Научете повече за лични местоимения в японски!
На първо място, японците обичат йерархиите и отдават голямо значение на тези неща. Поради това Японски език има много думи с едно и също значение, които се използват в напълно различни ситуации. Така, в зависимост от работата, социалното положение, степента на роднинство или приятелство, е обичайно да се използват определени думи, които може да не се използват в други ситуации.
Друг важен фактор, който трябва да се вземе предвид от желаещите да учат японски език, са разликите в говора и думите, използвани от мъжете и жените. Докато изучавате японски език, ще се сблъскате с изрази, произношения и конструкции, които мъжът никога не бива да използва, за да избегне деликатните и момичешки черти, особено при употребата на личните местоимения.
Os pronomes pessoais em japonês – a primeira pessoa do singular
Това беше първият ми шок, когато започнах да уча японски. В повечето езици има само една дума за представяне на личното местоимение от първо лице. В японския има няколко. Освен това е добре да знаете, че те варират в зависимост от официалността и пола на хората. Нека видим как е?
わたくし - ЕС
Не мога да разбера дали това японско лично местоимение се използва от мъже или от жени. Според мен и двете. Но то се използва в изключително официални ситуации. Множественото число на わたくし може да бъде или わたくしども(нас) като わたくしたち(нас).
私- ЕС
Той е малко по-неформален от わたくし. Първоначално, 私се е носела както от мъже, така и от жени, но днес тя се използва предимно от жени. Мъжете могат да използват 私 в случаи на по-голяма формалност, но съм виждал учители, които споменават, че безразборното използване на 私 може да генерира твърде момичешка характеристика за мъжете. Не забравяйте, че 私 може да се появи и написан само на хираганакато わたし.
Множествено число на 私 може да бъде 私たち(нас) или われわれ(нас). Въпреки това признавам, че никога не съм виждал някой да използва われわれ.
僕 e あたし - I
Това са две неофициални местоимения. 僕 се използва от мъже и あたし се използва от жени. Множественото му число е 僕たち(нас), 僕ら(нас), あたしたち(нас) и あたしら(нас). Обикновено 僕 се използва в разговори със съученици или колеги, докато жените използват あたし когато говорят с приятеля си или с близки хора.
俺- I
俺 е местоимение, което се използва изключително от мъже. Подобно на 僕, 俺 често се използва в разговори с приятели в училище или в колежа, но е много по-неформален от 僕. Техните множествени числа са 俺たち(нас) и 俺ら(нас).
Когато говорите с приятели, можете да използвате 俺но когато говорите с бащата на приятел, с учител или с някого на по-важно и уважително ниво, е по-добре да използвате 僕.
Вижте също:
Нарисувайте любимите си аниме герои!
Числа на японски език от 1 до 20
Os pronomes pessoais em japonês – A segunda pessoa do singular
あなた - Вие
Este é o modo mais formal de se referir a alguém como “você”. O plural de あなた може да бъде или あなたがた(вие) колко あななたたち(вие). Въпреки това, あななたたち е най-често използваният израз.
君- Вие
君е по-неформален израз от あなた а множественото число може да бъде или 君たち(вие) колко 君ら(вие).
お前 e あんた - Вие
Когато за първи път чух думата あんたе в анимето Full Metal Panic. След това го проучих и разбрах, че жените използват това местоимение, когато разговарят между приятели. Вече お前е местоимение, което е предимно от мъжки род. И двете お前 колко あんた са напълно неофициални изрази.
Множественото число на お前 може да бъде お前たち(вие) или お前ら(вие). И множественото число на あんたса あんたたち(вие) и あんたら(вие).
Os pronomes pessoais em japonês – A terceira pessoa
彼- Той
Това местоимение се използва, когато става дума за лице от мъжки пол. 彼може да се използва както от мъже, така и от жени, а множественото число може да бъде 彼ら(тях) или 彼たち(тях).
彼女 - Тя
Това местоимение се използва, когато става дума за лице от женски пол. 彼女може да се използва както от мъже, така и от жени, а множественото число може да бъде 彼女ら(тях) или 彼女たち(тях).
Имайте предвид, че 彼女 е японско лично местоимение, образувано от състав. В случая в 彼女имаме канджи 彼 последвано от канджи 女 , formando um “ele feminino”, ou seja, “ela”.
Японският език е пълен с такива термини, при които можем да разберем значението на дадена дума от значението на канджи, използвани в състава ѝ.
Упражнение за писане на ръка на канджи
По-долу са посочени Японски идеографски символи използвани в тази статия. Изберете желаните канджи, копирайте ги и ги поставете в Работен лист за упражнение на кана и канджи ще се отвори нов прозорец, в който можете да видите файла за разпечатване и да упражнявате японската калиграфия, като покриете сивите символи и след това се опитате да пишете сами. Просто разпечатайте и се упражнявайте.
| 彼 | 女 | 前 | 君 | 僕 |
| 私 |