Nan esiintyy ennen です, の ja monissa yhdistelmissä laskijoiden, ajan ja määrän kanssa.
Mikä se on, luetaanko se nani desu ka vai nan desu ka?
Luonnollinen lukutapa on なんですか, nan desu ka. Tämä rakenne kysyy “mikä on?” tai “mikä oli?”, riippuen kontekstista ja です:n muodosta.
Luetaanko 何か nanika vai nanka?
Kysymys- tai epämääräisessä perusmuodossa 何か lukutapa on なにか, nanika, merkitykseltään “jokin”, “jotain” tai “joku”. Nanka esiintyy myös puheessa, mutta se voi toimia erilaisena puhekielen ilmauksena eikä sitä tulisi automaattisesti korvata nanikalla.
Miten 何で luetaan?
Kun で ilmaisee välinettä, instrumenttia tai kulkuvälinettä, se luetaan なにで, nanide: 何で来ますか kysyy, millä välineellä joku tulee. Jokapäiväisessä puheessa なんで, nande, on hyvin yleinen kysyttäessä “miksi”.
Onko nani muodollinen ja nan epämuodollinen?
Ei. Valinta nani ja nan välillä riippuu pääasiassa seuraavasta rakenteesta, ei muodollisuuden asteesta. Sekä kohteliaat että epämuodolliset lauseet voivat sisältää kumman tahansa lukutavan.