Scoprilo ora ordine delle parole in giapponese e non confonderti più!
Nella lingua giapponese, conoscere le basi della creazione di frasi o frasi ci permette di acquisire maggiore scioltezza, creando le nostre frasi in base alle nostre esigenze. Per questo è necessario saper organizzare le parole e utilizzare le corrette risorse grammaticali per poter esprimere ciò che si vuole facendosi capire da qualsiasi nativo giapponese.
Ordine delle parole giapponese
Se non possiamo farlo, sarà difficile esprimerci, comunicare ciò che vogliamo e allo stesso tempo impossibile capire qualsiasi messaggio fornito in giapponese. Quindi, il primo passo per conoscere una lingua è sapere come sono organizzate le parole nelle frasi.
Ma cos'è una frase?
Una frase, o frase, è semplicemente una sequenza organizzata di parole. Questa stessa sequenza di parole è ciò che ci permette di fare affermazioni, porre domande, esprimere pensieri, fare una richiesta, mostrare la nostra opinione e così via.
In portoghese, una frase di solito inizia con una lettera maiuscola e termina con un punto, sia esso un punto, un punto esclamativo, un punto interrogativo o qualsiasi altro segno utilizzato per segnare la fine della frase.
in caso di lingua giapponese, non essendoci maiuscole o minuscole, l'inizio di una frase non ha alcuna indicazione. Nei testi più comuni, i paragrafi sono contrassegnati da uno spazio tra di loro e talvolta hanno anche rientri di riga.
In giapponese, la fine di una frase è determinata utilizzando il simbolo "。" o semplicemente un "." uguale al nostro punto finale.
Nel “caso di esclamazioni e domande, non sono presenti contrassegni specifici simili al nostro “?” e "!". In giapponese, questi simboli sono facoltativi e non sempre utilizzati.
Esempi:
たかなさんは日本人です。 (Lord Tanaka ser giapponese.)
アマンダちゃんはアメリカ人ですか？ (La signorina Amanda sii americana.)
日本語が話せませんよ！ (I giapponesi non sono in grado di parlare!)
Confronto di frasi in portoghese e giapponese
In portoghese, tutte le frasi comuni possono essere divise in tre parti: soggetto, verbo e oggetto. Inoltre, in portoghese, la cosa più logica è organizzare una frase in modo che il soggetto sia il primo elemento della frase, poi il verbo e, infine, l'oggetto o predicato.
Esempi:
Soggetto + verbo + oggetto
Mangio sushi tutti i giorni
Sara indossa occhiali rossi
Mark ha una macchina blu
Secondo la grammatica portoghese, una frase può ancora essere divisa in due parti: soggetto e predicato. Penso che questa sia la divisione più comune delle frasi in portoghese.
Il soggetto è la parte principale della frase. Di solito è composto da un sostantivo o un pronome. Inoltre, è il primo elemento trovato in una frase comune.
Il predicato è tutto ciò che viene detto, o menzionato, sull'argomento. Di solito il predicato è composto da un verbo e da qualche complemento che, insieme, esprimono qualcosa di importante sull'argomento della frase.
Nella lingua giapponese, le frasi sono organizzate in modo leggermente diverso. Nelle frasi semplici troviamo prima il soggetto della frase, poi l'oggetto e infine il verbo. Pertanto, possiamo notare una leggera inversione nella sequenza di base delle frasi giapponesi, formando quella che chiamiamo sequenza SOV (soggetto + oggetto + verbo).
Esempi:
soggetto + oggetto + verbo
私は毎日すしを食べる。(Mangio sushi tutti i giorni.)
お母さんがパンを買いました。 (Mia madre ha comprato il pane.)
彼女は映画を見ました。 (Lei film ver.)
Altre note su frasi giapponesi
Ci sono altre importanti osservazioni circa l'organizzazione e la composizione di Frasi giapponesi. È necessario tenere a mente queste particolarità ogni volta che parli o scrivi in giapponese.
1. Alla fine delle frasi, non sempre troviamo un verbo stesso, ma una specie di verbo ausiliare, o ausiliare di cortesia (formalità), che assume il significato di un verbo.
Esempio:
山田さんは日本人です。
です è un ausiliare di cortesia che assume il significato di un verbo. Nel nostro caso, assume il significato del verbo essere in giapponese.
2. L'ordine logico delle parole non è rigido per elementi che non fanno parte della sequenza SOV (Soggetto + oggetto + verbo), come gli avverbi di tempo o di luogo. In questi casi, questi elementi possono comparire prima o subito dopo l'oggetto delle frasi.
3. I modificatori o qualificatori come gli aggettivi precedono sempre l'elemento modificato. Pertanto, gli aggettivi compaiono sempre prima dei nomi, ai quali attribuiscono una qualità.
Esempi:
彼は毎日家で新聞を沢山読みます。
新聞はテーブルの上にがあります。
彼女は本屋で本を買いました。
le frasi incomplete
Sia in giapponese che in qualsiasi altra lingua del mondo, le frasi tendono a utilizzare elementi impliciti. Cioè, è possibile capirne uno senza usare il suo contesto come base o complemento per il messaggio trasmesso.
Nelle frasi giapponesi, il soggetto o il tema centrale della frase viene solitamente omesso in situazioni in cui questo elemento è già stato chiaramente menzionato o è molto ovvio. Per esempio:
これは何ですか。
これは本です。(risposta grammaticalmente prevista)
本です。 (risposta più utilizzata)
Outra forma comum de sentenças incompletas é a omissão do pronome “você”. Os japoneses preferem omitir este pronome porque, mesmo sem ele, as frases são claramente entendidas pelo contexto. Além disso, para os japoneses, o pronome “você” ou “tu” não é algo muito educado de se usar.
あなたは何を買いましたか。 (frase grammaticalmente prevista)
何を買いましたか。 (Frase più usata)
Apesar de ser nomeado como sentenças incompletas, para os japoneses elas são completas. A filosofia deles parece ser a do ditado: “Para um bom entendedor, meia palavra (ou frase) já basta.”.