Jak už mnozí čtenáři možná vědí, japonské symboly jsou ideogramy, které představují spíše myšlenky než slova. Z tohoto důvodu lze stejný japonský symbol přeložit do různých slov a významů.
Pensando na dificuldade de aprender todos os eles, o governo japonês determinou que todas as pessoas formadas no “ensino médio” do Japão deveriam saber ler e escrever 1.945 símbolos japoneses juntamente com muitas de suas combinações, criando assim, o Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Tímto rozhodnutím bylo nepřímo určeno, že pro čtení novin, časopisů, porozumění televizním pořadům a bezproblémový život v Japonsku je nutné, aby každý občan znal všechny kandži Jouyou. A tak mladí Japonci strávili roky svého života učením se 1 945 japonských znaků a jejich různých kombinací, což by odpovídalo naší brazilské střední škole.
Japonské symboly mimo kanji jouyou
Protože japonská vláda stanovila, že Jouyou Kanji bude obsahovat přibližně 1 945 japonských symbolů, musely být všechny tiskoviny pro širokou japonskou veřejnost omezeny na ideogramy obsažené v Jouyou Kanji.
To se v Japonsku týká většiny informačních materiálů, jako jsou časopisy, noviny, bannery, plakáty, nápisy a oznámení. Velká část písemných materiálů však byla i nadále publikována s japonskými symboly, které nepatří do seznamu ideogramů Jouyou Kanji.
V takových případech, kdy se od čtenářů neočekává, že budou znát význam slov z ideogramů, ale že budou znát význam ze čtení nebo vyslovování stejných japonských symbolů, začal východní svět používat systém známý jako Furigana (angl. 振り仮名 ).
Ve furiganě se japonské symboly, které nepatřily do Jouyou Kanji, vyslovovaly pomocí abecedy hiragana, umístěné v bodě nad každým japonským symbolem. Obrázek níže ukazuje běžné použití furigany v japonských písmenech.
Jak se používání furigany stalo populárním mezi Japonci i cizinci, začala se používat ve všech japonských symbolech, zejména v knihách pro studenty japonštiny. Nejzajímavější je, že dnes, když někdo napíše slovo v japonských ideogramech a představuje si, že příjemce zprávy nezná použité kandži, použije furiganu, aby byl symbol snáze čitelný a srozumitelný,
Voltando ao foco original, ao terminar o “ensino médio” japonês, todo estudante já conhece o Jouyou Kanji. E quando começa a cursar uma faculdade, começa também a aprender mais símbolos japoneses, só que agora, esses novos ideogramas são específicos da línguagem técnica do curso superior escolhido.
Proto se někteří studenti japonštiny často mýlí, když si myslí, že Jouyou Kanji je seznam všech ideogramů používaných v Japonsku. Ve skutečnosti je Jouyou Kanji pouze začátkem japonské ideografické abecedy.
Jak se naučit japonské symboly jouyou kanji
Smyslem tohoto tématu není probrat kompletní návod, jak se naučit japonské symboly Jouyou Kanji, ale poskytnout několik tipů, které mohou usnadnit výuku každému studentovi japonštiny.
Největším problémem pro každého, kdo se učí japonsky, je nejen zapamatovat si jednotlivé ideogramy a jejich význam, ale také si zapamatovat pořadí jednotlivých tahů.
Každý japonský symbol musí být napsán v určitém pořadí tahů. Pokud se pořadí tahů ignoruje, může v mnoha případech dojít k narušení proporcí a tvaru japonských ideogramů, takže vznikne něco nerozpoznatelného.
Muitos estudantes de japonês ignoram a ordem dos traços dos ideogramas, escrevendo de um modo próprio. Na minha opinião, desde que o símbolo japonês não fique “deformado”, tornando-se irreconhecível, a ordem dos traços não importa muito.
Opakování pro výuku japonských symbolů Jouyou Kanji
Nejběžnějším způsobem, jak se naučit japonské symboly Jouyou Kanji, je opakování. Při této metodě se japonský student snaží zapamatovat si pořadí tahů a význam japonských písmen tím, že píše stále stejný symbol.
Pro tento případ jsem napsal článek obsahující čtyři tipy pro psaní v japonštině a naučte se japonské symboly kandži Jouyou.
Učení japonských symbolů jouyou kanji pomocí představivosti
Druhou metodou je naučit se japonská písmena, pořadí tahů a jejich význam prostřednictvím představivosti. Tato technika spočívá v rozdělení japonských znaků na části, přičemž ke každé části je třeba přiřadit kresbu nebo obrázek z našeho každodenního života.
Následující obrázek ukazuje, jak vytvořit obrázek z japonského symbolu. U složených nebo komplexních ideogramů je nutné vytvořit více než jeden obrázek, které dohromady tvoří myšlenku, kterou chce japonské písmeno vyjádřit.
Tímto způsobem lze snáze a rychleji překonat všechny hlavní obtíže při učení japonského symbolu. Zafixování a přímé přiřazení japonských symbolů k jejich významu. Také to, jak lze každý ideogram rozdělit na části, naučit se pořadí tahů japonských symbolů. je to mnohem snazší.
Na webových stránkách je článek o jak psát japonské dopisy, kde jsou uvedena obecná pravidla pro psaní většiny japonských symbolů. Doporučuji vám, abyste si ji přečetli.
Důležité je, abyste si vytvořili vlastní asociace s vlastními obrázky. Díky tomu si mnohem snáze zapamatujete významy jednotlivých japonských symbolů a pořadí jejich prvků.
Zpočátku se tato metoda zdá složitější než prosté opakování, ale postupem času se učení japonských písmen stane mnohem snazší a zábavnější.
Pokud potřebujete pomoc, existují knihy, které vám s tím pomohou. Nejlepší knihy jsou bohužel v angličtině, ale existují i v portugalštině, které mohou být velmi užitečné. Níže je uveden seznam mnou navrhovaných knih.
- Zapamatujte si kandži (1, 2 a 3)
- Teach your self beginner’s japanese script
- Manga kanji (portugalská série)
- Piktografické kandži (v portugalštině)
Kombinace obou metod k naučení se více japonských symbolů
Jednou z věcí, které v poslední době dělám, je kombinace obou výše uvedených metod. Své studium kandži rozděluji do dvou fází: asociace a opakování.
V první fázi si japonské symboly spojuji s obrazy z každodenního života nebo s kresbami vytvořenými v mé fantazii. A ve druhé fázi si jednoduše zvyknu cvičit japonskou kaligrafii tím, že píšu stále stejné japonské symboly. Tímto způsobem mohu využít výhod obou výše popsaných technik.
Zkuste číst a překládat texty s japonskými symboly
Bez ohledu na to, zda se budete řídit některou ze zde popsaných technik, je velmi důležité procvičovat čtení a psaní textů obsahujících japonské symboly. Tímto způsobem si nakonec zopakujete ideogramy, které jste se naučili, a naučíte se spoustu nových symbolů.
Navíc kontakt s japonštinou obohatí vaši slovní zásobu a zvýší vaše zkušenosti s orientálním jazykem.
Seznam japonských symbolů jouyou kanjiou
Pokud vás zajímá studium a učení japonských symbolů jouyou kanji, je zde kompletní seznam ideogramů a jejich významů v japonštině. Seznam symbolů je rozdělen do sérií podle stejného pořadí, jaké se používá při studiu v Japonsku.
Tímto způsobem se můžete naučit všechny japonské symboly pomocí výše uvedených studijních metod a procvičovat japonskou kaligrafii jednotlivých ideogramů. Níže naleznete odkaz na kompletní seznam Jouyou Kanji.
Japonská kaligrafie s Jouyou Kanji.
Obrázky patří sushicam.