IL calendario giapponese, nella sua forma originale, non conta gli anni come il nostro calendario gregoriano.
Il calendario tradizionale giapponese si basa sulle ere, dove il conteggio ricomincia ogni volta che finisce un'era e ne inizia un'altra.
Al giorno d'oggi, il calendario più utilizzato in Giappone è il calendario gregoriano, che conta i giorni, i mesi e gli anni come facciamo in Brasile e in molti paesi occidentali.
Nonostante ciò, molti atti pubblici e notai usano ancora il calendario tradizionale, costringendo le persone a conoscere e utilizzare sia il calendario tradizionale giapponese che il calendario gregoriano.
Il tradizionale calendario giapponese
Contrariamente a quanto siamo abituati, il calendario tradizionale giapponese non conta gli anni come il nostro.
Conta anni in base a periodi di tempo segnati da eventi importanti.
Ai vecchi tempi, questo evento poteva essere qualcosa di importante, come la nascita di una persona importante per il Giappone, una rivoluzione nell'economia, la morte di una persona famosa.
Il fatto è che quando inizia un'era, il conteggio degli anni ricomincia e continua a contare gli anni fino a quando appare una nuova era.
Con il tempo, queste "ere" del calendario giapponese sono arrivate a segnare solo l'inizio e la fine del regno di ogni imperatore giapponese.
Così, quando un imperatore sale al trono inizia una nuova era, e quando muore l'era attuale finisce.
Secondo questa forma di calendario, l'anno 2010 corrisponde all'anno 21 del 平成, poiché sono trascorsi 21 anni da quando l'imperatore Akihito salì al trono giapponese.
Se sei curioso, di seguito è riportato un elenco di epoche più recenti:
| epoche | nome delle età | L'andamento del tempo | imperatore |
|---|---|---|---|
| 明治 | Era Meiji | 1868-1912 | L'imperatore Mutsuhito |
| 大正 | Era Taishou | 1912-1926 | L'imperatore Yoshihito |
| 昭和 | Era Showa | 1926-1989 | L'imperatore Hirohito |
| 平成 | Era heisei | 1989-2019 | L'imperatore Akihito |
| 令和 | Era Reiwa | 2019 - presente | L'imperatore Reiwa |
Diciamo che chi è nato in un'era del calendario giapponese è nato nell'anno di quell'era. Ad esempio, sono nato nell'anno 55 dell'era Shouwa, ovvero il 1981.
E il calendario occidentale?
A causa dell'influenza occidentale, i giapponesi iniziarono a utilizzare il sistema di conteggio gregoriano insieme a molti dei simboli giapponesi usati per rappresentare il giorni della settimana in giapponese, i mesi dell'anno in giapponese è il anno in giapponese si.
È interessante notare che i numeri nei calendari giapponesi sono solitamente scritti con simboli indù-arabi (gli stessi numeri che usiamo) invece di Numeri giapponesi.
A causa di questo mix di simboli giapponesi, numeri indù-arabi e contabili giapponesi, è stata creata una miscela del calendario giapponese e del calendario gregoriano.
In definitiva, questo Calendario giapponese-gregoriano era il calendario adottato dai giapponesi nella loro quotidianità, tuttavia enti pubblici e documenti ufficiali accettano solo date scritte secondo il calendario tradizionale, forzando la coesistenza tra i due sistemi di conteggio.