Kanji 何 berarti “apa” dan memiliki dua cara baca yang sangat sering digunakan: なに (nani) e なん (nan). Secara umum, gunakan nani ketika 何 berfungsi sebagai kata tanya sebelum partikel seperti を, が, dan に; gunakan nan sebelum です, の, dan banyak kata bantu bilangan atau satuan, seperti 時, 人, 歳, dan 枚.
Pilihan ini tidak bergantung pada formalitas. Hal ini bergantung pada struktur yang mengikuti 何 dan, dalam beberapa kasus, pada kombinasi yang sudah mapan. Mempelajari pola yang paling umum lebih berguna daripada mencoba menerjemahkan setiap karakter secara terpisah.
Apa arti nani dan nan dalam bahasa Jepang?
Nani e nan bukanlah dua kata dengan makna yang berlawanan. Keduanya adalah cara baca dari kanji yang sama, 何, digunakan untuk menanyakan “apa”, “yang mana”, atau “berapa”, tergantung pada konstruksinya.
Materi awal Irodori dari Japan Foundation secara eksplisit menyajikan dua cara baca 何: なん dengan ですか dan dalam kombinasi seperti 何歳 dan 何時; なに dengan partikel dalam contoh seperti 何を dan 何が.
| Gunakan terutama | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| なに (nani) | 何 + partikel, seperti を, が, に, も, dan か | 何をしますか |
| なん (nan) | 何 + です／だ | これは何ですか |
| なん (nan) | 何 + kata bantu bilangan, satuan, atau kombinasi tetap | 何時、何人、何歳 |
| なん (nan) | 何 + の | 何の本ですか |
Tabel ini adalah aturan praktis untuk pemula. Ada kombinasi yang perlu dipelajari sebagai satu kesatuan, dan 何で perlu perhatian khusus karena cara membacanya dapat mengubah interpretasi.
Kapan menggunakan nani (なに)
Gunakan なに ketika 何 muncul sebagai kata tanya sebelum partikel yang menunjukkan fungsinya dalam kalimat. Ini sering terjadi sebelum を, が, に e も.
何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Apa yang akan kamu minum?
何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Apa yang diperlukan?
何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Kamu akan memilih yang mana?
Pola yang sama muncul pada 何か (nanika, “sesuatu” atau “suatu hal”) dan 何も (nanimo. Dalam kalimat negatif, 何も biasanya berarti “tidak ada”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Saya tidak makan apa pun”). A Japan Foundation mencatat 何か sebagai なにか dan 何に sebagai なにに.
Untuk memahami bagaimana kata-kata ini masuk ke dalam pertanyaan lengkap, lihat panduan pertanyaan dalam bahasa Jepang dan ikhtisar Partikel bahasa Jepang.
Kapan menggunakan nan (なん)
Gunakan なん sebelum です e だ. Dalam lingkungan ini, bentuk pendek membuat pengucapan menjadi alami:
これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Apa ini?
あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
Apa itu tadi?
Artikel tentang です dalam bahasa Jepang menjelaskan perbedaan tingkat formalitas antara です dan だ serta bentuk infleksinya.
Nan juga muncul dalam berbagai kombinasi dengan kata bantu bilangan, waktu, dan jumlah:
| Bentuk | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 何時 | なんじ — nanji | jam berapa |
| 何人 | なんにん — nannin | berapa orang |
| 何歳 | なんさい — nansai | berapa umur |
| 何枚 | なんまい — nanmai | berapa lembar benda datar |
| 何曜日 | なんようび — nan-yōbi | hari apa dalam seminggu |
Tidak cukup hanya melihat kata benda setelah 何 dan memilih nan secara otomatis. Pelajari setiap kombinasi yang sering digunakan beserta cara bacanya. Panduan kanji Jepang menunjukkan cara mempelajari cara baca dalam kata dan konteks, bukan menghafal nilai-nilai yang terisolasi.
Mengapa 何の dibaca nanno?
Kombinasi 何の dibaca なんの (nanno) dan menanyakan “apa”, “yang mana”, atau “dari apa” di depan kata benda:
これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Buku apa ini?
何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Apa acara perayaannya?
Contoh kedua dan cara bacanya muncul di Irodori dalam aktivitas tentang perayaan. Ini menunjukkan bahwa “partikel setelah 何” hanyalah panduan awal: の membentuk kombinasi yang mapan dengan なん.
何で: nanide atau nande?
Kapan で menandai alat, cara, atau transportasi, cara baca yang diajarkan dengan jelas untuk pemula adalah なにで (nanide):
学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Bagaimana kamu datang ke sekolah? / Dengan cara apa kamu datang?
Penggunaan ini ditegaskan oleh Irodori saat menjelaskan pertanyaan tentang cara dan transportasi.
Dalam percakapan sehari-hari, なんで (nande) sangat sering digunakan dengan arti “mengapa”. Karena tulisannya bisa sama, konteks dan pelafalan menentukan interpretasi. Untuk menghindari ambiguitas saat menanyakan alasan, pemula juga bisa menggunakan どうして (dōshite) atau なぜ (naze).
Oleh karena itu, kalimat lama このケーキを何で食べましょうか, dengan membaca なにで, tidak bertanya “kue apa”. Dia bertanya “Dengan apa kita akan makan kue ini?”, misalnya, dengan garpu atau sendok.
Kesalahan umum saat memilih nan atau nani
- Memilih berdasarkan formalitas: nani tidak sekadar formal dan nan tidak sekadar informal.
- Menerapkan aturan tanpa pengecualian: 何を dan 何が menggunakan nani, tetapi 何の menggunakan nan.
- Mengabaikan kata majemuk: bentuk seperti 何時 dan 何人 harus dipelajari sebagai kombinasi.
- Membingungkan 何で: nanide menanyakan cara atau alat; nande biasanya menanyakan alasan dalam percakapan.
- Menerjemahkan 何 selalu sebagai “apa”: dengan kata bantu bilangan, bisa berarti “berapa”; sebelum kata benda, bisa berarti “yang mana” atau “jenis apa”.
Dialog singkat dengan nani dan nan
A: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Apa ini?
B: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
Ini adalah manisan Jepang.
A: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
Apa isinya?
B: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.
No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de pembentukan kalimat dalam bahasa Jepang.
Latihan berkomentar
Escolha なに atau なん e depois confira:
- これは（ ）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
- （ ）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
- （ ）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
- （ ）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
- （ ）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).
A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os dasar-dasar tata bahasa Jepang.
Apa perbedaan antara nani dan nan?
Nani dan nan adalah cara baca dari kanji yang sama, 何. Nani sering muncul sebelum partikel seperti を, が, dan に. Nan muncul sebelum です, の, dan dalam banyak kombinasi dengan kata bantu bilangan, waktu, dan jumlah.
Apa yang dibaca nani desu ka atau nan desu ka?
Bacaan alaminya adalah なんですか, nan desu ka. Struktur ini menanyakan “apa itu?” atau “apa tadi?”, sesuai dengan konteks dan bentuk です.
Apakah 何か dibaca nanika atau nanka?
Dalam bentuk interogatif atau indefinit standar 何か, pelafalannya adalah なにか, nanika, dengan arti “sesuatu”, “suatu hal”, atau “beberapa”. Nanka juga ada dalam percakapan, tetapi dapat berfungsi sebagai ekspresi kolokial yang berbeda dan tidak boleh secara otomatis menggantikan nanika.
Bagaimana cara membaca 何で?
Ketika で menunjukkan cara, alat, atau transportasi, dibaca なにで, nanide: 何で来ますか menanyakan dengan cara apa seseorang datang. Dalam percakapan sehari-hari, なんで, nande, sangat sering digunakan untuk menanyakan “mengapa”.
Apakah Nani formal dan nan informal?
Tidak. Pilihan antara nani dan nan terutama bergantung pada konstruksi berikutnya, bukan pada tingkat formalitas. Baik kalimat sopan maupun santai dapat mengandung salah satu dari pembacaan tersebut.