Кандзі 何 означає “що” і має два дуже часті прочитання: なに (nani) e なん (nan). Загалом використовуйте нані коли 何 функціонує як питальне слово перед частками, такими як を, が і に; використовуйте нан перед です, の і перед багатьма лічильниками або одиницями, як-от 時, 人, 歳 і 枚.
Вибір не залежить від формальності. Він залежить від структури, яка йде після 何, і в деяких випадках від усталеної комбінації. Вивчати найпоширеніші патерни корисніше, ніж намагатися перекладати кожен символ окремо.
Що означають nani та nan японською?
Nani e нан не є двома словами з протилежними значеннями. Це прочитання одного й того ж кандзі, 何, яке використовується для запитання “що”, “який” або “скільки”, залежно від конструкції.
Початковий матеріал Irodori від Japan Foundation явно представляє обидва прочитання 何: なん з ですか та в комбінаціях, як-от 何歳 і 何時; なに з частками в прикладах, як-от 何を і 何が.
| Використовуйте переважно | Патерн | Приклад |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + частка, як-от を, が, に, も і か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + лічильник, одиниця або фіксована комбінація | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Ця таблиця є практичним правилом для початківців. Є комбінації, які потрібно вивчати як єдине ціле, і 何で заслуговує особливої уваги, оскільки читання може змінити інтерпретацію.
Коли використовувати nani (なに)
Використовуйте なに коли 何 з'являється як питальне слово перед частками, що вказують на його функцію в реченні. Це часто трапляється перед を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Що ви будете пити?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Що потрібно?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Що ви оберете?
Та сама закономірність з'являється в 何か (nanika, “щось” або “дещо”) та 何も (nanimo). У заперечних реченнях, 何も зазвичай означає “ніщо”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Я нічого не їм”). A Japan Foundation записує 何か як なにか та 何に як なにに.
Щоб зрозуміти, як ці слова входять у повне запитання, зверніться до посібника з питання японською мовою та огляду Японські частинки.
Коли використовувати nan (なん)
Використовуйте なん перед です e だ. У цьому середовищі коротка форма робить вимову природною:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Що це?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Що це було?
Стаття про です в японській мові пояснює різницю в регістрі між です та だ та їхніми відмінюваними формами.
Nan також з'являється в різних комбінаціях з лічильниками, часом та кількістю:
| Форма | Читання | Це означає. |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | котра година |
| 何人 | なんにん — nannin | скільки людей |
| 何歳 | なんさい — nansai | скільки років |
| 何枚 | なんまい — nanmai | скільки плоских предметів |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | який день тижня |
Недостатньо побачити іменник після 何 і автоматично вибрати nan. Вивчіть кожну частотну комбінацію з її читанням. Путівник з японських кандзі показує, як вивчати читання в словах і контекстах, а не запам'ятовувати ізольовані значення.
Чому 何の читається як nanno?
Комбінація 何の читається なんの (nanno) і питає “що”, “який” або “про що” перед іменником:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Що це за книга?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Яка це нагода для святкування?
Другий приклад та його читання з'являються в Irodori в активності про святкування. Він показує, чому “частка після 何” є лише початковою орієнтацією: の утворює усталене поєднання з なん.
何で: nanide чи nande?
Коли で позначає інструмент, засіб або транспорт, читання, яке чітко викладається для початківців, — це なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Як ти приходиш до школи? / Яким транспортом?
Це використання підтверджується Irodori при поясненні питань про засіб і транспорт.
У повсякденному мовленні, なんで (nande) дуже часто вживається зі значенням “чому”. Оскільки написання може бути однаковим, контекст і вимова вирішують інтерпретацію. Щоб уникнути двозначності при запитанні про причину, початківці також можуть використовувати どうして (dōshite) або なぜ (naze).
Тому стара фраза Чим будемо їсти цей торт?, з читанням чим, не питає “який торт”. Вона питає “Чим будемо їсти цей торт?”, наприклад, виделкою чи ложкою.
Поширені помилки при виборі nan або nani
- Вибір за формальністю: nani не просто формальне, а nan не просто неформальне.
- Застосування правила без винятків: 何を та 何が використовують nani, але 何の використовує nan.
- Ігнорування складних слів: форми як 何時 та 何人 слід вивчати як комбінації.
- Плутанина з 何で: nanide питає про засіб або інструмент; nande зазвичай питає про причину в мовленні.
- Переклад 何 завжди як “що”: з лічильниками може означати “скільки”; перед іменником може відповідати “який” або “якого типу”.
Короткий діалог з nani та nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Що це?
Б: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
Це японська солодкість.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
Що всередині?
Б: あんこが入っています。
Анко є всередині.
Там солодка паста з бобів.
У першому раунді, 何ですか вимагає нан. У другому питанні, 何が використовує нані, тому що が позначає шуканий елемент. Аналіз слідує тому ж процесу, що представлений у посібнику формування речень японською.
Вправа з коментарями
Вибір なに або なん а потім перевірте:
- これは（ ）ですか。 — なん, тому що стоїть перед です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, тому що стоїть перед часткою を.
- （ ）人来ますか。 — なん, утворюючи 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, перед часткою に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, утворюючи 何の (нанно).
Ментальне правило: почніть з нані перед частками e нан перед です, の та лічильниками; потім запам'ятайте комбінації, які зустрінете. Щоб переглянути основу, що підтримує ці приклади, зверніться до основи японської граматики.
Яка різниця між nani та nan?
Нані та нан — це читання одного й того ж кандзі, 何. Нані часто з'являється перед частками, такими як を, が та に. Нан з'являється перед です, の та в багатьох комбінаціях з лічильниками, часом і кількістю.
Що це таке читається як нані десу ка чи нан десу ка?
Природне читання — なんですか, nan desu ka. Ця структура питає “що це?” або “що було?”, залежно від контексту та форми です.
何か se lê nanika ou nanka?
У стандартній питальній або неозначеній формі 何か читання буде なにか, nanika, зі значенням “щось”, “дещо” або “якийсь”. Nanka також існує в мовленні, але може функціонувати як інший розмовний вираз і не повинна автоматично замінювати nanika.
Як читається 何で?
Коли で вказує на засіб, інструмент або транспорт, читається як なにで, nanide: 何で来ますか питає, яким засобом хтось приїжджає. У повсякденному мовленні なんで, nande, дуже часто використовується для запитання “чому”.
Нані є формальним, а нан — неформальним?
Ні. Вибір між nani та nan залежить головним чином від наступної конструкції, а не від ступеня формальності. Як ввічливі, так і невимушені речення можуть містити будь-яке з цих читань.