Το ιαπωνικό σωματίδιο kara επισημαίνει συνήθως τα στοιχεία μιας πρότασης που εμφανίζονται πριν από αυτό. Αν το στοιχείο είναι ουσιαστικό, το μόριο kara pode assumir o significado de “de, da, do”. E quando a elemento que acompanha a partícula kara είναι επίθετο ή βοηθητικό ρήμα, συνήθως δηλώνει τον λόγο ή την αιτία μιας ενέργειας.
Σε κάθε περίπτωση, το σωματίδιο kara σχετίζεται πάντα με την ιδέα της προέλευσης ή της αρχής κάποιου πράγματος. Για το λόγο αυτό, δεν σας συμβουλεύω να καθορίσετε μόνο μία σημασία γι' αυτό, αλλά να πραγματοποιήσετε τη μετάφραση ανάλογα με το περιεχόμενο της πρότασης στα ιαπωνικά.
Το ιαπωνικό σωματίδιο KARA και η προέλευση των πραγμάτων
Είτε πρόκειται για την κατεύθυνση μιας ενέργειας είτε για μια χρονική περίοδο, το σωματίδιο kara δείχνει πάντα μια κατάσταση πηγής, δείχνοντας από πού ξεκίνησε κάτι ή πότε ξεκίνησε.
Παραδείγματα:
銀行は九時から開いています。
ginkou wa kuji kara aite imasu
Η τράπεζα ανοίγει (ανοίγει) στο εννέα η ώρα.
木から林檎が落ちてきた。
ki kara ringo ga ochite kita.
Το μήλο έπεσε από το δέντρο.
日本語の授業は、朝九時から始まります。
nihongo no jugyou wa, asa kuji kara hajimarimasu.
Αρχίζει το μάθημα ιαπωνικών στο εννέα η ώρα το πρωί.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν το σωματίδιο kara εμφανίζεται μετά από ένα Ιαπωνική μορφή ρήματος -σας, υποδηλώνει ότι μια ενέργεια συνέβη ή συμβαίνει αμέσως μετά από μια άλλη.
Παράδειγμα:
昨日私は仕事が終わってから買い物をしました。
Kinou watashi wa shigoto ga owatte kara kaimono o shimashita
Χθες πήγα στο εμπορικό κέντρο μετά το τελειώστε τη δουλειά (αμέσως μετά το έργο).
Όταν υπάρχουν χρονικές εκφράσεις μαζί με ένα ρήμα της μορφής -te και το σωματίδιο karaΣυνήθως υποδηλώνει τη χρονική προέλευση κάποιου πράγματος ή απλώς το πέρασμα του χρόνου από μια ημερομηνία και ώρα που καθορίζεται από την πρόταση.
Παράδειγμα:
あの二人が結婚してから二十年だそうです。
ano futari ga kekkon shite kara nijuu-nem da sou desu.
Αυτοί οι δύο είναι παντρεμένοι à είκοσι χρόνια.
Το σωματίδιο KARA και η σύνθεση των υλικών
Το σωματίδιο kara μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δηλώσει τη σύνθεση ενός υλικού, χρησιμοποιώντας πάντα την έννοια της προέλευσης για να δηλώσει από τι είναι φτιαγμένο. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το σωματίδιο karaμεταφράζεται συνήθως ως του, από ή της.
Παράδειγμα:
ワインはぶどうから作ります。
wain ha budou kara tsukurimasu.
Το κρασί φτιάχνεται από το σταφύλια.
刃物は鋼鉄から作られます。
hamono wa koutetsu kara tsukuraremasu.
Τα μαχαιροπήρουνα κατασκευάζονται από το μέταλλο.
Επειδή υποδηλώνει μια αίσθηση προέλευσης, το σωματίδιο kara μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει το σωματίδιο από το, υποδεικνύοντας μια αίσθηση σύνθεσης. Σε κάθε περίπτωση, το σωματίδιο kara χρησιμοποιείται στη θέση του σωματιδίου από το όταν το αποτέλεσμα της σύνθεσης δεν είναι κάτι πολύπλοκο. Επιπλέον, η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στη σύνθεση διατηρεί ή φαίνεται να διατηρεί τις αρχικές της ιδιότητες. Αυτό συμβαίνει συνήθως με το ξύλο, το γυαλί, το χαρτί κ.λπ.
Με άλλα λόγια, μια ξύλινη καρέκλα είναι φτιαγμένη από ξύλο, αλλά το ξύλο παραμένει ξύλο. Μπορείτε να με καταλάβετε; Εν πάση περιπτώσει, καθώς μαθαίνουμε την ιαπωνική γλώσσα, το αντιλαμβανόμαστε αυτό καλύτερα.
Indicando motivo e razão com a partícula japonesa KARA
Όταν το σωματίδιο kara εμφανίζεται μετά από ένα αφηρημένο ουσιαστικό, επίθετο ή ρήμα, μπορεί να υποδηλώνει γιατί μια ενέργεια έχει συμβεί ή συμβαίνει. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το μόριο kara μπορεί να μεταφραστεί ως επειδή, για το γεγονός, όπως, αφού, λαμβάνοντας υπόψη ότι, βλέποντας που ή οποιοσδήποτε άλλος όρος με την ίδια έννοια.
Παράδειγμα:
お魚が安かったからたくさん買いました。
osakana ga yasukatta kara takusan kaimashita
Για το γεγονός να βρω φτηνά ψάρια, αγόρασα πολλά.
Συμπέρασμα
Αν και ορισμένα θέματα είναι πιο σύνθετα, δεν υπάρχει μεγάλη δυσκολία στην κατανόηση της γενικής λειτουργίας του ιαπωνικού σωματιδίου. kara. Απλά να θυμάστε ότι γενικά, το σωματίδιο kara δείχνει πάντα μια αίσθηση προέλευσης.
またね！