Δείτε το ιαπωνικό τραγούδι Kimi no machi made da banda Asian Kung-Fu Generation!
Η ακρόαση ιαπωνικής μουσικής και η μετάφραση των στίχων είναι ένας ενδιαφέρων και χαλαρωτικός τρόπος για να μάθετε ιαπωνικά. Από τη μία πλευρά, έχουμε την ευχαρίστηση να τραγουδάμε καταλαβαίνοντας τι τραγουδάμε, και από την άλλη, χρησιμοποιούμε αυτόν τον ελεύθερο χρόνο ως έναν τρόπο να μάθουμε λίγο περισσότερα ιαπωνικά.
Έτσι, για να χαλαρώσω λίγο τα πράγματα, θα ακολουθήσω τη συμβουλή των αναγνωστών της Língua Japonesa και θα αρχίσω να προσθέτω τους στίχους ιαπωνικών τραγουδιών σε kanji και με μεταφράσεις όποτε είναι δυνατόν.
Αρχικά, θα σας αφήσω με ένα από τα Ιαπωνική μουσική αγαπημένο. Το όνομά της είναι 君の街まで της μπάντας Ασιατική γενιά Kung-Fu. Ελπίζω να σας αρέσει.
Ιαπωνική μουσική
Κάντε κλικ εδώ για να δείτε αυτό το άρθρο με furigana.
Kimi no machi made – Em japonês
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made – Em português
Στην πόλη σας
Στο τέλος της βραδιάς, το ασημένιο φεγγάρι λάμπει
Μεταφέροντας το άγχος μας που αντανακλάται στον καθρέφτη
Τραγουδάω ένα τραγούδι για να πετάξω στην πόλη σου
Θα αλλάξει ποτέ η ανασφάλειά σας;
Με τα φτερά της σωτηρίας μας αύριο;
Η σκιά δείχνει δύο ώρες
Ο άνεμος φυσάει μέσα από τα πυρακτωμένα κόκκινα δέντρα
Αν μπορούσα να πετάξω στην πόλη σου
Κινείται μόνο από θλίψη και μελαγχολία
Θα γίνει η κοινοτοπία σας
Με τα φτερά της σωτηρίας μας αύριο;
Είναι αδύνατο να ξεπεράσεις τη λάμψη, αλλά δεν εξαφανίζεσαι.
Καθώς χτυπάει τα φτερά του
Τα συναισθήματα πάντα περνούν
Μέσα από τους μεταβατικούς σταθμούς και εσύ πάντα τρέχεις μακριά βιαστικά
Θα μετατραπεί η ανασφάλειά σας σε
Με τα φτερά της σωτηρίας μας αύριο;
Είναι ακόμα αδύνατο να φτάσετε στον τόπο των ονείρων σας, αλλά δεν θα εξαφανιστείτε.
Καθώς χτυπάει τα φτερά του
Στα χνάρια του επερχόμενου χειμώνα
Η πόλη γίνεται πολύχρωμη και αρχίζει να πηδάει
Kimi no machi made – Em romaji
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru