En savoir plus sur la particule TO en japonais!
la particule japonaise je suis est une autre particule bien connue des étudiants japonais. Sa fonction la plus courante consiste simplement à dresser des listes de noms japonais ou même des phrases.
contrairement aux autres particules japonaises, la particule je suis répertorie toujours les éléments de manière objective, en indiquant tous les éléments existant dans une situation donnée.
Joindre des mots avec la particule pour
Joindre des mots à la particule je suis, il suffit d'ajouter la particule entre les mots qui composent la liste.
Exemples:
????猫がテーブルの下にいます。
avoir un chien et un chat sous la table.
????ぶどうがテーブルの上にあります。
赤いりんご??緑のぶどうもテーブルの上にあります。
avoir des pommes et raisins sur la table.
avoir des pommes rouges et raisins verts sur la table.
私は日本語とポルトガル語とイタリア語とスペイン語が話せる。
Je parle (peut parler) japonais, Portugais, italien et Espagnol.
Joindre des phrases japonaises avec la particule pour
la particule je suis a la capacité de joindre deux phrases ensemble, les transformant en une seule phrase japonaise. A noter que la particule je suis ne peut pas joindre des phrases de périodes différentes (séparées par un point) ni apparaître au début des phrases japonaises.
Exemple:
私が買ったりんご??あなた買ったぶどうはテーブルの上にあります。
Les pommes que j'ai achetées et les raisins que tu as acheté ils sont sur la table.
Contraste et comparaison des mots avec la particule à
quand la particule je suis apparaît entre deux noms japonais, il indique un contraste ou une comparaison entre ces deux noms. Dans de tels cas, la particule je suis peut être traduit par et, ou, entre ou des expressions du genre.
Exemples:
スキムミルク??普通のミルクとどちらを買いましょうか？
Lequel dois-je acheter, lait écrémé ou lait commun?
夏と冬??では気温は大変違います。
Entre L'été et hiver, il y a une grande différence de température.
Notez que pour connaître la signification correcte de la particule je suis Il est nécessaire de comprendre le contexte de la phrase. Quand c'est une question, généralement je suis moyens ou ou entre. Sinon, il y a une forte tendance à je suis prendre le sens de et.
Communion avec la particule japonaise à
Dans certaines phrases, lorsque la particule je suis apparaît entre les noms ou les pronoms, il indique la compagnie et peut être traduit par avec.
Exemples:
昨日は、弟??川へ泳ぎに行きました。
Hier j'ai nagé dans la rivière avec mon frère.
明日この問題について、先生??話すつもりです。
Demain et je discuterai de ce problème avec l'enseignant/instructeur.
Combiner la particule to avec des verbes japonais
L'une des choses les plus intéressantes que j'ai découvertes à propos de la particule je suis, est le fait qu'il peut être combiné avec verbes japonais pour exprimer les pensées et les actions d'autres personnes ou à propos de quelque chose.
Exemples:
昨日が休みだったと思う??
Je pensais que hier c'était un jour férié.
彼女は男が信じませんと言う??
Est-ce là-bas dit que ne crois pas aux hommes.
La liste des combinaisons ci-dessous sont les plus couramment trouvées dans la langue japonaise :
と話す (Contar, falar que…)
と言う (Dizer que…)
と考える (Considerar que…)
と思う (Pensar que…)
と創造する (Imaginar que…)
と分かる (Entender que…)
Conclusion
Bien qu'il existe d'autres fonctions plus complexes de la particule je suis, j'ai essayé de résumer le plus basique et facile à comprendre. Avec cette connaissance, il devient plus facile de comprendre la plupart des phrases japonaises de tous les jours.