Στα ιαπωνικά, η πιο συνηθισμένη λειτουργία του σωματιδίου mo είναι να υποδηλώνει ένα είδος ομοιότητας μεταξύ των λέξεων της ίδιας πρότασης.
Σύμφωνα με Ιαπωνική γραμματική, το σωματίδιο mo μπορεί να αντικαταστήσει άλλα σωματίδια σε παράλληλες προτάσεις, θέτοντας δύο λέξεις σε ισότιμη βάση ή παίρνοντας την ίδια σημασία με λέξεις όπως επίσης, καθώς και, tão…quanto και άλλα με το ίδιο νόημα.
Como dizer “também” em japonês
Όταν χρησιμοποιούμε παράλληλες προτάσεις, το μόριο mo την έννοια της λέξης επίσης στα πορτογαλικά.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, γίνεται ισοδύναμο της λέξης επίσης.
Παράδειγμα:
これは車です。
あれも車ですか。
Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο.
Αυτό το επίσης είναι αυτοκίνητο;
Σημειώστε ότι στη δεύτερη πρόταση σωματίδιο wa αντικαταστάθηκε από σωματίδιο mo. Αυτό μπορεί να συμβεί με άλλα Ιαπωνικά σωματίδιαόπως σωματίδια ga e wo.
Παραδείγματα:
エドアルドさんは日本語を勉強しています。
マリアさんも日本語を勉強していますね。
Ο κ. Eduardo σπουδάζει ιαπωνικά.
Κυρία Μαρία επίσης σπουδάζεις ιαπωνικά, έτσι δεν είναι;
彼女は林檎を食べました。
彼女はみかんもたべました。
Έφαγε ένα μήλο.
Έφαγε ένα πορτοκάλι επίσης .
日本人が来ました。
ブラジル人も来ました。
Ήρθαν οι Ιάπωνες.
Οι Βραζιλιάνοι επίσης ήρθε.
Διαβάστε επίσης:
Ιαπωνικός οδηγός μελέτης
Κατεβάστε τα βιβλία του Marugoto
Οι λίστες με τα σωματίδια MO και τις ιαπωνικές λέξεις
Χρησιμοποιώντας το σωματίδιο moΜπορείτε να δημιουργήσετε λίστες λέξεων με παρόμοιες έννοιες για τη φράση ή το πλαίσιο της συνομιλίας.
Em casos assim, ela pode assumir um significado semelhante à conjunção e ή λέξεις όπως bem como, tão…quanto ή tanto…quanto.
Παραδείγματα:
あなたも私も日本語の学生です。
Και οι δύο εσύ πόσο εγώ ( ή εσύ e I ) είναι φοιτητές της ιαπωνικής γλώσσας.
花子さんは、すしもてんぷらもビールも好きですよ。
Η Hanako συμπαθεί sushi, tenpura και μπύρα.
Έμφαση στην ποσότητα, την απόσταση ή τη συχνότητα
Αυτό συμβαίνει συνήθως σε προτάσεις όπου πρέπει να τονίσουμε κάτι που συμβαίνει συχνά. Ωστόσο, μπορεί να υπάρξουν κάποιες εξαιρέσεις.
Σε περιπτώσεις όπως αυτή, δυσκολεύτηκα να βρω ένα πρότυπο μετάφρασης.
Αν κοιτάξετε τα παρακάτω παραδείγματα, θα διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένη μετάφραση για το μόριο mo.
Γι' αυτό μόνο η εξοικείωση με την ιαπωνική γλώσσα θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε τη σωστή μετάφραση για κάθε φράση αυτού του τύπου.
Παραδείγματα:
私はもう十年も日本に帰っていません。
Δεν επιστρέφω στην Ιαπωνία για την επόμενη δέκα χρόνια.
彼女は十人も兄弟がいる。
Έχει δέκα αδέρφια!
田中さんは、漢字を五千も知っています。
Ο Τανάκα γνωρίζει και τα 5.000 kanji.
Συμπέρασμα
Το σωματίδιο mo δεν έχει πολλές λειτουργίες, αν και μερικές από αυτές είναι δύσκολο να κατανοηθούν.
Για μένα είναι ευκολότερο να καταλάβω ιαπωνικές προτάσεις λόγω της εμπειρίας μου στην ιαπωνική γλώσσα παρά λόγω των κανόνων της γραμματικής.