Nézd meg a japán dalt Kimi no machi készült da banda Asian Kung-Fu Generation!
A japán zene hallgatása és a dalszövegek lefordítása érdekes és pihentető módja a japán nyelvtanulásnak. Egyrészt élvezzük az éneklés örömét, miközben értjük, amit énekelünk, másrészt ezt a szabadidőt arra használjuk, hogy egy kicsit több japán nyelvet tanuljunk.
Így, hogy egy kicsit lazítsak a dolgokon, követem a Língua Japonesa olvasóinak tanácsát, és elkezdem a japán dalszövegeket kanji nyelven és fordítással hozzáadni, amikor csak lehetséges.
Kezdjük azzal, hogy itt hagyom önöket az egyik Japán zene kedvenc. A neve 君の街まで a zenekar Ázsiai Kung-Fu generáció. Remélem, tetszeni fog.
Japán zene
Kattintson ide, ha ezt a cikket furiganával szeretné látni.
Kimi no machi made – Em japonês
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made – Em português
A városodba
Az este végén az ezüst hold ragyog.
A tükörben tükröződő szorongásunk hordozása.
Énekelek egy dalt, hogy elrepüljek a városodba
Megváltozik valaha is a bizonytalanságod?
A holnapi üdvösségünk szárnyán?
Az árnyék két órát jelez
A szél átfúj az izzó vörös fák között.
Ha elrepülhetnék a városodba
Csak a szomorúság és a melankólia mozgatja.
Lesz-e a banalitásodból
A holnapi üdvösségünk szárnyán?
Lehetetlen túljutni a ragyogáson, de nem tűnsz el...
Ahogy szárnyaival csapkod
Az érzések mindig elmúlnak
Az átmeneti állomásokon keresztül, és te mindig sietve menekülsz el.
Vajon a bizonytalanságodból
A holnapi üdvösségünk szárnyán?
Még mindig lehetetlen elérni álmaid helyét, de nem fogsz eltűnni.
Ahogy szárnyaival csapkod
A közelgő tél nyomában
A város színesedik és ugrálni kezd
Kimi no machi made – Em romaji
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru