O Japanin aakkoset voidaan jakaa kolmeen osaan hiragana, katakana e kanji. Hiragana ja katakana ovat kaksi äänteisiin perustuvaa foneettista japanilaista aakkostoa. Kanjit taas ovat ideogrammeja, japanilaisia symboleja, jotka edustavat ideoita ja joita käytetään laajalti tatuoinneissa, tarroissa ja niin edelleen.
Japanin aakkoset Hiragana
Hiragana (平仮名) on yksi japanin kielen foneettisista aakkosista. Sillä kirjoitetaan Japanista peräisin olevia sanoja. Lisäksi hiraganaa voidaan käyttää japanilaisten ideogrammien sijasta erityisesti silloin, kun sanalla ei ole kanji-esitystä tai kanji-esitys on niin epätavallinen, että viestin vastaanottaja ei välttämättä tunne ideogrammia.
Japanilaiset aakkoset hiragana käytetään verbilauseissa, adjektiivien päätteissä, partikkeleissa ja monissa muissa japanin kieliopin tilanteissa. Hiraganaa käytetään myös kirjoittamaan kanjin kirjaimellinen ääntäminen, jos vastaanottajan ei oleteta osaavan sitä. Tällöin hiragana näkyy pieninä kirjaimina kanjin päällä, ja sitä kutsutaan nimellä furigana.
Japanin aakkoset katakanana
O katakana (片仮名) on japanilaiset aakkoset, joita käytetään yhdessä hiraganan kanssa. Sen keksimisen katsotaan olevan munkki Kukai o Kobo Daishin ansiota. Jos haluat lisätietoja japanilaisten aakkosten alkuperästä, lue artikkelista Japanin aakkosten alkuperä.
Hiraganaan verrattuna katakanassa on enemmän geometrisia viivoja (tai neliöitä), ja sen tarkoituksena oli olla yksinkertainen kiinalaisiin merkkeihin perustuva kirjoitusmuoto.
Katakanaa käytetään sen lisäksi, että se on myös foneettinen japanilainen aakkosto, kirjoittamaan ulkomaista alkuperää olevia sanoja, jotka ovat kielellisen lainauksen kautta siirtyneet japanin kieleen tai yleistyneet Japanissa.
Toinen hyvin yleinen katakanan käyttötapa on nimien transkriptio. Kun henkilön on kirjoitettava nimensä japaniksi, hän käyttää yleensä japanilaisia aakkosia katakana-kirjaimilla kirjoittaakseen nimien äänteet japaniksi.
Monilla ihmisillä on tapana sekoittaa nimien kirjoittaminen japaniksi ja nimien kirjoittaminen kanjilla. Tämä johtuu siitä, että ihmiset uskovat, että ulkomaalaisen henkilön nimi voidaan kirjoittaa kanjilla, mutta japanin kielioppi ei salli sitä.
Japanin aakkoset kanji-merkkeinä
Kanji (漢字) ovat kiinalaista alkuperää olevia merkkejä Han-dynastian aikakaudelta, joita käytetään japanilaisessa kirjoitusasussa yhdessä kanojen ( hiragana ja katakana ) kanssa; sekä edustamaan ajatuksia ja äänteitä.
Kanjeja on erittäin paljon. Kuvittele, että jokainen portugalin kielen sana esitetään piirroksella. Kerro se nyt 1 000:lla! Jotta saisit käsityksen, kanjien määrä on Japanissa kasvanut niin suureksi, että opetusministeriön oli vuonna 1981 valittava pieni määrä peruskanjeja, joiden pitäisi olla väestön yleisessä tiedossa. Tämä japanilaisten kirjoitusmerkkien joukko tunnetaan nimellä joyo-kanji, ja siinä on 1 945 ideogrammia.
Suurin vaikeus japanin kielen oppimisessa ovat kanjit. Niitä on paitsi paljon, myös erilaisia lukutapoja ja merkityksiä. Yhdellä kanjilla voi olla yli 14 merkitystä asiayhteydestä riippuen (esimerkiksi verbi kakeru - istua), ja sillä voi olla myös useita lukutapoja. Japanin kirjoitusasu on myös monimutkainen, ja sanoja voidaan muodostaa sekä yksinkertaisilla että yhdistetyillä kanjeilla.
Apesar dessa dificuldade, a escrita japonesa pode ser extremamente compacta. Com apenas três ideogramas, 進(shin – evoluir) 化(ka – mudança) 論(ron – teoria), podemos dizer “Teoria da evolução”, tendo uma significativa redução na quantidade de letras japonesas.
A japanilaisen kirjoituksen logiikka é muito simples. Se acrescentarmos o ideograma “pessoa” após o enunciado do país, significa que a pessoa é originária daquele lugar; se após “branco”, pessoa de pele branca; se após “vermelho”, pessoa de pele vermelha. Se acrescentarmos “pessoa” após “crime”, criminoso; “pessoa” após “fora”, gente de fora, estrangeiro, e assim por diante.
Japanilainen kanji-kirjoitus ei ole se hirvittävä hirviö, jonka he loivat vaikeuksistaan, vaan vain paradigma, jonka meidän foneettis-kulttuurinen taustamme rikkoo. Kanjin oppiminen ei ole vaikeaa, se vaatii vain hieman harjoittelua ja omistautumista.