Molti dei lettori di Língua Japonese conosceranno già Ricordare i kanji e il metodo heisigma dato che un buon numero di lettori di questo sito sono studenti di giapponese di livello base, ho deciso di provare ad aiutare scrivendone.
Remembering the Kanji è un libro scritto da James Heisig, in cui l'autore insegna un modo molto interessante per imparare i Kanji. simboli giapponesiper non dimenticarli mai.
Chi è James Heisig?
James W. Heisig è un filosofo che ha pubblicato diversi libri nel campo della filosofia. È diventato famoso nel mondo della lingua giapponese per aver scritto le serie di libri Remembering the kanji e Remembering the kana. Insegna come imparare i kanji in modo completamente diverso dalle scuole giapponesi.
Ho appreso che James Heisig vive attualmente a Nagoya, in Giappone, e ha scritto una serie di libri con lo stesso tema, ma questa volta insegnando a imparare il cinese. Il nome del libro è Remembering the Hanzi.
Per i più curiosi, Remembering the kana insegna tutti i simboli dell'alfabeto giapponese, mentre Remembering the kanji insegna circa 2.000 kanji usati nella vita quotidiana e i nomi propri giapponesi. Grazie al suo successo tra gli studenti di giapponese, il suo metodo di insegnamento è diventato noto come Metodo Heisig.
Come funzionano i kanji e il metodo Heisig?
La memorizzazione dei kanji e il metodo Heisig sono incentrati su tre punti principali, memoria immaginativa o mnemotecnica e ideogrammiil simboli giapponesi che rappresentano le idee.
Ognuno di questi elementi fornisce informazioni sulla composizione, sull'ordine di scrittura e sul significato dei simboli giapponesi. Quando lavoriamo su questi tre elementi, diventa molto più facile imparare e non dimenticare nessun kanji studiato. Osservate come ciò avviene:
Scoprite il libro di James Heisig cliccando qui!
Ricordare i kanji e la memoria immaginativa
Quando l'autore di Ricordare i kanji parla di memoria immaginativa, si riferisce all'uso della memoria visiva in combinazione con l'immaginazione, cioè la memoria immaginativa significa vedere mentalmente ciò che si sta immaginando. Complicato? Non proprio...
Fate un semplice esercizio: immaginate una candela accesa in un luogo buio. Improvvisamente appaiono due braccia della candela e al centro si forma una bocca.
Poi vi rendete conto che è arrabbiata perché avete cercato di soffiarle via per spegnere la fiamma che ardeva.
La candela si rompe su di voi muovendo le sue braccia bianche come impazzite, ma voi avevate un estintore e lo usate, spegnendo la candela e lasciandola paralizzata.
Siete stati in grado di immaginare e vedere la scena di cui sopra nella vostra mente. Non è necessario che sia un'immagine chiara, la cosa più importante è aver capito come funziona questa parte del metodo.
La mnemotecnica per ricordare i kanji
La memoria immaginativa di per sé non dice molto sui kanji o sui simboli giapponesi, ma se creiamo immagini o storie che mettono in relazione un simbolo giapponese con immagini che già conosciamo, possiamo ricordare facilmente il kanji che abbiamo studiato e persino conoscerne la differenza con altri simboli simili.
Mettere in relazione un'immagine con un simbolo giapponese è più semplice di quanto sembri. Basta trasformare il simbolo in un'immagine simile al suo significato o semplicemente creare una scena, o una breve storia, in cui il simbolo è collegato al suo significato. In questo modo, vedendo il significato, ricordiamo il kanji e vedendo il kanji ricordiamo il significato.
Gli ideogrammi per ricordare i kanji
Come la maggior parte dei lettori saprà, i simboli giapponesi sono stati creati per funzionare come ideogrammi, simboli che rappresentano idee.
Pertanto, molti kanji sono simili all'immagine del loro significato. Questo rende molto più semplice la creazione di storie e la memorizzazione del significato di un kanji. Guardate l'immagine qui sotto:
Per migliorare ulteriormente l'apprendimento, il metodo Heisig divide un kanji in diversi elementi che verranno utilizzati per comporre altri elementi.
È come se l'autore del libro avesse creato vari caratteri (elementi o parti di kanji) per comporre la storia a partire dalla memoria immaginativa e associando il kanji al suo significato.
In quest'ottica, l'ordine di apprendimento dei simboli giapponesi cambia, in modo che non sia più necessario impararli nell'ordine di Jouyou Kanji o la scuola giapponese.
Come esempio tratto dal libro, si imparano prima di tutto i simboli 子 e 女 per poi imparare 好utilizzando i primi due simboli come elementi o caratteri kanji 好.
Quali sono i vantaggi di Ricordare i kanji o del metodo di Heisig?
Credo che i vantaggi del metodo Heisig siano già stati chiariti un po' nell'articolo, tuttavia li evidenzierò di seguito.
- L'uso della memoria immaginativa semplifica notevolmente l'apprendimento degli ideogrammi, evitando di confondere simboli giapponesi simili o di dimenticare un kanji già studiato.
- Il metodo può essere personalizzato, permettendo allo studente di creare le proprie storie e associazioni, rendendo il metodo Heisig molto più efficace.
- Il metodo Heisig rende lo studio molto più divertente, riducendo la noia dello studio di molti simboli attraverso la semplice ripetizione.
- L'apprendimento dei kanji con il metodo Remembering the kanji o il metodo Heisig si è dimostrato il metodo più veloce per imparare i simboli giapponesi senza effetti collaterali per lo studente.
- Il libro Remembering the kanji insegna un numero maggiore di kanji rispetto a quelli presentati in Jouyou kanji ed è una buona scelta come guida allo studio.
Quali sono gli svantaggi di Ricordare i kanji e del metodo Heisig?
Come ogni metodo di studio, anche il metodo Heisig ha i suoi svantaggi, ma questo non danneggia lo studente che desidera imparare i kanji utilizzando il libro Ricordare i kanji o semplicemente utilizzare il metodo Heisig, facendo le proprie associazioni immaginarie.
- È necessario un grande sforzo mentale per immaginare associazioni e storie con i kanji. Per alcune persone questo sforzo può essere faticoso.
- Il metodo Heisig e Ricordare i kanji si concentrano sull'associazione degli ideogrammi al loro significato (un solo significato). Il metodo e il libro non insegnano le pronunce né si concentrano sulla scrittura, che deve essere appresa in parallelo.
Conclusione
Anche se Ricordare i kanji e il metodo Heisig non insegnano alcun tipo di pronuncia, questo non danneggia affatto lo studente di giapponese.
La mia esperienza nello studio della lingua giapponese mi ha dimostrato che è molto più facile imparare la pronuncia dei simboli man mano che si imparano nuove parole, piuttosto che cercare di memorizzare tutte le pronunce di un kanji isolatamente.
Allo stesso modo in cui impariamo le pronunce gradualmente, col tempo impariamo anche gli altri significati dello stesso simbolo, notando che il cambiamento del contesto fa cambiare il significato dei kanji.
Infine, per coloro che conoscono un po' di inglese, consiglio vivamente la lettura del libro Ricordare i kanji e Ricordare i kana. Per coloro che non conoscono l'inglese, esistono versioni spagnole e portoghesi di questo libro, intitolate Kanji: immaginare per imparare.
Cerca i prezzi di altri libri correlati in portoghese