Schauen Sie sich an Liste der transitiven und intransitiven Verben im Japanischen!
Nachdem ich im Internet gesucht und viele Übersetzungen aus dem Englischen und Japanischen ins Portugiesische angefertigt hatte, gelang es mir, eine Liste transitiver und intransitiver Verben im Japanischen zusammenzustellen.
Ich habe versucht, mich darauf zu konzentrieren japanische Verbliste allgemein und im täglichen Gebrauch, aber mit der Zeit hoffe ich, diese Liste japanischer Verben noch verbessern zu können.
Ich habe versucht, mit den Übersetzungen vorsichtig zu sein, aber wie der Inhalt basierend auf was erstellt wurde Ich habe es im Internet gefunden, einige Übersetzungen können Fehler enthalten, die auf Fehler in anderen Wörterbüchern und Internetseiten zurückzuführen sind.
Auch sehen:
schneller japanischkurs
Lerne Anime zu zeichnen!
Aus diesem Grund entschuldige ich mich im Voraus, falls bei der Übersetzung eines der folgenden Verben Probleme aufgetreten sind:
Die Liste der transitiven und intransitiven Verben im Japanischen
| Transitiv | Übersetzung | Intransitiv | Übersetzung |
| 下 げ る | untere | 下 が る | gesenkt werden |
| 開 け る | Offen | 開 く | sei offen |
| 静 め る | sich beruhigen | 静 ま る | beruhigt sein |
| 起 こ す | Wach auf | 起 き る | sei wach |
| 増 や す | hinzufügen | 増 え る | hinzugefügt werden |
| 消 す | löschen | 消 え る | gelöscht werden |
| 現 す | erscheinen anzeigen | 現 れ る | gezeigt werden |
| 回 す | runden | 回 る | abgerundet werden |
| 片 付 け る | arrangieren | 片 付 く | sei ordentlich |
| 遅 ら す | verzögern | 遅 れ る | zu spät sein |
| 乗 せ る | aufladen | 乗 る | getragen werden |
| 泣 か す | Weinen | 泣 く | Weinen |
| 入 れ る | setzen / setzen | 入 る | betreten |
| 始 め る | anfangen | 始 ま る | begonnen werden |
| 続 け る | Weitermachen | 続 く | fortgesetzt werden |
| 直 す | beheben, beheben | 直 る | fest sein, fest sein |
| 育 て る | erziehen (Sohn) | 育 つ | erstellt werden |
| 捕 ま え る | sich kümmern | 捕 ま る | vorsichtig sein |
| 治 す | heilen | 治 る | geheilt werden |
| 曲 げ る | biegen, biegen | 曲 が る | gebogen sein, gebogen sein |
| 生 む | gebären | 生 ま れ る | geboren |
| 決 め る | entscheiden | 決 ま る | entschieden werden |
| 残 す | verlassen | 残 る | zurückgelassen |
| 倒 す | abreißen | 倒 れ る | niedergeschlagen werden |
| 下 ろ す | Land | 下 り る | gelandet sein |
| 脱 ぐ | ausziehen/ausziehen | 脱 げ る | ausgezogen sein |
| 返 す | zurück geben | 返 る | zurück |
| 折 る | doppelt | 折 れ る | gebeugt sein |
| 高 め る | erheben, fördern | 高 ま る | erhöht werden, befördert werden |
| 見 つ け る | Treffen | 見 つ か る | gefunden werden |
| 分 か る | verstehen | 分 か れ る | verstanden werden |
| 届 け る | liefern | 届 く | wird geliefert |
| 立 て る | Aufzug | 立 つ | erhoben werden |
| 冷 や す | abkühlen | 冷 え る | gekühlt werden |
| 抜 く | Extrakt | 抜 け る | extrahiert werden |
| 閉 め る | nah dran | 閉 ま る | geschlossen |
| 上 げ る | erhebt euch | 上 が る | gehoben werden |
| 逃 が す | Veröffentlichung | 逃 げ る | befreit werden, entkommen |
| 出 す | senden Senden | 出 る | Verlassen lassen |
| 動 か す | bewegen | 動 く | bewegt sein |
| 変 え る | Änderungsänderung | 変 わ る | geändert werden, geändert werden |
| 聞 く | hören | 聞 こ え る | gehört werden |
| 止 め る | stoppen | 止 ま る | gestoppt werden |
| 割 る | brechen (brechen) | 割 れ る | kaputt sein (kaputt sein) |
| 通 す | bestehen, bestehen (bei Prüfungen) | 通 る | bestehen, bestehen (bei Prüfungen) |
| 汚 す | anstreichen | 汚 れ る | bemalt werden |
| 付 け る | anhängen, anhängen | 付 く | verhaftet werden, angehängt werden |
| 壊 す | brechen | 壊 れ る | erledigt sein |
| 燃 や す | brennen | 燃 え る | verbrannt werden |
| 戻 す | wiederherstellen, wiederherstellen | 戻 る | wiederhergestellt werden |
| 帰 す | umkehren | 帰 る | umkehren |
| 集 め る | zusammenkommen | 集 ま る | gesammelt werden |
| 助 け る | speichern | 助 か る | gerettet werden |
| 離 す | auseinander brechen | 離 れ る | abgesondert werden |
| 落 と す | Tropfen | 落 ち る | fallen/befreit werden |
| 終 え る | fertig, fertig | 終 わ る | fertig sein |
| 伝 え る | übertragen | 伝 わ る | ausgestrahlt werden |
| 売 る | verkaufen | 売 れ る | verkauft sein |
| 見 る | sehen | 見 え る | gesehen werden |
| 飛 ば す | überspringen, weglassen | 飛 ぶ | übersprungen werden |
| 降 ろ す | Land | 降 り る | gelandet sein |
Beispiele für japanische Sätze mit transitiven und intransitiven Verben
Ich
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Wohin fährt dieser Bus?
Ich
kuji ni uchi wo demashita
Ich verließ das Haus um neun Uhr.
Ich
verbeulte ga tsukete arimasu.
Das Licht ist an.
Ich
zu ga shimete arimasu.
Die Tür ist geschlossen.
.
doa ga aku.
Die Tür geht auf.
Ich
dareka ga doa wo akeru.
Jemand öffnet die Tür.
6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Der Film beginnt um 6:00 Uhr.
Ich
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Der Film beginnt um 6 Uhr.
Ich
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
Leute versammelten sich in der Halle.
Ich
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Ich habe alle Dokumente gesammelt.
Ich
watashi nein dh ga moemashita.
Mein Haus wurde niedergebrannt.
Ich
sono happa wo moyashite kudasai.
Verbrennen Sie diese Blätter bitte.