Кандзі 何 означає “що” і має два дуже часті прочитання: なに (nani) e なん (nan). Загалом використовуйте нані коли 何 функціонує як питальне слово перед частками, такими як を, が і に; використовуйте нан перед です, の і перед багатьма лічильниками або одиницями, як-от 時, 人, 歳 і 枚.
Вибір не залежить від формальності. Він залежить від структури, яка йде після 何, і в деяких випадках від усталеної комбінації. Вивчати найпоширеніші патерни корисніше, ніж намагатися перекладати кожен символ окремо.
Що означають nani та nan японською?
Nani e нан не є двома словами з протилежними значеннями. Це прочитання одного й того ж кандзі, 何, яке використовується для запитання “що”, “який” або “скільки”, залежно від конструкції.
Початковий матеріал Irodori від Japan Foundation явно представляє обидва прочитання 何: なん з ですか та в комбінаціях, як-от 何歳 і 何時; なに з частками в прикладах, як-от 何を і 何が.
| Використовуйте переважно | Патерн | Приклад |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + частка, як-от を, が, に, も і か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + лічильник, одиниця або фіксована комбінація | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Ця таблиця є практичним правилом для початківців. Є комбінації, які потрібно вивчати як єдине ціле, і 何で заслуговує особливої уваги, оскільки читання може змінити інтерпретацію.
Коли використовувати nani (なに)
Використовуйте なに коли 何 з'являється як питальне слово перед частками, що вказують на його функцію в реченні. Це часто трапляється перед を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Що ви будете пити?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Що потрібно?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Що ви оберете?
Та сама закономірність з'являється в 何か (nanika, “щось” або “дещо”) та 何も (nanimo). У заперечних реченнях, 何も costuma significar “nada”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Não como nada”). A Japan Foundation registra 何か como なにか e 何に como なにに.
Para entender como essas palavras entram em uma pergunta completa, consulte o guia de питання японською мовою e a visão geral das Японські частинки.
Quando usar nan (なん)
Використовуйте なん antes de です e だ. Nesse ambiente, a forma curta torna a pronúncia natural:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Що це?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
O que era aquilo?
Стаття про です em japonês explica a diferença de registro entre です e だ e suas formas flexionadas.
Nan também aparece em várias combinações com contadores, tempo e quantidade:
| Форма | Читання | Це означає. |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | que horas |
| 何人 | なんにん — nannin | quantas pessoas |
| 何歳 | なんさい — nansai | quantos anos de idade |
| 何枚 | なんまい — nanmai | quantos objetos planos |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | qual dia da semana |
Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.
Por que 何の se lê nanno?
A combinação 何の читається なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?
O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.
何で: nanide ou nande?
Коли で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?
Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.
Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) або なぜ (naze).
Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.
Erros comuns ao escolher nan ou nani
- Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
- Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
- Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
- Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
- Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.
Diálogo curto com nani e nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Що це?
Б: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?
Б: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de формування речень японською.
Вправа з коментарями
Escolha なに або なん e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os основи японської граматики.
Яка різниця між nani та nan?
Нані та нан — це читання одного й того ж кандзі, 何. Нані часто з'являється перед частками, такими як を, が та に. Нан з'являється перед です, の та в багатьох комбінаціях з лічильниками, часом і кількістю.
Що це таке читається як нані десу ка чи нан десу ка?
Природне читання — なんですか, nan desu ka. Ця структура питає “що це?” або “що було?”, залежно від контексту та форми です.
何か se lê nanika ou nanka?
У стандартній питальній або неозначеній формі 何か читання буде なにか, nanika, зі значенням “щось”, “дещо” або “якийсь”. Nanka також існує в мовленні, але може функціонувати як інший розмовний вираз і не повинна автоматично замінювати nanika.
Як читається 何で?
Коли で вказує на засіб, інструмент або транспорт, читається як なにで, nanide: 何で来ますか питає, яким засобом хтось приїжджає. У повсякденному мовленні なんで, nande, дуже часто використовується для запитання “чому”.
Нані є формальним, а нан — неформальним?
Ні. Вибір між nani та nan залежить головним чином від наступної конструкції, а не від ступеня формальності. Як ввічливі, так і невимушені речення можуть містити будь-яке з цих читань.