Windows IME: scrittura in giapponese con il mouse

lingua giapponese

15 anni fa

articolo completo da Windows IME: scrittura in giapponese con il mouse!

Quando si tratta IME di Windows, scrivere in giapponese sul PC non è sinonimo di utilizzare solo la tastiera. Ma usa anche il mouse per scrivere i simboli giapponesi sul computer.

Windows IME: scrittura in giapponese con il mouse

Quando parlo di usare il mouse per scrivere in giapponese, non mi riferisco solo a disegnare kanji in modo simile a Ajax IME, ma utilizzando una serie di risorse che consentono di cercare, trovare e selezionare i simboli giapponesi senza doverne conoscere la pronuncia. È in quest'ultimo articolo della serie Suggerimenti per l'IME di Windows che conosceremo molte di queste risorse.

Suggerimenti per Windows IME già pubblicati

Di seguito è riportato un elenco di articoli della serie. Suggerimenti per l'IME di Windows che sono già stati pubblicati in lingua giapponese:

Non perdere i prossimi articoli dalla lingua giapponese

Se non vuoi perderti nessuno degli articoli pubblicati su questo sito, ti consiglio di iscriverti al Feed RSS gratuito di lingua giapponese. Con esso, saprai quando un nuovo articolo sarà pubblicato, oppure riceverai un'e-mail con nuovi articoli dalla lingua giapponese.

Insisto sul fatto che il Feed RSS sia sempre completo, avendo lo stesso contenuto degli articoli pubblicati sul sito. Pertanto, tutti i lettori di lingua giapponese potranno seguire le notizie in un modo molto più comodo.

Clicca qui per iscriverti al nostro feed RSS gratuito.

Clicca qui per iscriverti al nostro feed RSS gratuito via e-mail.

Cos'è l'IME Pad?

IME Pad è un programma che consente di scrivere simboli giapponesi sul PC in diversi modi. Nonostante questo, la funzione principale dell'IME Pad è quella di permetterti di scrivere qualsiasi kanji, anche se non ne conosci la pronuncia.

In breve, IME Pad ha sei modi per scrivere simboli giapponesi sul computer:

scrittura a mano: È la funzionalità di Windows IME, o IME Pad, che permette di scrivere in giapponese sul PC utilizzando il mouse, la penna con tavoletta grafica o risorse simili.
Elenco dei personaggi: consente di scrivere simboli giapponesi selezionando i kanji con il mouse. Presenta un elenco di simboli o lettere giapponesi in base alla lettera (carattere) selezionata.
Tastiera morbida: Soft Keyboard è una sorta di tastiera virtuale, in cui si fa clic sui tasti della tastiera per scrivere i simboli giapponesi, sia in hiragana, katakana, romaji o kanji.
colpi: È un programma IME Pad che consente la ricerca in base al numero di tratti kanji. Quando trovi e fai clic sul kanji desiderato, viene immediatamente scritto nell'editor di testo.
Radicale: Come suggerisce il nome, Radical fa parte dell'IME Pad in cui puoi cercare un kanji in base alla quantità di trattini e al radicale che ha.
discorso: Questa è stata l'unica parte dell'IME Pad che non ho potuto testare. Dà sempre errori di avvio. Nonostante questo, sembra essere un programma molto utile che converte la pronuncia registrata sul computer in kanji. Quindi, se hai un microfono, puoi dettare una frase giapponese affinché il computer scriva per te.

Se tutti questi programmi sembrano strani, o addirittura complicati da usare, vedremo che sono più semplici di quanto si possa pensare. L'articolo di oggi è dedicato a cinque di questi sei modi di scrivere giapponese usando il mouse.

Accesso all'IME Pad da Windows IME

L'IME Pad viene visualizzato nella barra della lingua giapponese come menu di opzioni. Questo menu si attiva quando clicchiamo sul pulsante con il disegno di un secchio giallo pieno di penne e strumenti. La figura seguente mostra il menu IME di Windows aperto.

Facendo clic su una qualsiasi delle opzioni nel menu sopra si aprirà la finestra IME Pad con il programma selezionato. Si noti che la finestra IME Pad cambia aspetto ogni volta che selezioniamo una voce diversa in questo menu. A causa di questa modifica nell'aspetto dell'IME Pad, è definito come un programma con diversi metodi di input (o scrittura giapponese).

Hand Writing – Escrevendo em japonês com o mouse

Il primo metodo di input IME Pad che conosceremo nell'articolo di oggi è il scrittura a mano, o scritto a mano. Il suo funzionamento di base è molto simile a Ajax IME, che conosciamo negli articoli precedenti. Pertanto, coloro che già conoscono la modalità di scrittura a mano Ajax IME non incontreranno alcuna difficoltà con questo programma.

Di seguito è riportata un'immagine che mostra le parti dell'IME Pad in modalità Scrittura a mano e le relative descrizioni.

Modalità di immissione dei caratteri:

Nella finestra di IME Pad, noterai sempre un pannello di icone sul lato destro. Queste icone simboleggiano ciascuna delle modalità di immissione dei caratteri dell'IME Pad, con la stessa sequenza che presentiamo nell'elenco iniziale, scrittura a mano, Elenco dei personaggi, Tastiera morbida, ictus, Radicale e discorso. Facendo clic su ciascuna di queste icone, l'IME Pad modificherà la sua finestra per adattarsi alla modalità di immissione dei caratteri selezionata.

scatola da disegno:

La casella di disegno è dove disegniamo il simbolo giapponese che stiamo cercando, usando il mouse o la penna con la tavoletta grafica. Mentre disegni le linee kanji, il scrittura a mano visualizzerà simboli simili al disegno in lista dei kanji. Un consiglio importante è che se segui il corretto ordine dei tratti del kanji desiderato, il simbolo giapponese si troverà più velocemente nel lista dei kanji.

Lista Kanji:

Come suggerisce il nome, il lista dei kanji è un elenco di simboli giapponesi visualizzati in base ai kanji disegnati nel scatola da disegno. Inoltre, quando fai clic su un simbolo dall'elenco kanji, il simbolo viene immediatamente aggiunto al tuo editor di testo. Quando il kanji viene aggiunto all'editor di testo, è in modalità di modifica, mostrando la sottolineatura speciale e con la possibilità di utilizzare la barra spaziatrice per cambiare il kanji corrente con un altro simbolo.

Opzioni elenco Kanji:

Le opzioni dell'elenco kanji sono pulsanti che ci consentono di personalizzare o perfezionare ulteriormente la nostra ricerca di simboli giapponesi. Il primo pulsante in questo elenco consente di alternare tra la modalità di completamento automatico (completamento automatico) e la modalità di più caselle di disegno (multicasella). In modalità multicasella, Scrittura a mano ora mostra solo le caselle di disegno, dove puoi disegnare i kanji che verranno aggiunti all'editor di testo.

Poiché non c'è più l'elenco dei kanji in modalità multibox, IME Pad attende alcuni secondi prima di riconoscere il design nella casella di design e aggiungere il simbolo all'editor di testo. Inoltre, poiché l'IME Pad ora dispone di più di una casella di disegno, è possibile utilizzare le altre caselle per scrivere più simboli giapponesi contemporaneamente. Di seguito è riportata un'immagine della scrittura a mano di IME Pad in modalità Multibox.

Il pulsante Riconosci (Riconosci) riconosce il disegno nella casella di disegno e aggiunge il simbolo giapponese più simile nell'editor di testo; Ripristina cancella l'ultima riga disegnata nella casella di disegno e Cancella cancella il disegno creato nella casella di disegno di IME Pad.

Pulsanti della tastiera:

I pulsanti della tastiera sono pulsanti che simulano alcuni tasti del computer. In questo modo, non dovrai passare dal mouse alla tastiera. Disegna semplicemente il kanji nella casella di disegno, aggiungilo all'editor di testo e quindi usa uno dei pulsanti della tastiera, se necessario. Di seguito è riportato un elenco con la descrizione di ciascuno dei pulsanti.

BS: È un'abbreviazione di Backspace e cancella il carattere (simbolo, lettera o numero) che si trova sul lato sinistro del cursore del mouse nell'editor e nei testi.
Da: Abbreviazione di Elimina, che elimina il carattere a destra del cursore del mouse nell'editor di testo.
Accedere: Esegui lo stesso comando chiave accedere dalla tastiera.
Esc: Escape, normalmente viene utilizzato per annullare qualche comando o uscire da qualche programma.
Spazio: Fa la stessa cosa della barra spaziatrice della tastiera.
Conv: Non lo capisco bene, ma sembra fare lo stesso del pulsante Spazio, ma non aggiunge spazio tra i simboli.
Frecce: I pulsanti freccia funzionano allo stesso modo dei tasti freccia della tastiera. Ci servono per spostarci tra i simboli che sono già stati aggiunti all'editor di testo, o navigare tra le opzioni dei menu di conversione dei caratteri (quei menu a comparsa con opzioni di selezione kanji).

Character list – A lista de kanjis

L'elenco dei caratteri è una delle modalità di immissione dei caratteri più semplici nell'IME Pad. Visualizza solo un elenco di lettere, numeri e simboli giapponesi in base alla lettera giapponese selezionata. Sono disponibili alcune opzioni avanzate come la codifica JIS o Unicode, il formato larghezza lettera (metà o larghezza intera) e i pulsanti della tastiera. Ma queste opzioni non sono sempre utilizzate.

La cosa più importante dell'elenco dei caratteri è il fatto che puoi navigare tra i caratteri di un file di lettere giapponesi e selezionare il simbolo che desideri. Cliccando sul simbolo, viene aggiunto all'editor di testo. Non l'ho particolarmente trovato molto utile, preferendo utilizzare il scrittura a mano dell'IME Pad.

Soft Keyboard – Teclado virtual do Windows IME

Come accennato in precedenza, soft kayboard è una modalità di immissione dei caratteri dell'IME Pad che funziona come una tastiera virtuale. Questa tastiera virtuale può essere utilizzata per scrivere parole in romaji, hiragana o katakana. Dopo aver scritto le parole hiragana, puoi usare la barra spaziatrice per convertire le lettere hiragana in kanji.

Non appena apriamo la tastiera virtuale, essa compare con le lettere comuni della nostra tastiera, più o meno come mostrato nella figura sottostante.

Sul lato sinistro, tra le icone della modalità di immissione dei caratteri e i pulsanti della tastiera virtuale, abbiamo un elenco di pulsanti di opzione per la tastiera. Di seguito è riportata una descrizione di ciascuno di questi pulsanti:

Icona della tastiera: È il primo pulsante nell'elenco. Quello con il disegno di una tastiera e una freccia nera rivolta verso il basso. Ciò che fa questo pulsante è modificare la posizione dei pulsanti sulla tastiera virtuale, oltre a modificare la funzione di ciascun pulsante sulla tastiera. In questo modo possiamo cambiare la tastiera da alfanumerica a hiragana o katakana.
Spostare: Funziona allo stesso modo della chiave spostare della tastiera del computer. Si noti che quando si preme questo pulsante, le lettere sulla tastiera virtuale cambiano in maiuscolo e alcuni altri pulsanti cambiano la loro funzione presentando nuovi simboli.
Tappi: Questo pulsante ha la sola funzione di cambiare tutte le lettere minuscole sulla tastiera virtuale in lettere maiuscole.
Ftutto: Riguarda le dimensioni delle lettere, utilizzando la larghezza totale o parziale, a seconda del carattere utilizzato nell'editor di testo.

Ciò che ha attirato di più la mia attenzione in questa modalità di input IME Pad è stato il pulsante con il icona della tastiera. Cliccandoci sopra, troverai cinque opzioni di tastiera virtuale: Alfabetico/numerico (layout QWERTY), alfa/Numerico (layout ABC), hiragana/Katakana (disposizione JIS), Hiragana/Katakana (layout sillabario) e data e ora numerica (numerica con data e ora).

Alfa/numerico (layout QWERTY): Rende la tastiera virtuale molto simile alla tastiera del computer. Il problema ancora una volta è che la tastiera virtuale è nello standard internazionale e non nello standard brasiliano con cedilla e altri simboli della nostra tastiera.
Alfa/numerico (layout ABC): Lascia la tastiera virtuale con gli stessi pulsanti dell'opzione sopra, ma la loro organizzazione cambia, iniziando ad essere in ordine alfabetico.
Hiragana/Katakana (disposizione JIS): In questa modalità di input, la tastiera virtuale simula una tastiera giapponese, distribuendo i simboli hiragana e katakana su tutta la tastiera virtuale.
Hiragana/Katakana (layout Sillabary): Modifica la disposizione dei simboli giapponesi sulla tastiera virtuale. I pulsanti sono ora in ordine alfabetico giapponese.
Numerico/Data e Ora: In questa modalità di inserimento, la tastiera virtuale viene modificata in modo da poter inserire date e orari utilizzando i simboli giapponesi.

Si noti che quando si seleziona una modalità di input della tastiera virtuale, cambiano anche i pulsanti delle opzioni della tastiera virtuale. Nel caso delle modalità Alfa/numerico, i pulsanti sono già stati spiegati sopra, ma le modalità Hiragana/katakana e Numerico/Data e Oramerita qualche spiegazione.

in modalità Hiragana/Katakana, vengono presentati nuovi pulsanti con simboli giapponesi:ひら, 小字 e Pieno.

Il tasto ひら informa che i simboli utilizzati sulla tastiera virtuale sono i simboli Hiragana. Quando facciamo clic su questo pulsante, i simboli Hiragana vengono scambiati con i simboli katakana e il pulsante ひら cambia in カタ. Quando clicchiamo su カタdi nuovo, la tastiera virtuale cambia in hiragana e il pulsante カタ cambia in ひら.

Il pulsante con i simboli 小字 sono legati alla dimensione delle lettere dell'alfabeto giapponese. Quando si fa clic su di esso, alcune lettere diventano più piccole e quando si fa nuovamente clic sullo stesso pulsante, le lettere tornano alla normalità.

Infine, il pulsante Completo è correlato alla larghezza dei simboli giapponesi, rendendoli più larghi e di dimensioni uguali o più strette.

Quando si seleziona la modalità Numerico/Data e Ora, la tastiera virtuale cambia i suoi pulsanti per consentire la digitazione di simboli giapponesi per date, numeri, orari, epoche degli imperatori giapponesi e altre risorse correlate. Se hai letto gli articoli nell'elenco sottostante, saprai come identificare e utilizzare tutti i pulsanti di questa tastiera virtuale.

Stroke – Quantidade dos traços dos kanjis

Questa è una finestra IME Pad semplice da usare. La sua funzione è quella di permetterti di trovare un ideogramma giapponese dal suo numero di tratti. Di seguito è riportato uno screenshot dell'IME Pad che utilizza questa modalità di input.

Nella parte superiore della finestra abbiamo due caselle di controllo con una freccia rivolta verso il basso. Nella casella a sinistra selezioniamo la quantità di tratti e nella casella a destra selezioniamo il carattere giapponese. Dopo aver effettuato questa selezione, nel riquadro centrale della finestra vengono visualizzati vari caratteri giapponesi, in base al carattere giapponese e al numero di tratti selezionati in precedenza.

Quando fai clic su qualsiasi ideogramma nell'elenco dei kanji, viene immediatamente aggiunto all'editor di testo. Pertanto, possiamo cercare e trovare i simboli giapponesi in base al loro numero di tratti.

Radical – Quantidade de traços dos radicais dos kanjis

Radical è la modalità di input dell'IME Pad che permette di selezionare un ideogramma giapponese in base al numero di tratti che ha un radicale. Dopo aver selezionato il numero di tratti e il carattere giapponese desiderato, allo stesso modo del ictus, la casella di riepilogo dei kanji mostra un elenco di radicali con la stessa quantità di trattini. Quando si seleziona un radicale, l'elenco dei kanji cambia, mostrando i simboli giapponesi che hanno il radicale selezionato.

Sebbene questa finestra sia molto simile alla precedente, il suo focus è sui radicali kanji e non sul numero di tratti negli ideogrammi giapponesi.

Allo stesso modo del modo ictus, fai semplicemente clic su un kanji dall'elenco dei kanji e verrà aggiunto all'editor di testo.

Conclusione

Nonostante sia una panoramica su come scrivere in giapponese usando il mouse, questo articolo è un po' lungo. Anche così, spero che ti sia piaciuto e che abbia ampliato le tue conoscenze su come scrivere in giapponese su PC.

Questo è stato l'ultimo articolo della serie Suggerimenti per l'IME di Windows e spero che tutti voi abbiate approfittato delle conoscenze condivise in questi articoli. Anche se ho terminato la serie, ogni volta che avrò suggerimenti sulle funzionalità di Windows IME, ne scriverò di nuovo, aggiungendo il nuovo articolo nella categoria IME di Windows della lingua giapponese.