Ota selvää nyt japanin kielen sanajärjestys ja älä mene enää sekaisin!
Japanin kielessä lauseiden luomisen perusteiden tunteminen antaa meille mahdollisuuden kehittyä sujuvammiksi ja luoda omia lauseita omien tarpeidemme mukaan. Tätä varten sinun on osattava järjestää sanasi ja käyttää oikeita kieliopillisia piirteitä, jotta pystyt ilmaisemaan haluamasi ja jotta kuka tahansa japanin äidinkielen puhuja ymmärtää sinut.
Sanojen järjestys japaniksi
Jos emme onnistu tässä, on vaikeaa ilmaista itseämme, viestiä, mitä haluamme, ja samalla on mahdotonta ymmärtää mitään japaniksi annettua viestiä. Ensimmäinen askel kielen tuntemisessa on siis tietää, miten sanat järjestetään lauseiksi.
Mutta mikä on lause?
Lause on yksinkertaisesti järjestetty sanojen sarja. Saman sanajonon avulla voimme esittää väitteitä, esittää kysymyksiä, ilmaista ajatuksia, esittää pyyntöjä, ilmaista mielipiteemme jne.
Portugalin kielessä lause alkaa yleensä isolla alkukirjaimella ja päättyy pisteeseen, joka voi olla piste, huutomerkki, kysymysmerkki tai mikä tahansa muu merkki, jota käytetään lauseen lopun merkitsemiseen.
Kun kyseessä on Japanin kieliKoska isoja tai pieniä kirjaimia ei ole, lauseen alussa ei ole mitään merkintää. Tavallisemmissa teksteissä kappaleet merkitään välilyönnillä, ja joskus ne myös sisennetään.
Japanin kielessä lauseen loppu merkitään käyttämällä symbolia 。" tai yksinkertaisesti ".", joka vastaa pistettä.
Huudahduksissa ja kysymysmerkeissä ei ole erityisiä merkintöjä, jotka muistuttaisivat meidän "?" ja "!" -merkintöjämme. Japanissa nämä merkit ovat valinnaisia, eikä niitä aina käytetä.
Esimerkkejä:
たかなさんは日本人です。 ( Mr Tanaka Japanilainen olento )
アマンダちゃんはアメリカ人ですか？ (Neiti Amanda American be. )
日本語が話せませんよ！ ( Japanilaiset eivät osaa puhua! )
Portugalin ja japanin lauseiden vertailu
Portugalin kielessä kaikki tavalliset lauseet voidaan jakaa kolmeen osaan: subjekti, verbi ja objekti. Lisäksi portugalin kielessä on loogista järjestää lause siten, että subjekti on lauseen ensimmäinen osa, sitten verbi ja lopuksi objekti tai predikaatti.
Esimerkkejä:
Subjekti + verbi + objekti
Syön sushia joka päivä
Saralla on punaiset lasit
Marcosilla on sininen auto
Portugalin kieliopin mukaan lause voidaan edelleen jakaa kahteen osaan: subjektiin ja predikaattiin. Mielestäni tämä on yleisin lauseenjako portugalissa.
Subjekti on lauseen pääosa. Se koostuu yleensä substantiivista tai pronominista. Se on myös ensimmäinen tavallisessa lauseessa esiintyvä asia.
Predikaatti on kaikki se, mitä sanotaan tai mainitaan subjektista. Yleensä predikaatti koostuu verbistä ja jostakin täydennyksestä, jotka yhdessä ilmaisevat jotain tärkeää lauseen kohteesta.
Japanin kielessä lauseet on järjestetty hieman eri tavalla. Yksinkertaisissa lauseissa on ensin lauseen subjekti, sitten objekti ja lopuksi verbi. Näin japanin kielen lauseiden perusjärjestyksessä on havaittavissa pieni käänne, joka muodostaa niin sanotun SOV-järjestyksen (subjekti + objekti + verbi).
Esimerkkejä:
Subjekti + objekti + verbi
私は毎日すしを食べる。(Syön sushia joka päivä.)
お母さんがパンを買いました。 ( Äitini osti leipää.)
彼女は映画を見ました。 ( Hän näkee elokuvan. )
Muita japanilaisia lauseita koskevia huomautuksia
On muitakin tärkeitä huomioita organisaatiosta ja kokoonpanosta. Japanilaisia lauseita. On tarpeen pitää nämä erityispiirteet mielessä aina kun aiot puhua tai kirjoittaminen japaniksi.
1. Lauseiden lopussa ei aina ole itse verbi, vaan eräänlainen apuverbi tai kohteliaisuuden (muodollisuuden) apuverbi, joka saa verbin merkityksen.
Esimerkki:
山田さんは日本人です。
です on kohteliaisuuden apuosa, joka saa verbin merkityksen. Meidän tapauksessamme se ottaa japaniksi olla-verbin merkityksen.
2. Looginen sanajärjestys ei ole jäykkä sellaisten elementtien osalta, jotka eivät ole osa SOV-sekvenssiä (subjekti + objekti + verbi), kuten ajan tai paikan adverbit. Tällaisissa tapauksissa nämä elementit voivat esiintyä lauseiden subjektin edessä tai heti sen jälkeen.
3. Muunnokset tai määritteet, kuten adjektiivit, edeltävät aina muunnettua elementtiä. Näin ollen adjektiivit esiintyvät aina ennen substantiiveja, joille ne liittävät jonkin ominaisuuden.
Esimerkkejä:
彼は毎日家で新聞を沢山読みます。
新聞はテーブルの上にがあります。
彼女は本屋で本を買いました。
Puutteelliset lauseet
Japanin kielessä, kuten muissakin maailman kielissä, lauseissa käytetään yleensä implisiittisiä elementtejä. Toisin sanoen on mahdollista ymmärtää yksi lause ilman, että sen asiayhteyttä käytetään perustana tai täydennyksenä välitettävälle viestille.
Japanilaisissa lauseissa jätämme yleensä pois subjektin tai lauseen keskeisen subjektin tilanteissa, joissa tämä elementti on jo selvästi mainittu tai on hyvin ilmeinen. Esim:
これは何ですか。
これは本です。( Vastaus kieliopillisesti odotettu )
本です。 (Yleisimmin käytetty vastaus)
Toinen yleinen epätäydellisten lauseiden muoto on pronominin "sinä" poisjättäminen. Japanilaiset jättävät tämän pronominin mieluummin pois, koska ilman sitäkin lauseet ymmärretään selvästi asiayhteyden perusteella. Lisäksi japanilaisille pronomini "sinä" tai "sinä" ei ole kovin kohteliasta.
あなたは何を買いましたか。 (kieliopillisesti odotettu lause)
何を買いましたか。 (Yleisimmin käytetty lause)
Vaikka niitä kutsutaan epätäydellisiksi lauseiksi, japanilaisille ne ovat täydellisiä. Heidän filosofiansa näyttää olevan sanonnan mukainen: "Hyvään ymmärrykseen riittää puolet sanasta (tai lauseesta)".