Tenetevi forte. Ecco che iniziano le piccole cose fastidiose di questa meravigliosa lingua.
Le particelle sono molto odiate dagli occidentali, perché in generale non abbiamo qualcosa di equivalente in nessuna lingua occidentale, quindi dobbiamo attenerci alla loro funzionalità.
Non è impossibile, ma spesso possiamo confondere il punto in cui collocare questa o quella particella perché hanno funzioni simili.
Quindi, prima di strapparvi i capelli, sappiate che è effettivamente possibile padroneggiarle grazie a un uso intenso, cioè più leggete e sentite queste particelle inserite in qualche contesto, automaticamente interiorizzerete poco a poco questo concetto.
Insistiamo sempre sul fatto che non bisogna cercare di capire il perché delle cose, ma piuttosto accettarle. Quindi, questo post, così come gli altri, sarà una base, in modo che dopo aver capito cosa sono le particelle, possiate gradualmente, di fatto, tenerle dentro, senza dovervi necessariamente preoccupare della loro funzionalità grammaticale.
Allora, che ne dite di iniziare?
Le particelle stabiliscono il rapporto tra una parola e l'altra, tra i verbi e le parole della frase.
In altre parole, sono i "collegamenti" che esistono all'interno della lingua giapponese. Questo non le rende necessariamente preposizioni in portoghese.
In realtà, è molto lontano da questo.
Possono indicare la direzione, di chi si parla, dove si parla, cosa appartiene a chi, ecc...
Come si può notare, è molto diverso dalle preposizioni.
Ma non è perché è difficile che significa che è impossibile.
Vogliamo andare piano?
Particella は(wa)
Per chi ha familiarità con l'alfabeto giapponese hiragana, sa che questa sillaba (は) si legge in realtà come: ha (rrá).
Allora perché ho messo wa tra parentesi?
Perché quando la sillaba は è usata come particella, viene letta come wa (uá).
Perché?
Non ne ho idea, devo confessare. Forse è qualcosa legato alle radici della lingua, ma è meglio non fare ipotesi, no?
Questa particella viene utilizzata per indicare il soggetto della frase, ciò di cui si sta parlando. In breve, l'argomento della frase.
わたしはベアトリスです。 I Io sono Beatrice.
これはえんんぴつです。 Questo é una matita.
Capito? Non è una preposizione, quindi non ha una traduzione corretta.
Indica solo di chi o cosa si sta parlando e il "punto". Quindi, nella traduzione si dovrebbe usare quello che si adatta meglio alla propria lingua.
In questo caso, il Io sono e é.
Particella が (ga)
Non c'è bisogno di dire molto su questo.
Questa particella indica il soggetto della frase, colui al quale viene attribuita una caratteristica o compie un'azione.
Viene spesso confusa con la particella は a causa della funzionalità simile.
Poiché indicare il soggetto della frase e l'argomento della frase, nel caso della particella は, in molti casi sembrano la stessa cosa.
つきがでる La luna è uscita (è nata)
あたまがいたい。 La testa fa male.
In questo caso, non c'è una parola che si presenta come una traduzione per la particella が, ma è lì, che mostra solo qual è il soggetto della frase, e se lo capiamo, è già molto buono.
Alla prossima volta. Buon studio!