O romaji je jednoduše způsob, jak ukázat, jak mluvit japonská slova pomocí písmen naší abecedy.
Protože naše abeceda je známá jako latinka, stal se tento nástroj známý jako romadži, protože se jedná o romanizovanou formu japonštiny.
Jak to funguje
Technika romanizace japonštiny romadži spočívá v jednoduchém přepisu japonských hlásek pomocí písmen naší abecedy.
Například slovo sbohem se v japonštině píše takto さようならale v romadži je napsáno sayounara nebo sayoonara (věrnější výslovnost).
Kvůli romaji mnoho lidí vyhledává na internetu pomocí slova nihongo aniž by věděli, že se jedná o romanizaci slova 日本語 (v kanji) nebo にほんご (v hiragana).
Toto slovo znamená Japonský jazykJaponský jazyk nebo jednoduše japonština.
Výhoda romaji
A meu ver, não parecem existir muitas vantagens, mas a principal delas é facilitar a leitura do hiragana, katakana e kanji pro studenty japonštiny.
Studentům, kteří japonské symboly příliš neznají, velmi pomáhá při čtení, vyslovování a rozpoznávání psaných symbolů.
Nevýhody romaji
Mnoho studentů, stejně jako já, se dopouští chyby, když se učí pouze podle romadži.
Po dlouhém studiu jsem zjistil, že to není japonština a že by mě to přivedlo do velkého problému.
Uměl jsem mluvit japonsky, ale neuměl jsem psát ani číst japonské texty.
Proto se mnoho učitelů idiomů setkává s lidmi, kteří orientálním jazykem mluví, ale neumějí v něm číst ani psát.
Někteří si dokonce myslí, že romadži je Japonská abecedaale není.
Jedná se pouze o nástroj, který učitelé jazyků používají k tomu, aby studentům pomohli seznámit se s jazykem, který studují.
Závěr
Ačkoli nejsem zastáncem jeho používání, myslím, že je to skvělý nástroj, jak studentům přiblížit japonštinu.
Navíc se při správném použití může romadži stát mocným učebním nástrojem.
Matane!
Kredity: Fotografie od Roberto Marquino