Ver consejos para como escribir en japones en pc con windows IME!
La mayoría de los estudiantes de japonés solo conocen la forma básica de escribir japonés en la PC usando el IME de Windows. Como tal, tienden a usar solo el mínimo de funciones disponibles en el soporte japonés de Windows.
Algunos pueden pensar que no necesitan tantas funciones, pero a veces pueden ser necesarias. Si solo usa la computadora para aprender japonés, es posible que no pueda usar todos los recursos de esta serie de artículos, pero si tiene alguno sitio web en japonés, cultura oriental, le gustaría escribir en japonés en MSN, Orkut o cualquier otro medio de comunicación en Internet, le resultará muy útil esta serie de artículos.
Cómo escribir japonés en una PC con Windows IME
En el artículo de hoy vamos a conocer un poco más sobre el IME de Windows, repasando los mecanismos más básicos para escribir japonés en la PC. Espero que les guste este segundo artículo de la serie. Sugerencias de Windows IME.
Consejos de Windows IME ya publicados
A continuación se muestra una lista de los artículos de la serie. Sugerencias de Windows IME que ya se han publicado en japonés:
No se pierda los artículos de Sugerencias de Windows IME
Si no quiere perderse ninguno de los artículos publicados con consejos sobre cómo usar Windows IME, le recomiendo que se suscriba a la fuente RSS gratuita en japonés. Con él, sabrá cuándo se publicará un nuevo artículo o recibirá un correo electrónico con nuevos artículos en japonés.
Insisto en que el RSS Feed esté siempre completo, con el mismo contenido que los artículos publicados en el sitio. Así, todos los lectores de Lingua Japonesa podrán seguir la noticia de una forma mucho más cómoda.
Haga clic aquí para suscribirse a nuestra fuente RSS gratuita.
Haga clic aquí para suscribirse a nuestra fuente RSS gratuita por correo electrónico.
Windows IME y escritura japonesa en PC
La forma básica de escribir usando Windows IME se puede resumir en el uso de comandos a través del teclado para teclear las sílabas del alfabeto japonés. Además, también podemos usar la barra espaciadora para transformar lo escrito en kanji.
Pero antes de hablar sobre la forma básica de escribir con Windows IME, será necesario entender un concepto simple, llamado entrada de caracteres.
Conocer las entradas de caracteres
No mundo dos computadores, entrada de caracteres diz respeito à forma como o computador entende as teclas que apertamos no teclado. Isso significa que quando você aperta a tecla “A”, o computador entende que deve colocar a letra “A” no seu editor de textos, ou em qualquer lugar que aceite a digitação de texto.
Al seleccionar un modo de entrada de caracteres diferente, estamos modificando la forma en que la computadora interpreta las teclas que escribimos en el teclado, lo que permite realizar diferentes cambios en el texto que estamos escribiendo, como cambiar las sílabas hiragana a ideogramas japoneses.
Windows IME tiene seis modos de entrada de caracteres: Hiragana, Katakana, Hiragana de ancho completo, Katakana de ancho completo, Hiragana de ancho medio, Katakana de ancho medio, Alfanumérico de ancho completo, Alfanumérico de ancho medio y Entrada directa. Aunque hay muchos, son fáciles de entender y usar.
entrada directa
Cuando utilice el modo de entrada directa, el teclado de su computadora funcionará naturalmente. Al presionar una tecla, se agregará naturalmente en su editor de texto.
El único problema que encontré en este modo de ingreso de caracteres es que parece usar una configuración de teclado internacional, donde no hay “ç” u otros caracteres presentes en el teclado brasileño. Por lo tanto, al elegir Direct Input, el teclado puede tener algunas teclas extrañas, incluso pareciendo estar desconfiguradas.
Este modo de entrada de caracteres se usa mucho para escribir textos en romaji sin tener que cambiar el idioma en la barra de idioma.
hiragana
En esta opción de entrada de caracteres, las letras que escribimos en el teclado se presentan con un subrayado especial. Esto significa que la computadora unirá las sílabas escritas para formar el alfabeto japonés hiragana.
Katakana
El modo de entrada Katakana funciona de la misma manera que Hiragana. La única diferencia es que la computadora unirá las sílabas para formar cada símbolo del alfabeto japonés en katakana.
alfanumérico
Alfanumérico (alphanumeric) es el modo de entrada de caracteres que utiliza letras y números. A pesar de ser muy similar a la Entrada directa, Él alfanumérico tiene ese subrayado especial, que permite cambios en el texto escrito. En particular, no encontré muchas ventajas en el uso de este modo de entrada de caracteres.
Ancho completo y medio ancho
Estos dos modos de entrada de caracteres de Windows IME están relacionados con las dimensiones de los símbolos utilizados para escribir japonés en la PC.
El ancho completo usa dimensiones grandes, es decir, debe hacer que todos los símbolos japoneses tengan el mismo tamaño y un ancho mayor. Mientras que Half-width no fija el tamaño de los símbolos japoneses, dejándolos con un ancho menor y acorde a la fuente japonesa utilizada.
Para seleccionar cualquiera de estos modos de entrada de caracteres, simplemente cambie el idioma de su barra de idioma a japonés (JP) y haga clic en el botón junto al dibujo de una bola con un pincel. Luego, se abrirá un menú con las opciones descritas anteriormente.
Simplemente haga clic en la opción deseada para comenzar a usar el modo de entrada seleccionado. Tenga en cuenta que el diseño del botón cambia según el modo de entrada seleccionado en Windows IME.
Escribir japonés en PC usando Windows IME
Una cosa que debe tener en cuenta al escribir japonés en su PC es que Windows IME está diseñado para funcionar de acuerdo con la pronunciación de los símbolos japoneses.
Esto quiere decir que no será posible escribir en japonés usando los kanjis directamente, sino que tendremos que escribir la pronunciación de los símbolos japoneses en hiragana, y solo entonces transformarlos en kanji.
Cómo escribir en hiragana en Windows IME
Lo primero que debemos hacer para escribir en hiragana en la computadora es abrir nuestro editor de texto favorito y luego cambiar el idioma predeterminado de la barra de idioma a japonés (JP).
Después de eso, compruebe si el patrón de entrada de caracteres es Entrada directa o alfanumérico. Assim que mudamos a barra de idiomas para japonês, o padrão é ela aprensentar um botão com a letra “A”, avisando que o modo de entrada de caracteres selecionado é o Entrada directa o alfanumérico.
O segundo passo é trocar o modo de entrada de caracteres para Hiragana, clicando no botão com um “A”, e depois clicando na opção hiragana.
Windows IME usa una configuración diferente para cada programa abierto en la computadora. Esto significa que si está escribiendo hiragana en un documento de MS Word y abre un cuaderno, el IME de Windows probablemente debería reiniciarse y mostrarse con la configuración predeterminada en el Bloc de notas o cualquier programa nuevo que abra después.
Por otro lado, cuando vuelva a cambiar a MS Word, el IME de Windows debería restaurar la configuración anterior, volviendo al modo de entrada que se estaba utilizando antes de cambiar al Bloc de notas o algún otro programa.
Después de cambiar el modo de entrada a Hiragana, puede comenzar a escribir en su editor de texto. ¿Qué tal comenzar a escribir lentamente las letras de la palabra? nihongo.
Tenga en cuenta que cuando comienza a escribir, la computadora comienza a mostrar las letras de nuestro alfabeto, pero a medida que continuamos escribiendo, la computadora une las sílabas y las reemplaza con las sílabas del alfabeto japonés hiragana.
Tenga en cuenta que las letras tienen un subrayado especial. Este guión bajo muestra que aún podemos hacer cambios en las sílabas que acabamos de escribir. Al presionar la tecla enter desaparece el subrayado, informando que las letras fueron añadidas en el editor de texto. presione la tecla ingresar y luego haga un salto de línea presionando ingresar de nuevo para continuar.
Cambiar de hiragana a kanji en Windows IME
Ahora escriba lentamente la palabra gakkou y observe cuando el IME de Windows cambia las sílabas de nuestro alfabeto a hiragana. Luego presione el botón barra espaciadora una vez y ver qué pasa. (Pero no presiones ingresar. ¿DE ACUERDO?)
Windows IME cambió la palabra がっこう por símbolos japoneses 学校. ¿No fue? si presionas el barra espaciadora nuevamente, Windows IME se dará cuenta de que estos no son los símbolos japoneses que deseaba escribir en la PC. A continuación, se abrirá un cuadro con otras opciones para los símbolos japoneses, incluidos katakana.
A partir de ahora, puede seguir presionando la barra espaciadora para moverse por las opciones proporcionadas por el IME de Windows, usar las teclas de flecha de su teclado o simplemente usar el mouse para seleccionar el kanji que desee. Cuando llegue al símbolo que realmente quiere usar, simplemente presione el botón ingresar para confirmar la entrada de caracteres y agregar los símbolos en el editor de texto.
¡No confíes en el IME de Windows!
En este punto, puede estar imaginando que cuando escribe la pronunciación de un kanji y presiona la barra espaciadora, Windows IME reemplazará los símbolos del alfabeto japonés en hiragana con el kanji apropiado. ¿No es lo mismo?
Puro engano… Como um símbolo japonês pode ter várias pronúncias diferentes, o Windows IME nunca vai saber qual o símbolo que você deseja usar. O que o Windows IME faz é simplesmente mostrar o símbolo que você mais usa com aquela pronúncia, sem se importar com o significado dos símbolos japoneses ou com o que você realmente deseja escrever.
Si, por ejemplo, escribe la palabra ki y presione la barra espaciadora dos veces, Windows IME le mostrará una larga lista de símbolos que tienen esa pronunciación. Tu trabajo siempre será conocer los símbolos japoneses y elegir el kanji apropiado para lo que estás escribiendo en japonés en la PC.
Escribir en katakana con Windows IME
Para escribir palabras katakana usando el IME de Windows, puede ingresar caracteres hiragana y usar la barra espaciadora para cambiar las sílabas del alfabeto japonés de hiragana a katakana.
Sin embargo, la forma más común de escribir katakana en la computadora es simplemente cambiar la entrada de caracteres a katakana. Después de eso, todo lo que escribas se transformará de romaji a katakana.
Por ejemplo, abra su editor de texto favorito, cambie el idioma de la barra de idioma a JP (japonés) y seleccione el modo de entrada de caracteres completo con katakana. Después de eso, escriba la palabra boru.
Note que o Windows IME não adiciona a barra que simboliza prolongamento de vogais em katakana. De fato, será necessário digitar uma barra ( – ) toda vez que existir um prolongamento de vogal na palavra digitada. Sendo assim, para escrevermos boru correctamente, deberá escribir bo-ru.
Un consejo interesante de Windows IME
Muchos estudiantes japoneses tienen dificultad para escribir los símbolos. づ, ず, じy ぢ en la computadora Esto se debe a que generalmente escribimos sílabas en Windows IME de acuerdo con su pronunciación estándar de romaji, pero Windows IME no reconoce los símbolos japoneses de esta manera.
Si aún no puede escribir japonés en la PC con estas letras japonesas, le sugiero que intente usar la tabla a continuación:
| símbolo japonés | Romaji reconocido por Windows IME |
|---|---|
| づ | du |
| ず | zu |
| じ | Ji |
| ぢ | decir |
No sé por qué Windows IME hace esto, pero el hecho es que confunde un poco a los estudiantes japoneses. La buena noticia sobre esto es que otros editores de texto como Wakan es el JWPCe también use el patrón romaji anterior como base para escribir japonés en la PC.
Conclusión
Esta era la forma básica de escribir japonés en la computadora usando Windows IME. Con los conocimientos compartidos en este artículo, podremos escribir cualquier palabra en japonés, ya sea en MS Word, MSN, Orkut o cualquier otro lugar que acepte textos.
En el próximo artículo, hablaremos un poco más sobre cómo escribir en japonés en la PC. Solo que esta vez, vamos a hablar sobre funciones más avanzadas y teclas de acceso rápido que pueden hacernos la vida más fácil.
Espero que lo estés disfrutando.
ま た ね！