Système kosoado en japonais : guide des démonstratifs

ô système kosoado en japonais organise les démonstratifs et les mots interrogatifs en quatre séries : ?? pour le champ du locuteur, ?? pour le champ de l'auditeur ou une référence reprise, ?? pour quelque chose de distant et ?? pour les questions. Après avoir compris cette logique, il devient plus facile de choisir entre こ れ, こ の, ??, こちら et d'autres mots de la même famille.

Bien que de nombreuses explications appellent l'ensemble des “ pronoms démonstratifs ”, les mots n'ont pas la même fonction. こ れ peut occuper seul la place d'une chose ; こ の doit venir avant un nom ; ?? indique un lieu. Ce guide montre les différences avec des tableaux, des exemples, un dialogue et des exercices.

Résumé du système kosoado

ô tableau des démonstratifs du Marugoto, de la Japan Foundation, réunit les familles de choses, de lieux, de direction et de modification de noms. La Tokyo University of Foreign Studies présente également la correspondance entre これ, ここ, この et leurs séries.

Ces mots apparaissent dès le niveau débutant et se combinent avec des structures de base grammaire japonaise. Pour lire les exemples comme des phrases complètes, il aide aussi de reconnaître le rôle des particules は, が, を, に et で.

Comment choisir entre こ, そ, あ et ど

Le choix ne dépend pas seulement d'une traduction fixe comme “ ceci ”, “ cela ” ou “ ça ”. Il dépend de la relation entre le référent, le locuteur et l'auditeur.

• Série こ : désigne quelque chose dans le champ du locuteur ou perçu comme proche de lui.
• Série そ : désigne quelque chose dans le champ de l'auditeur. Dans la conversation, elle peut aussi reprendre une information que l'interlocuteur vient de mentionner.
• Série あ : désigne quelque chose de distant des deux. Dans les usages de mémoire, elle peut renvoyer à quelque chose que le locuteur et l'auditeur reconnaissent comme partagé.
• Série ど : demande quelle chose, quel lieu, quelle direction, quelle personne ou quel type est en question.

Lorsque le locuteur et l'auditeur sont côte à côte, la série ?? couvre ce qui est proche des deux, ?? peut indiquer une zone intermédiaire et ?? désigne la zone distante. Lorsqu'ils se font face, ?? tend à marquer le côté du locuteur, ?? le côté de l'auditeur et ?? ce qui est loin des deux. Cette distinction spatiale est expliquée dans le module officiel de la TUFS sur これ, それ et あれ.

これ, それ, あれ et どれ : montrer des choses

こ れ, そ れ, あ れ et どれ désignent des choses sans avoir à répéter le nom. Pour cela, ils peuvent apparaître directement avec une particule ou avec ??.

??
Kore wa nan desu ka.
Qu'est-ce que c'est?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
C'est un dictionnaire de japonais.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
C'est la gare.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Quel est le parapluie de Tanaka ?

Dans les questions avec ??, la lecture change selon ce qui suit. Le guide sur quand utiliser ?? ou ?? explique pourquoi 何ですか se lit nan desu ka.

Si vous souhaitez pratiquer spécifiquement le contraste spatial de ce trio, consultez aussi la leçon courte sur これ・それ・あれ. Ici, l'objectif est de comprendre le système complet et de comparer des familles avec des fonctions différentes.

この, その, あの et どの: désigner un nom

こ の, その, あ の et どの ne remplacent pas le nom: elles viennent immédiatement avant lui. La TUFS classe la construction comme このN／そのN／あのN, où N représente le nom indiqué.

この本はおもしろいです。
Kono hon wa omoshiroi desu.
Ce livre est intéressant.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Ce sac est à moi.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Cette personne est le professeur Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Quel train va à Tokyo ?

La différence essentielle est syntaxique :

Pour les personnes, préférez une expression avec un nom, comme この人 (“ cette personne ”) ou la forme respectueuse この方. Utiliser こ れ pour désigner une personne semble généralement inapproprié.

ここ, そこ, あそこ et どこ : démontrer des lieux

La famille ここ・そこ・あそこ・どこ désigne des lieux. Elle suit la même division spatiale que les autres séries.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Excusez-moi, où sont les toilettes ?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
Les toilettes sont là-bas.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Puis-je m'asseoir ici ?

Notez que ?? peut être le thème dans ここは教室です (“ ici est la salle de classe ”) ou recevoir la particule de localisation dans ここにあります (“ est ici ”). Cela montre pourquoi il est préférable de comprendre la fonction des particules plutôt que de mémoriser une traduction isolée.

Pour plus d'exemples uniquement avec des lieux, consultez la leçon sur ここ・そこ・あそこ. L' explication de la TUFS sur cette famille confirme la division entre la zone du locuteur, celle de l'auditeur et la région éloignée des deux.

こちら, そちら, あちら et どちら : direction et politesse

こちら, そちら, あちら et どちら peuvent indiquer une direction ou un côté. Dans le service client et d'autres situations polies, ils servent également de formes plus courtoises pour “ ici ”, “ là ”, “ là-bas ” et “ où ”. Selon le contexte, どちら peut encore demander “ lequel des deux ” ou, avec respect, “ qui ”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
La réception est par ici.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
L'ascenseur est par là-bas.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
D'où êtes-vous ?

Ne traduisez pas どちら toujours de la même manière. Dans コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, la question est “ lequel des deux préférez-vous ? ”. Dans どちらさまですか, on demande respectueusement qui est la personne.

こんな, そんな, あんな et どんな : type ou caractéristique

Cette famille décrit “ quelque chose de ce type ”, “ de ce type-là ”, “ de ce type-là-bas ” ou demande “ quel type de ”. Elle apparaît généralement avant un nom et se réfère à des caractéristiques, à une manière ou à une classe, pas seulement à la distance physique.

Je cherche un livre de ce genre.
Konna hon o sagashite imasu.
Je cherche un livre de ce genre.

Je n'ai pas dit une chose pareille.
Sonna koto wa itte imasen.
Je n'ai pas dit une chose pareille.

Je ne vais pas dans un magasin comme celui-là.
Anna mise ni wa ikimasen.
Je ne vais pas dans un magasin comme celui-là.

Quel genre de musique aimes-tu ?
Donna ongaku ga suki desu ka.
Quel genre de musique aimes-tu ?

どの et どんな posent des questions différentes. どの本 vous demande d'identifier quel livre parmi des options ; どんな本 demande le type ou les caractéristiques du livre.

L'utilisation de それ et あの dans une conversation

Les séries organisent également des références dans le discours. Lorsque l'interlocuteur présente une information, そ れ ou その il la reprend souvent :

A : 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
La semaine prochaine, il y aura un examen.

B : それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
C'est compliqué, n'est-ce pas ?

Quand les deux reconnaissent un souvenir ou une référence partagée, la série ?? peut sembler naturelle :

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Vous vous souvenez de ce magasin ?

Ces usages dépendent de ce que le locuteur et l'auditeur considèrent comme accessible dans la conversation. Pour les débutants, la règle spatiale est la première étape ; ensuite, observez comment le contexte crée une proximité informationnelle.

Dialogue dans un magasin

Client : すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Excusez-moi, combien coûte cette montre ?

Vendeur : それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Elle coûte 3 000 yens.

Client : あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
Et cette montre noire ?

Vendeur : あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Elle coûte 5 000 yens.

Client : どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Laquelle des deux est la plus populaire ?

Vendeur : こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
C'est cette montre-ci.

Le dialogue alterne une forme qui accompagne le nom (この時計) et une autre qui le remplace (そ れ). Cette alternance est courante car elle évite de répéter le même nom. Le guide sur comment former des phrases en japonais aide à analyser l'ordre et les éléments omis par le contexte.

Erreurs courantes avec les démonstratifs

• Mettre こ れ avant un nom : dire この本, pas これ本.
• Utiliser こ の seul : s'il n'y a pas de nom, utilisez こ れ ou récupérez le nom par le contexte avec une autre structure.
• Traduire uniquement par ceci, cela et ça : considérez la position du locuteur, de l'auditeur et la référence dans la conversation.
• Confondre どれ et どの: どれ apparaît seul ; どの exige un nom.
• Confondre どの et どんな: le premier identifie une option ; le second demande le type ou la caractéristique.
• Utiliser こ れ pour les personnes : préférez この人, その人 ou formas corteses com ??.
• Tratar こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Exercício

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

Réponses : 1. こ れ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Résumé

• ?? se relaciona ao campo do falante; ??, ao do ouvinte ou a uma retomada; ??, ao que está distante ou compartilhado na memória; ?? forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à ordre des mots en japonais e às partículas exigidas pela frase.