Scopri e scopri di più le particelle di base in giapponese!
Le particelle sono piccolo elementi grammaticali, solitamente scritti utilizzando una singola sillaba di Alfabeto giapponese in hiraganae non hanno una traduzione specifica.
La funzione delle particelle in giapponese è puramente grammaticale, fungendo da tag per identificare la funzione delle parole all'interno di un testo o di una frase nel lingua giapponese. Senza le particelle, sarebbe impossibile capire qualsiasi frase giapponese.
Nell'articolo di oggi intendo commentare le particelle più basilari della lingua giapponese, parlando un po' dei loro usi e significati più comuni. Non preoccuparti se adesso non capisci molto, man mano che avanziamo ulteriormente nei nostri studi, tutto diventerà più chiaro.
Nonostante sia stato scritto utilizzando il Alfabeto giapponese in hiragana, alcune sillabe di questo alfabeto possono cambiare pronuncia quando vengono usate come particelle. Un buon esempio di questo sono le particelle は, を e へ. Sebbene siano scritti usando le sillabe c'è, wo e EHI, hanno la pronuncia oh!, Il e e.
Particelle di base in giapponese
D'ora in poi, commenteremo ciascuno dei particelle più basilari della lingua giapponese, seguendo un breve elenco delle particelle più comuni in giapponese.
la particella tematica
L'argomento di una frase è l'argomento principale di cui stiamo parlando o qualcosa che vogliamo sottolineare. L'argomento è solitamente contrassegnato dalla particella は.
Il concetto di argomento è qualcosa di molto confuso per i brasiliani, dal momento che non esiste in lingua portoghese, ma non è così complicato come molti pensano. Usiamo la frase seguente come esempio.
彼は日本人です。
彼 è il soggetto principale della frase, la parte più importante della frase. Questo succede perché dopo 彼 appare la particella は.
Se cambiamo la sequenza di parole nella stessa frase, cambiamo l'argomento o la parte a cui diamo più importanza, ma la traduzione di solito non cambia.
日本人は彼です。
Ora l'argomento della frase è 日本人, poiché appare prima della particella は.
la particella in oggetto
la particella が è il segno che indica quale parola è oggetto della frase. Cioè, la parola che appare prima della sillaba が è colui che compie o subisce l'azione del verbo. Per esempio:
お腹が痛いです。
Nella frase sopra お腹 è il soggetto della frase, come appare prima della particella が. E se guardiamo da vicino, lo è お腹 che subisce l'azione di ferire.
C'è molta confusione quando si tratta di sapere quando usare la particella が o la particella は. Questo accade perché nella nostra lingua madre non esiste il concetto di argomento, e anche perché l'argomento delle frasi in giapponese finisce per diventare oggetto di frasi all'interno di una traduzione gratuita dal giapponese al portoghese.
Attraverso la convivenza con la lingua giapponese, gli studenti finiscono per assimilare la differenza tra l'uso di queste due particelle. Quindi sii un po' paziente con te stesso. Giusto?
la particella possessiva
la sillaba の, quando usato come particella, di solito fa la relazione tra due sostantivi; dando un senso di proprietario e cosa posseduta.
彼女の本。
Nell'esempio sopra, la particella の indica che 彼女 è il proprietario di 本. Em outras palavras, “il suo libro” ou “Il libro che le appartiene“. Note que a palavra antes da partícula の è il proprietario della parola che viene dopo la particella.
Voi pronomi possessivi in giapponese usa la particella の nella sua formazione, sfruttando la funzione possessiva di questa particella.
Una particella dalle molte funzioni
Nonostante la particella に hanno molte funzioni, non è necessario conoscerle tutte ora. Per ora basta conoscere tre funzioni fondamentali della particella に: Contatto diretto, posizione e oggetto indiretto.
Contatto diretto
Si usa per esprimere quando due cose sono molto vicine, entrando in contatto diretto l'una con l'altra. Per esempio:
黒板に字を書く。
Posizione
In tal caso, la particella に è usato insieme a verbi che hanno un senso di esistenza, come ある, いる o 住む. Quindi la particella に indica il luogo in cui qualcosa è o semplicemente vive.
ここに犬がいる。
oggetto indiretto
L'oggetto indiretto di una frase è solitamente contrassegnato con la particella に, e di solito è l'oggetto indiretto che supera gli effetti dell'azione nelle frasi giapponesi. Nota la frase seguente:
太郎にビデオをあげる。
Come 太郎 è un nome proprio ed è seguito dalla particella に, capiamo che è lui che riceve il video e subisce gli effetti dell'azione del verbo.
Particella di localizzazione e strumentalità
la particella で, può avere altri significati, ma in questo articolo ci concentreremo su due funzioni di base: luogo in cui si svolge un'azione e strumentalità.
Luogo in cui si svolge un'azione
quando la particella で é usada em conjunto com um “lugar”, ela serve para indicar o que está acontecendo no lugar indicado na frase. Por exemplo:
学校で勉強する。
Strumentalità
In casi come questo, la particella で serve ad informare che l'azione indicata dal verbo sarà eseguita tramite uno strumento o utilità. Per esempio:
フォークで食べましょう。
電車で行く。
Particella per indicare una direzione
la particella へ di solito indica la direzione di un'azione ed è spesso usato con i verbi 行く, 来る e 帰る; così come alcuni altri verbi.
Nota che la sillaba suona へ, se usato come particella, cambia in e allo stesso modo della sillaba は cambia in oh! e を cambia in Il.
日本へ行く。
particella oggetto diretto
la particella を si usa per indicare l'oggetto diretto della frase, quello che subisce l'azione del verbo. Nella frase sottostante, りんご è colui che subisce l'azione di 食べる, quindi deve essere contrassegnato con la particella を.
りんごを食べる。
お茶を飲む。
Un'altra particella dalle molte funzioni
Per concludere il nostro viaggio attraverso il particelle di base della lingua giapponese, conosciamo la particella と. Sebbene abbia molte funzioni, parliamo delle due più basilari: Liste complete e citazioni.
elenchi completi
Comprendere elenchi completi, come la dichiarazione di un elenco di oggetti, in cui sono menzionati tutti gli oggetti. Ad esempio, una lista della spesa è un elenco completo, anche se ampio, in cui abbiamo un elenco di tutte le cose che compreremo al mercato. Elenchi come questi sono chiamati elenchi completi perché è possibile ricordare tutti gli oggetti nell'elenco.
In giapponese, viene creato un elenco completo posizionando la particella と tra ogni oggetto nell'elenco. Per esempio:
ペンと車とパン
Em japonês, é mais fácil encontrar frases como “lápis e caneta e papel” do que “lápis, caneta e papel”. Os japoneses geralmente usam a partícula と invece di separare gli oggetti con virgole.
Lo stesso utilizzo si verifica anche quando gli elementi dell'elenco sono persone. Ma in questo caso abbiamo il senso di compagnia, di aver fatto qualcosa insieme ad altre persone. Per esempio:
私と佳子は日本へ行く。
Citazione
la particella と è anche spesso usato per citare o dire ciò che altre persone hanno detto. Per esempio:
「愛している」と言う。
Note que na frase acima, os símbolos “「” e “」” são utilizados como as nossas aspas indicando o que foi dito. Depois aparece a partícula と per indicare la citazione seguita dal verbo say (言う).
Conclusione
Per ora, questo è tutto ciò che dobbiamo sapere sulle particelle in giapponese. Questi sono usi di base e si trovano comunemente nei testi in lingua giapponese.
Col tempo, approfondiremo il nostro studio e commenteremo altre funzioni e situazioni non menzionate qui.
Esercizio di calligrafia Kanji
Di seguito sono riportati i simboli ideografici giapponesi utilizzato in questo articolo. Selezionando i kanji desiderati, copiali e incollali nel file Foglio di lavoro per la pratica di Kana e Kanji , si aprirà una nuova finestra in cui potrai visualizzare il file stampabile ed esercitarti con la calligrafia giapponese coprendo i simboli grigi e poi provando a scrivere da solo. Basta stampare e fare pratica.
| 彼 | 女 | 行 | 私 | 人 |
| 日 | 本 | 腹 | 痛 | 黒 |
| 板 | 字 | 書 | 住 | 犬 |
| 太 | 郎 | 画 | 稿 | 勉 |
| 強 | 食 | 電 | 車 | 来 |
| 帰 | 茶 | 飲 | 佳 | 子 |
| 愛 | 言 |