Vedere i consigli di come scrivere in giapponese sul PC con Windows IME!
La maggior parte degli studenti di giapponese conosce solo il modo più elementare per scrivere in giapponese su un PC utilizzando la tastiera. IME di Windows. In quanto tali, tendono a utilizzare solo le risorse minime disponibili nel supporto giapponese di Windows.
Alcuni possono pensare di non aver bisogno di tante risorse, ma a volte possono essere necessarie. Se utilizzate il vostro computer solo per imparare il giapponese, potreste non utilizzare tutte le risorse di questa serie di articoli, ma se avete qualche Sito web in lingua giapponeseSe volete scrivere in giapponese su MSN, Orkut o qualsiasi altro mezzo di comunicazione su Internet, troverete questa serie di articoli molto utili.
Come scrivere in giapponese su PC con Windows IME
Nell'articolo di oggi impareremo qualcosa di più sull'IME di Windows, esaminando i meccanismi di base per scrivere in giapponese sul vostro PC. Spero che questo secondo articolo della serie sia di vostro gradimento. Suggerimenti per l'IME di Windows.
Suggerimenti per Windows IME già pubblicati
Di seguito è riportato un elenco di articoli della serie. Suggerimenti per l'IME di Windows che sono già stati pubblicati in lingua giapponese:
Non perdetevi gli articoli con i suggerimenti di Windows IME
Se non volete perdervi nessuno degli articoli pubblicati con consigli su come usare Windows IME, vi consiglio di abbonarvi al feed RSS gratuito di Língua Japonesa. Con esso, scoprirete quando un nuovo articolo viene pubblicato o riceverete un'e-mail con i nuovi articoli di Língua Japonesa.
Insisto sul fatto che il Feed RSS sia sempre completo, avendo lo stesso contenuto degli articoli pubblicati sul sito. Pertanto, tutti i lettori di lingua giapponese potranno seguire le notizie in un modo molto più comodo.
Clicca qui per iscriverti al nostro feed RSS gratuito.
Clicca qui per iscriverti al nostro feed RSS gratuito via e-mail.
IME di Windows e scrittura giapponese sul PC
Il modo di scrivere di base con Windows IME si può riassumere nell'utilizzo dei comandi della tastiera per digitare le sillabe dell'alfabeto giapponese. È inoltre possibile utilizzare la barra spaziatrice per trasformare ciò che si è digitato in kanji.
Ma prima di parlare del modo basilare di scrivere con Windows IME, dobbiamo comprendere un semplice concetto chiamato immissione di caratteri.
Conoscere le voci dei personaggi
No mundo dos computadores, entrada de caracteres diz respeito à forma como o computador entende as teclas que apertamos no teclado. Isso significa que quando você aperta a tecla “A”, o computador entende que deve colocar a letra “A” no seu editor de textos, ou em qualquer lugar que aceite a digitação de texto.
Selezionando una diversa modalità di inserimento dei caratteri, si modifica il modo in cui il computer interpreta i tasti digitati sulla tastiera, rendendo possibile apportare diverse modifiche al testo che si sta digitando, come ad esempio cambiare le sillabe in hiragana con ideogrammi giapponesi.
Windows IME dispone di sei modalità di immissione dei caratteri: Hiragana, Katakana, Hiragana a tutta larghezza, Katakana a tutta larghezza, Hiragana a mezza larghezza, Katakana a mezza larghezza, Alfanumerico a tutta larghezza, Alfanumerico a mezza larghezza e Immissione diretta. Sebbene siano numerosi, sono facili da capire e da usare.
Ingresso diretto
Quando si utilizza la modalità di inserimento diretto, la tastiera del computer funziona in modo naturale. Quando si preme un tasto, questo viene aggiunto naturalmente all'editor di testo.
L'unico problema che ho riscontrato con questa modalità di input è che sembra utilizzare una configurazione di tastiera internazionale, dove non ci sono "ç" o altri caratteri sulla tastiera brasiliana. Per questo motivo, quando si sceglie l'Input diretto, la tastiera può visualizzare alcuni tasti strani, che sembrano addirittura sfigurati.
Questa modalità di immissione dei caratteri viene spesso utilizzata per scrivere testi in romaji senza dover cambiare la lingua nella barra della lingua.
hiragana
In questa opzione di immissione dei caratteri, le lettere digitate sulla tastiera vengono visualizzate con una speciale sottolineatura. Ciò significa che il computer metterà insieme le sillabe digitate per formare l'alfabeto giapponese hiragana.
Katakana
La modalità di immissione Katakana funziona come l'Hiragana. L'unica differenza è che il computer mette insieme le sillabe per formare ogni simbolo dell'alfabeto giapponese in katakana.
Alfanumerico
Alfanumerica è la modalità di inserimento dei caratteri che utilizza lettere e numeri. Sebbene sia molto simile a Ingresso diretto, o Alfanumerico ha una sottolineatura speciale che consente di apportare modifiche al testo digitato. Non ho trovato molti vantaggi nell'utilizzo di questa modalità di inserimento dei caratteri.
A tutta larghezza e a mezza larghezza
Queste due modalità di inserimento dei caratteri di Windows IME sono legate alle dimensioni dei simboli utilizzati per scrivere in giapponese sul PC.
Full-width utilizza dimensioni grandi, cioè dovrebbe rendere tutti i simboli giapponesi della stessa dimensione e più larghi. Mentre Half-width non fissa le dimensioni dei simboli giapponesi, lasciandoli con una larghezza inferiore a seconda del tipo di carattere giapponese utilizzato.
Per selezionare una di queste modalità di immissione dei caratteri, è sufficiente cambiare la lingua della barra della lingua in giapponese ( JP ) e fare clic sul pulsante accanto al disegno di una pallina con un pennello. Si aprirà un menu con le opzioni descritte sopra.
È sufficiente fare clic sull'opzione desiderata per iniziare a utilizzare la modalità di input selezionata. Si noti che il design del pulsante cambia a seconda della modalità di immissione selezionata in Windows IME.
Scrivere in giapponese sul PC utilizzando Windows IME
Una cosa da tenere presente quando si scrive in giapponese sul PC è che Windows IME è progettato per funzionare secondo la pronuncia dei simboli giapponesi.
Questo significa che non sarà possibile scrivere in giapponese usando direttamente i kanji, ma dovremo scrivere la pronuncia dei simboli giapponesi in hiragana e poi trasformarli in kanji.
Come scrivere hiragana in Windows IME
La prima cosa da fare per scrivere in hiragana sul computer è aprire il nostro editor di testo preferito e cambiare la lingua predefinita nella barra della lingua in giapponese (JP).
Successivamente, verificare che il modello di inserimento dei caratteri sia Ingresso diretto o Alfanumerico. Assim que mudamos a barra de idiomas para japonês, o padrão é ela aprensentar um botão com a letra “A”, avisando que o modo de entrada de caracteres selecionado é o Ingresso diretto o Alfanumerico.
O segundo passo é trocar o modo de entrada de caracteres para Hiragana, clicando no botão com um “A”, e depois clicando na opção hiragana.
Windows IME utilizza un'impostazione diversa per ogni programma aperto sul computer. Ciò significa che se state digitando in hiragana in un documento MS Word e aprite un blocco note, Windows IME dovrebbe riavviarsi e apparire con le impostazioni predefinite nel blocco note o in qualsiasi altro programma aperto successivamente.
D'altra parte, quando si torna a MS Word, Windows IME dovrebbe ripristinare le impostazioni precedenti, riportando l'utente alla modalità di input che stava utilizzando prima di passare al Blocco note o a qualsiasi altro programma.
Dopo aver impostato la modalità di inserimento su Hiragana, si può iniziare a digitare nell'editor di testo. Che ne dite di digitare lentamente le lettere della parola nihongo.
Si noti che quando si inizia a digitare, il computer inizia a mostrare le lettere del nostro alfabeto, ma man mano che si continua a digitare, il computer mette insieme le sillabe e le scambia con le sillabe del nostro alfabeto. alfabeto giapponese hiragana.
Si noti che le lettere hanno una sottolineatura speciale. Questa sottolineatura indica che è ancora possibile apportare modifiche alle sillabe appena digitate. Quando si preme invio, la sottolineatura scompare, indicando che le lettere sono state aggiunte nell'editor di testo. Premete il tasto accedere e poi fare un'interruzione di riga premendo accedere di nuovo per continuare.
Passare da hiragana a kanji in Windows IME
Ora digitate lentamente la parola gakkou e guardate come Windows IME scambia le sillabe del nostro alfabeto con lo hiragana. Quindi premete barra spaziatrice una volta e vedere cosa succede (ma non premere accedere. Ok?)
Windows IME ha cambiato la parola がっこう Simboli giapponesi 学校. Giusto? Se si preme barra spaziatrice Anche in questo caso, Windows IME si accorgerà che non si tratta dei simboli giapponesi che si desiderava scrivere sul PC. Si aprirà quindi un riquadro con altre opzioni di simboli giapponesi, tra cui katakana.
D'ora in poi, è possibile continuare a premere la barra spaziatrice per spostarsi tra le opzioni fornite da Windows IME, utilizzare i tasti freccia della tastiera o semplicemente il mouse per selezionare i kanji desiderati. Quando si arriva al simbolo che si desidera utilizzare, è sufficiente premere il tasto accedere per confermare l'inserimento dei caratteri e aggiungere i simboli nell'editor di testo.
Non fidatevi di Windows IME!
A questo punto, probabilmente state immaginando che quando digitate la pronuncia di un kanji e premete la barra spaziatrice, Windows IME scambierà i simboli dell'alfabeto giapponese in hiragana con il kanji appropriato. Giusto?
Puro engano… Como um símbolo japonês pode ter várias pronúncias diferentes, o Windows IME nunca vai saber qual o símbolo que você deseja usar. O que o Windows IME faz é simplesmente mostrar o símbolo que você mais usa com aquela pronúncia, sem se importar com o significado dos símbolos japoneses ou com o que você realmente deseja escrever.
Se, ad esempio, si digita la parola ki e premete due volte la barra spaziatrice, Windows IME vi mostrerà un ampio elenco di simboli che hanno quella pronuncia. Il vostro compito sarà sempre quello di conoscere i simboli giapponesi e scegliere il kanji appropriato per ciò che state scrivendo in giapponese sul vostro PC.
Scrivere in katakana con Windows IME
Per scrivere parole in katakana con Windows IME, è possibile utilizzare l'immissione di caratteri hiragana e usare la barra spaziatrice per scambiare le sillabe dell'alfabeto giapponese hiragana con il katakana.
Tuttavia, il modo più comune per scrivere in katakana sul computer è semplicemente quello di cambiare l'inserimento dei caratteri in katakana. In questo modo, tutto ciò che si digita viene trasformato da romaji a katakana.
Ad esempio, aprite il vostro editor di testo preferito, cambiate la barra della lingua in JP (giapponese) e selezionate la modalità di inserimento dei caratteri Con il katakana completo. Quindi digitare la parola booru.
Note que o Windows IME não adiciona a barra que simboliza prolongamento de vogais em katakana. De fato, será necessário digitar uma barra ( – ) toda vez que existir um prolongamento de vogal na palavra digitada. Sendo assim, para escrevermos booru correttamente, è necessario digitare bo-ru.
Un suggerimento interessante da Windows IME
Molti studenti di giapponese hanno difficoltà a scrivere i simboli づ, ず, じe ぢ sul PC. Questo perché di solito in Windows IME si digitano le sillabe secondo la pronuncia romaji standard, ma Windows IME non riconosce i simboli giapponesi in questo modo.
Se non riuscite ancora a scrivere in giapponese sul vostro PC con queste lettere giapponesi, vi suggerisco di provare a utilizzare la tabella sottostante:
| Simbolo giapponese | Romaji riconosciuto da Windows IME |
|---|---|
| づ | du |
| ず | zu |
| じ | ji |
| ぢ | di |
Non so perché Windows IME faccia questo, ma il fatto è che confonde un po' gli studenti giapponesi. La buona notizia è che altri editor di testo, come ad esempio Wakan è il JWPCe utilizzare lo schema romaji sopra riportato come base per la scrittura del giapponese sul PC.
Conclusione
Questo era il modo di base per scrivere in giapponese sul computer utilizzando Windows IME. Con le conoscenze condivise in questo articolo, saremo in grado di scrivere qualsiasi parola in giapponese, sia in MS Word, MSN, Orkut o in qualsiasi altro luogo che accetti testo.
Nel prossimo articolo parleremo ancora di come scrivere in giapponese sul PC. Questa volta, però, parleremo di funzioni più avanzate e di tasti di scelta rapida che possono semplificarvi la vita.
Spero che vi piaccia.
またね！