Per chi non lo sapesse, SRS è l'abbreviazione di Sistema di ripetizione distanziata o Sistema di ripetizione distanziata. Si tratta di una tecnica utilizzata per imparare il giapponese ripetendo frasi o parole per un periodo di tempo sempre più lungo.
Per utilizzare questa tecnica, è necessario utilizzare programmi informatici come ANKIche è già stato menzionato alcune volte su Lingua giapponese. Quindi chi non ha molto tempo per studiare il giapponese al computer finisce per essere svantaggiato da questa situazione.
Ho trovato la soluzione per utilizzare un sistema SRS senza bisogno di un computer studiando Supermemo, un programma informatico che utilizza una tecnica simile a quella di ANKI.
Come utilizzare un SRS senza un computer
Per utilizzare il Sistema di ripetizione distanziata senza doversi sedere davanti al computer, avremo bisogno di un normale quaderno e di tre tabelle molto semplici. La prima la chiamerò tabella delle domande e delle rispostee il secondo di programmazione dello studioe la terza tabella che chiameremo riferimento per la revisione.
La tabella delle domande e delle risposte
La prima tabella sarà quella più utilizzata durante le recensioni. In essa verranno inserite tutte le domande, le risposte e i punteggi per determinare la data della prossima recensione. Di seguito è riportata una tabella che mostra la tabella delle domande e delle risposte in modo più dettagliato e una descrizione delle sue parti.
Nella tabella precedente abbiamo dieci colonne che simulano ciò che accade in programmi come ANKI. Nella prima colonna sono riportate le frasi giapponesi, nella seconda la traduzione di ogni frase.
Nelle colonne di revisione, dalla colonna 3 alla 7, controlliamo il numero di ripetizioni in ogni revisione. Ogni volta che studiamo le frasi di questa tabella, copriamo la colonna delle risposte con un foglio di carta o con una mano, leggiamo le frasi giapponesi ad alta voce, pensiamo alla traduzione e controlliamo di aver tradotto correttamente.
Caso tenha errado, deve-se marcar um “x” na coluna da Revisione 1. Depois disso, vamos repetir o mesmo procedimento somente para as frases japonesas que erramos, ou seja, as frases marcadas com um “x”. Se ocorrerem novos erros, marcamos os erros na coluna Revisione 2 e poi ripetere di nuovo la stessa procedura per le frasi che abbiamo sbagliato nel Revisione 2 e segnare gli errori nel file Recensione 3.
Questa routine viene ripetuta per tutto lo studio fino a quando non ci sono errori o fino a quando non sono state completate tutte e cinque le revisioni. Anche se si raggiunge il Recensione 5 con errori, dovremmo fermarci e aspettare una futura revisione.
Colonna 8, Revisione n.In questo modo, sapremo quante volte abbiamo utilizzato questa tabella per studiare ed eseguire le cinque revisioni dalla colonna 3 alla 7.
Nella colonna 9, alla voce ErroriNella tabella, abbiamo inserito il numero totale di errori segnalati nelle cinque recensioni (colonne da 3 a 7). Utilizzando la tabella delle domande e delle risposte, si noterà che il numero di errori tenderà a diminuire.
Infine, nella Prossime recensioniSe volete studiare di nuovo utilizzando questa tabella, fissate una data. In questo modo è possibile controllare meglio gli intervalli tra una revisione e l'altra. Vale la pena ricordare che questa data non è arbitraria, ma viene aggiunta in base a un'altra tabella. La programmazione dello studio.
La tabella di programmazione dello studio
La tabella di schedulazione viene utilizzata per organizzare le successive revisioni del tabella delle domande e delle risposte. È stato sviluppato in modo tale da lavoro come Ankie utilizzando periodi di tempo sempre più lunghi tra una revisione e l'altra.
Guarda la tabella qui sotto:
| Numero di revisioni | Tempi per la prossima revisione |
| 1 | 4 giorni |
| 2 | 7 giorni |
| 3 | 12 giorni |
| 4 | 20 giorni |
| 5 | 1 mese |
| 6 | 2 mesi |
| 7 | 3 mesi |
| 8 | 5 mesi |
| 9 | 9 mesi |
| 10 | 16 mesi |
| 11 | 2 anni |
| 12 | 4 anni |
| 13 | 6 anni |
| 14 | 11 anni |
| 15 | 18 anni |
Supponiamo di aver appena creato tabella delle domande e delle risposteHa studiato usando le sue cinque revisioni, ha scritto il numero di errori e ha messo 1 nella colonna del numero di revisioni. Come facciamo a sapere quando usare di nuovo la stessa tabella di domande e risposte? Guardando il calendario.
Se è la prima volta che si studia l'uso del programma tabella delle domande e delle risposteLa prossima visita di controllo sarà tra 4 giorni. Se è la seconda volta, la prossima revisione sarà tra 7 giorni. Basta controllare il numero di revisione di tabella delle domande e delle risposte e aggiungere i giorni indicati nel campo Tabella di programmazione alla data corrente. In questo modo si otterrà la data della prossima revisione.
Vale la pena di notare che questa tabella è unica nel nostro quaderno e viene utilizzata per tutte le tabelle di domande e risposte.
La tabella di riferimento delle revisioni
Ho trascorso alcuni mesi a sperimentare questo metodo e per me ha funzionato, ma una delle maggiori difficoltà che ho incontrato è stata semplicemente trovare tabelle di domande e risposteda studiare. Con il passare del tempo, il numero di tabelle è cresciuto e si è reso necessario redigere un'altra tabella per facilitare la ricerca e l'individuazione di quelle giuste. tabelle di domande e risposte.
| Pagina | Data di revisione |
| 1 | 05/02/2010 |
| 2 | 10/03/2010 |
| 3 | 20/02/2010 |
| 4 | 02/03/2010 |
IL tabella di riferimento delle revisioni serve come indice di un libro. È sufficiente numerare ogni tabella delle domande e delle risposte nel taccuino (all'inizio del foglio o in fondo) e utilizzare questo numero nella colonna pagina. Quindi è sufficiente inserire la data della revisione successiva accanto a ciascuna pagina nella tabella di riferimento delle revisioni.
In questo modo, ogni volta che si va a studiare, basta guardare la tabella di riferimento del ripasso per sapere quali sono le domande e le risposte del giorno e dove si trovano nel nostro quaderno di studio. Semplice, oggettivo e facile.
Conclusione
Questo metodo di studio è molto simile ai programmi SRS che troviamo su Internet, ma con il grande vantaggio di non dover usare il computer per studiare. Confesso che è molto più pratico usare il computer con i programmi SRS, ma chi non ha un computer sempre a disposizione può approfittare di questo sistema SRS manuale.
Se avete domande o suggerimenti, contattateci tramite il modulo sottostante. OK?
Al prossimo.