Както много читатели вече знаят, японските символи са идеограми, които представят идеи, а не думи. Поради това един и същ японски символ може да бъде преведен с различни думи и значения.
Като се замисля за трудността да се научат всички, японското правителство решава, че всички хора, които завършват "гимназия" в Япония, трябва да могат да четат и пишат 1 945 японски символа и много от техните комбинации, като по този начин създава Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
С това решение индиректно се определя, че за да може да се четат вестници, списания, да се разбират телевизионни програми и да се живее в Япония без много проблеми, е необходимо всеки гражданин да владее всички канджи на Jouyou. И така, японските младежи прекарват години от живота си в изучаване на 1 945 японски символа и техните различни комбинации по време на нещо, което би било равносилно на нашата бразилска гимназия.
Японски символи извън jouyou kanji
Тъй като японското правителство определя, че Jouyou Kanji ще съдържа около 1945 японски символа, всички печатни материали за широката японска общественост трябва да бъдат ограничени до идеограмите, съдържащи се в Jouyou Kanji.
Това се случва с повечето информационни материали като списания, вестници, банери, плакати, табели и обяви в Япония. Голяма част от писмените материали обаче продължават да се публикуват с японски символи, които не са включени в списъка на идеограмите Jouyou Kanji.
В такива случаи, тъй като от читателите се очаква да познават значението на думите не по идеограмите, а като четат или произнасят същите японски символи, източният свят започва да използва система, известна като фуригана ( 振り仮名 ).
Във фуригана японските символи, които не принадлежат към Jouyou Kanji, започват да се произнасят с азбуката hiragana, разположена в точка над всеки японски символ. Изображението по-долу демонстрира често срещаната употреба на фуригана в японските букви.
Тъй като използването на фуригана става популярно сред японците и чужденците, в крайна сметка тя се използва във всички японски символи, най-вече в книгите за изучаване на японски език. Най-интересното е, че днес, когато някой напише дума с японски идеограми и си представи, че получателят на съобщението не знае използваните канджи, той използва фуригана, за да улесни разчитането и разбирането на символа,
Връщайки се към първоначалния фокус, когато завършите японската "гимназия", всеки ученик вече знае Jouyou Kanji. А когато започнат да учат в университет, те също започват да учат повече японски символи, само че сега тези нови идеограми са специфични за техническия език на избраната от тях специалност.
Поради това някои ученици, изучаващи японски език, често смятат, че Jouyou Kanji е списъкът на всички идеограми, използвани в Япония. Всъщност Jouyou Kanjiis са само началото на японската идеографска азбука.
Как да научим японските символи джоуйоу канджи
Идеята на тази тема не е да се обсъжда пълно ръководство за изучаване на японските символи Jouyou Kanji, а да се дадат някои съвети, които могат да улеснят изучаването на японския език от всеки ученик.
Най-голямата трудност за тези, които изучават японски език, е не само да запомнят всяка идеограма и нейното значение, но и да запомнят реда на всеки щрих.
Всеки японски символ трябва да се изписва в определен ред. В много случаи, ако се пренебрегне редът на щрихите, пропорциите и формата на японските идеограми могат да бъдат нарушени и да се получи нещо неразпознаваемо.
Много ученици, изучаващи японски език, пренебрегват реда на ударите на идеограмите и пишат по свой начин. Според мен, докато японският символ не се "деформира" и не стане неразпознаваем, редът на щрихите няма голямо значение.
Повтаряне за изучаване на японските символи Jouyou Kanji
Най-разпространеният начин за научаване на японските символи Jouyou Kanji е чрез повторение. При този метод изучаващият японски език се опитва да запомни реда на щрихите и значението на японските букви, като пише един и същ символ отново и отново.
За този случай написах статия, която съдържа четири съвета за писане на японски език и научете японските символи на канджи Jouyou.
Учене на японските символи джоуйоу канджи с въображение
Вторият метод е да се научат японските букви, редът на ударите и тяхното значение чрез въображение. Този метод се състои в разделяне на японските символи на части, като всяка част трябва да се свърже с рисунка или образ от ежедневието ни.
Изображението по-долу илюстрира как да създадете изображение от японски символ. За сложни или комплексни идеограми е необходимо да се създаде повече от едно изображение, което заедно да формира идеята, която японското писмо иска да предаде.
По този начин всички основни трудности при изучаването на японски символ се преодоляват по-лесно и бързо. Чрез фиксиране и свързване на японските символи директно с техните значения. Също така как всяка идеограма може да бъде разделена на части, да научите реда на ударите на японските символи става много по-лесно.
На сайта има статия за как се пишат японски буквипоказващи общите правила за писане на повечето японски символи. Предлагам да го прочетете.
Важното тук е да създадете свои собствени асоциации със собствените си изображения. Така ще ви бъде много по-лесно да запомните значението на всеки японски символ и реда на неговите характеристики.
Отначало този метод изглежда по-сложен от обикновеното повторение, но с времето научаването на японските букви става много по-лесно и по-забавно.
Ако имате нужда от помощ, има някои книги, които могат да ви помогнат в тази работа. За съжаление най-добрите книги са на английски език, но има и такива на португалски, които могат да бъдат много полезни. По-долу е даден списък с моите предложения за книги.
- Напомняне на канджи (1, 2 и 3)
- Научете сами японската писменост за начинаещи
- Канджи на мангата (Португалска серия)
- Пиктографски канджи (на португалски език)
Комбиниране на двата метода за изучаване на повече японски символи
Едно от нещата, които правих през последните няколко дни, беше да обединя двата метода по-горе. Разделям изучаването на канджи на две фази: асоциация и повторение.
В първата фаза свързвам японските символи с образи от ежедневието ми или с рисунки, създадени във въображението ми. А през втората фаза просто си създавам навик да практикувам японска калиграфия, като многократно изписвам един и същ японски символ. По този начин успявам да се възползвам от предимствата, които се съдържат в двете техники, описани по-горе.
Опитайте се да четете и превеждате текстове с японски символи
Независимо дали следвате някоя от описаните тук техники, много е важно да се упражнявате в четене и писане на текстове, съдържащи японски символи. По този начин в крайна сметка ще преразгледате научените идеограми и ще научите много нови символи.
Освен това мислете, че всички контакти с японския език ще обогатят речника ви и ще ви направят по-опитни в ориенталския език.
Списък на японските канджи символи jouyou
Ако сте любопитни да изучавате и да научите японските символи джоуйоу канджи, има пълен списък на идеограмите и техните значения в японския език. Списъкът на символите е разделен на серии, следвайки същия ред на изучаване, какъвто се използва в Япония.
Така че можете да научите всички японски символи, като използвате горните методи на обучение и практикувате японската калиграфия на всеки идеограм. По-долу е връзката към пълния списък на Jouyou Kanji.
Японска калиграфия с Jouyou Kanji.
Кредитите за изображенията принадлежат на сушикам.