Kuten monet lukijat ehkä jo tietävätkin, japanilaiset symbolit ovat ideogrammeja, jotka kuvaavat ideoita sanojen sijaan. Tämän vuoksi sama japanilainen symboli voidaan kääntää eri sanoiksi ja merkityksiksi.
Pensando na dificuldade de aprender todos os eles, o governo japonês determinou que todas as pessoas formadas no “ensino médio” do Japão deveriam saber ler e escrever 1.945 símbolos japoneses juntamente com muitas de suas combinações, criando assim, o Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Tämän päätöksen myötä todettiin epäsuorasti, että jotta jokainen kansalainen voisi lukea sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, ymmärtää televisio-ohjelmia ja elää Japanissa ilman suurempia ongelmia, hänen olisi hallittava kaikki Jouyou-kanjit. Niinpä japanilaiset nuoret viettävät vuosia elämästään oppimalla 1 945 japanilaista merkkiä ja niiden eri yhdistelmiä brasilialaista lukioaikaa vastaavalla tavalla.
Japanilaiset symbolit jouyou-kanjin ulkopuolella
Koska Japanin hallitus määritteli, että Jouyou-kanjiin sisältyisi noin 1 945 japanilaista symbolia, kaikki japanilaiselle yleisölle suunnattu painettu materiaali oli rajoitettava Jouyou-kanjiin sisältyviin ideogrammeihin.
Näin on käynyt useimmille tiedotusmateriaaleille, kuten aikakauslehdille, sanomalehdille, banderolleille, julisteille, kylteille ja ilmoituksille Japanissa. Mutta suuri osa kirjallisesta materiaalista on edelleen julkaistu japanilaisilla symboleilla, jotka eivät kuulu Jouyou Kanji -ideogrammiluetteloon.
Tällaisissa tapauksissa, kun lukijoiden ei odoteta tietävän sanojen merkitystä ideogrammien perusteella, vaan tietävän merkityksen lukemalla tai lausumalla samat japanilaiset symbolit, itäisessä maailmassa alettiin käyttää järjestelmää, joka tunnetaan nimellä Furigana ( 振り仮名 ).
Furiganassa japanilaiset symbolit, jotka eivät kuuluneet Jouyou-kanjiin, lausuttiin hiragana-aakkosilla, jotka sijaitsivat kunkin japanilaisen symbolin yläpuolella. Alla olevassa kuvassa näkyy furiganan yleinen käyttö japanilaisissa kirjaimissa.
Kun furiganan käytöstä tuli suosittua japanilaisten ja ulkomaalaisten keskuudessa, sitä alettiin käyttää kaikissa japanilaisissa symboleissa, erityisesti japanin kielen opiskelijoille tarkoitetuissa kirjoissa. Mielenkiintoisin asia on, että nykyään aina kun joku kirjoittaa sanan japanilaisilla ideogrammeilla ja kuvittelee, että viestin vastaanottaja ei tunne käytettyjä kanjeja, hän käyttää furiganaa, jotta symboli olisi helpompi lukea ja ymmärtää,
Voltando ao foco original, ao terminar o “ensino médio” japonês, todo estudante já conhece o Jouyou Kanji. E quando começa a cursar uma faculdade, começa também a aprender mais símbolos japoneses, só que agora, esses novos ideogramas são específicos da línguagem técnica do curso superior escolhido.
Siksi joidenkin japanin kielen opiskelijoiden keskuudessa on yleinen virhe luulla, että Jouyou Kanji on luettelo kaikista Japanissa käytetyistä ideogrammeista. Itse asiassa Jouyou Kanji on vain japanilaisten ideografisten aakkosten alku.
Miten oppia japanilaiset jouyou-kanji-merkit?
Tämän aiheen tarkoituksena ei ole käsitellä täydellistä opasta siitä, miten oppia japanilaiset Jouyou-kanjin symbolit, vaan antaa joitakin vinkkejä, jotka voivat helpottaa jokaisen japanin kielen opiskelijan työtä.
Japanin kielen opiskelun suurin vaikeus ei ole ainoastaan jokaisen ideogrammin ja sen merkityksen muistaminen, vaan myös jokaisen kirjaimen järjestyksen muistaminen.
Jokainen japanilainen symboli on kirjoitettava tietyssä järjestyksessä. Jos viivojen järjestystä ei noudateta, japanilaisten ideogrammien mittasuhteet ja muoto voivat monissa tapauksissa muuttua, jolloin syntyy jotain tunnistamatonta.
Muitos estudantes de japonês ignoram a ordem dos traços dos ideogramas, escrevendo de um modo próprio. Na minha opinião, desde que o símbolo japonês não fique “deformado”, tornando-se irreconhecível, a ordem dos traços não importa muito.
Jouyou Kanjin japanilaisten symbolien opettelu toistamalla
Yleisin tapa oppia japanilaiset Jouyou Kanji -symbolit on toistaminen. Tässä menetelmässä japanilaisoppilas yrittää painaa mieleensä iskujen järjestyksen ja japanilaisten kirjainten merkityksen kirjoittamalla samaa symbolia yhä uudelleen ja uudelleen.
Tätä tapausta varten kirjoitin artikkelin, joka sisältää neljä vinkkiä japaniksi kirjoittamiseen ja opettele Jouyou-kanjin japanilaiset symbolit.
Japanilaisten jouyou-kanji-symbolien oppiminen mielikuvituksen avulla
Toinen tapa on oppia japanilaiset kirjaimet, niiden kirjainjärjestys ja merkitys mielikuvituksen avulla. Tässä tekniikassa japanilaiset symbolit jaetaan osiin, joista jokainen osa on yhdistettävä johonkin piirrokseen tai kuvaan jokapäiväisestä elämästämme.
Alla oleva kuva havainnollistaa, miten japanilaisesta symbolista luodaan kuva. Yhdistetyissä tai monimutkaisissa ideogrammeissa on tarpeen luoda useampi kuin yksi kuva, jotka yhdessä muodostavat idean, jonka japanilainen kirjain haluaa välittää.
Näin kaikki japanilaisen symbolin oppimisen suurimmat vaikeudet voitetaan helpommin ja nopeammin. Japanilaisten symbolien kiinnittäminen ja yhdistäminen suoraan niiden merkityksiin. Myös se, miten kukin ideogrammi voidaan jakaa osiin, oppia japanilaisten symbolien lyöntijärjestys. siitä tulee paljon helpompaa.
Verkkosivustolla on artikkeli aiheesta miten japanilaisia kirjaimia kirjoitetaan, jossa esitetään yleiset säännöt useimpien japanilaisten symbolien kirjoittamiseen. Suosittelen lukemaan sen.
Tärkeintä on, että luot omia mielleyhtymiä omien kuviesi kanssa. Näin on paljon helpompi muistaa kunkin japanilaisen symbolin merkitys ja sen piirteiden järjestys.
Aluksi tämä menetelmä vaikuttaa monimutkaisemmalta kuin pelkkä toistaminen, mutta ajan myötä japanilaisten kirjainten oppiminen on paljon helpompaa ja hauskempaa.
Jos tarvitset apua, on olemassa joitakin kirjoja, jotka voivat auttaa sinua tässä. Valitettavasti parhaat kirjat ovat englanninkielisiä, mutta myös portugalinkielisiä kirjoja on olemassa, joista voi olla paljon hyötyä. Alla on luettelo ehdottamistani kirjoista.
- Muista kanjit (1, 2 ja 3).
- Teach your self beginner’s japanese script
- Manga kanji (portugalilainen sarja)
- Kuvakieliset kanjit (portugaliksi)
Yhdistämällä nämä kaksi menetelmää voit oppia lisää japanilaisia symboleja.
Yksi asia, jota olen nykyään tehnyt, on edellä mainittujen kahden menetelmän yhdistäminen. Jaan kanji-opiskelun kahteen vaiheeseen: assosiaatioon ja toistoon.
Ensimmäisessä vaiheessa yhdistän japanilaiset symbolit kuviin arkielämästäni tai mielikuvitukseni piirustuksiin. Toisessa vaiheessa minulla on yksinkertaisesti tapana harjoitella japanilaista kalligrafiaa kirjoittamalla samaa japanilaista symbolia yhä uudelleen ja uudelleen. Näin voin hyödyntää edellä kuvattujen kahden tekniikan etuja.
Yritä lukea ja kääntää tekstejä, joissa on japanilaisia symboleja.
Riippumatta siitä, noudatatko jotain tässä kuvatuista tekniikoista, on erittäin tärkeää harjoitella japanilaisia symboleja sisältävien tekstien lukemista ja kirjoittamista. Näin kerrataan opittuja ideogrammeja ja opitaan paljon uusia symboleja.
Lisäksi kaikki kosketukset japanin kieleen rikastuttavat sanavarastoasi ja tekevät sinusta entistä kokeneemman itämaisen kielen tuntijan.
Luettelo japanilaisista jouyou-kanji-symboleista
Jos olet utelias opiskelemaan ja oppimaan japanilaisia jouyou-kanji-merkkejä, löydät täydellisen luettelon japanin kielen ideogrammeista ja niiden merkityksistä. Symbolien luettelo on jaettu sarjoihin, jotka noudattavat samaa Japanissa käytettävää opiskelujärjestystä.
Tällä tavoin voit oppia kaikki japanilaiset symbolit käyttämällä edellä mainittuja opiskelumenetelmiä ja harjoittelemalla kunkin ideogrammin japanilaista kalligrafiaa. Alla on linkki täydelliseen luetteloon Jouyou Kanjista.
Japanilaista kalligrafiaa Jouyou Kanjilla.
Kuvatunnukset kuuluvat sushicam.