Conheça a forma masu dos verbos em japonês!
Se no artigo anterior, descobrimos um modo informal dos verbos japoneses, no artigo de hoje, conheceremos o modo formal, que em japonês é chamado de forma masu.
Forma masu dos verbos em japonês
Como já mencionamos em artigos anteriores, a língua japonesa, diferentemente de muitos idiomas no mundo, possui graus de hierarquia. Dessa forma, existem palavras que são usadas em certas circunstâncias e em outras não. Esse tipo de comportamento é conhecido como níveis de formalidade e assim como muitas palavras, os verbos japoneses estão inclusos nesse comportamento.
Passe o cursor do mouse sobre os símbolos japoneses para ver a pronúncia e a tradução deles.
A conjugação dos verbos em japonês
Para conjugarmos os verbos japoneses na forma masu, é necessário saber como dividir os verbos em grupos e conhecer bem as famílias do hiragana e katakana. Dependendo de cada grupo verbal, as regras para a conjugação dos verbos em japonês será diferente.
Se você não lembra ou deseja saber mais sobre a forma de divisão dos verbos em grupos, sugiro uma lida no artigo “Os grupos de verbos em japonês“.
O presente formal dos verbos japoneses
O presente formal dos verbos em japonês é feito com a adição da extensão ます em cada um dos verbos existentes na língua japonesa. Mas isso não é feito de qualquer forma, normalmente varia de acordo com o grupo verbal.
Grupo de verbos terminados em u
A conjugação dos verbos japoneses terminados em u será a parte mais complicada, uma vez que a flexão do verbo muda de acordo com a sua terminação.
A estratégia é lembrar de todas as famílias do hiragana, modificando toda a última sílaba de cada verbo terminada com som de “u”, para a sílaba da mesma família terminada com som de “i”, adicionando a extensão ます depois dela.
Dessa forma, se um verbo termina em む, ele será modificado para み + ます; se terminar em つ, passará a ser ち + ます; caso ele termine em く, passará a ser き + ます e assim por diante.
Exemplos:
待つ vira 待ちます
買う vira 買います
書く vira 書きます
帰る vira 帰ります
飲む vira 飲みます
死ぬ vira 死にます
Grupo de verbos terminados em iru e eru
Esse é o grupo mais fácil de conjugar. Basta trocar a terminação ru pela nossa extensão ます. Olhe só os exemplos abaixo:
食べる vira 食べます
見る vira 見ます
教える vira 教えます
起きる vira 起きます
Grupo de verbos irregulares
Esse grupo não possui regras de conjugação. É melhor ir se acostumando aos poucos com cada um deles.
Exemplos:
する vira します
来る vira 来ます
O passado formal dos verbos japoneses
Como já sabemos obter a forma masu no presente formal, o que vamos fazer agora é derivar o presente formal para os outros tempos verbais em japonês. No caso do passado formal, tudo fica mais fácil, uma vez que ele possui apenas uma regra.
Basta pegar os verbos no presente formal acima e trocar a sílaba す, encontrada no final de todos os verbos, pela extensão した. Observe abaixo os exemplos separados por grupos.
Grupo de verbos japoneses terminados em u
待つ vira 待ちます e depois vira 待ちました
買う vira 買います e depois vira 買いました
書く vira 書きます e depois 書きました
帰る vira 帰ります e depois vira 帰りました
飲む vira 飲みます e depois vira 飲みました
死ぬ vira 死にます e depois vira 死にました
Grupo de verbos terminados em iru e eru
食べる vira 食べます e depois vira 食べました
見る vira 見ます e depois vira 見ました
教える vira 教えます e depois vira 教えました
起きる vira 起きます e depois vira 起きました
Grupo de verbos irregulares
する vira します e depois vira しました
来る vira 来ます e depois vira 来ました
O presente negativo formal dos verbos em japonês
O presente negativo dos verbos japoneses também é realizado através de uma única regra, obtendo o passado negativo dos verbos conjugados no presente formal. Nesse caso, basta pegar os verbos no presente formal e trocar a sílaba す, encontrada no final de todos os verbos, pela extensão せん. Observe abaixo os exemplos separados por grupos.
Grupo de verbos japoneses terminados em u
待つ vira 待ちます e depois vira 待ちません
買う vira 買います e depois vira 買いません
書く vira 書きます e depois 書きません
帰る vira 帰ります e depois vira 帰りません
飲む vira 飲みます e depois vira 飲みません
死ぬ vira 死にます e depois vira 死にません
Grupo de verbos terminados em iru e eru
食べる vira 食べます e depois vira 食べません
見る vira 見ます e depois vira 見ません
教える vira 教えます e depois vira 教えません
起きる vira 起きます e depois vira 起きません
Grupo de verbos irregulares
する vira します e depois vira しません
来る vira 来ます e depois vira 来ません
O passado negativo formal dos verbos em japonês
O passado negativo formal é o último tempo verbal da forma ます e segue a mesma regra das conjugações anteriores, sempre derivando os verbos a partir do presente formal.
Desta vez, vamos trocar a sílaba す, encontrada no final de todos os verbos conjugados no presente formal, pela extensão せんでした. Abaixo, seguem os exemplos separados por grupos.
Grupo de verbos japoneses terminados em u
待つ vira 待ちます e depois vira 待ちませんでした
買う vira 買います e depois vira 買いませんでした
書く vira 書きます e depois 書きませんでした
帰る vira 帰ります e depois vira 帰りませんでした
飲む vira 飲みます e depois vira 飲みませんでした
死ぬ vira 死にます e depois vira 死にませんでした
Grupo de verbos terminados em iru e eru
食べる vira 食べます e depois vira 食べませんでした
見る vira 見ます e depois vira 見ませんでした
教える vira 教えます e depois vira 教えませんでした
起きる vira 起きます e depois vira 起きませんでした
Grupo de verbos irregulares
する vira します e depois vira しませんでした
来る vira 来ます e depois vira 来ませんでした
Como usar os verbos japoneses na forma masu
Assim como qualquer verbo na língua japonesa, eles geralmente são usados no final da frase, seguindo uma formula geral de sujeito + objeto (direto ou indireto) + verbo. Só lembre de colocar as partículas adequadas, pois sem elas, as frases ficam completamente sem sentido. Certo?
Exemplos:
私は新しい車を買いました。
彼はパンを食べます。
明日、彼女は日本へ行きます。
私たちはブラジルから来ませんでした。
Exercício de caligrafia de kanjis
Abaixo seguem os símbolos japoneses ideográficos usados neste artigo. Selecionando os kanjis desejados copie-os e cole na Planilha para prática de Kana e Kanji , será aberta uma nova janela onde você vai poder ver o arquivo para impressão e praticar a caligrafia japonesa cobrindo os símbolos cinzas e depois tentando escrever sozinho. É só imprimir e praticar.
| 待 | 買 | 書 | 帰 | 飲 |
| 死 | 食 | 見 | 教 | 起 |
| 来 | 私 | 新 | 車 | 彼 |
| 明 | 日 | 女 | 本 | 行 |