만나다 a partícula japonesa E e seu uso no idioma japonês!
Antes de qualquer coisa, é necessário lembrar que a partícula 과 é escrita com o 히라가나 へ, que quando não é usado como partícula japonesa possui a pronúncia 야.
일본 입자 E
Como quase 90% das frases que possuem a partícula 과 são usadas com o objetivo de indicar a direção de uma ação, essa partícula se tornou uma das partículas japonesas mais fáceis de aprender.
Mesmo possuindo outras funções gramaticais, a sua principal função é indicar o objetivo de uma ação.
너무 참조:
Partículas do NIHONGO – Introdução
Aprenda desenhar Saitama!
Indicando a direção de uma ação em japonês
Quando a 입자 과 é utilizada antes de verbos de ação, ela serve para indicar o objetivo (direção) da ação determinada pelo verbo.
예:
私は日本へ行き마스。
Eu vou para o Japão.
いつ東京へ行きますか。
Quando iremos ~을 위한 Tókyo?
Indicando o ponto final de uma ação
Além de indicar a direção de uma ação, a partícula 과 pode indicar o final da ação, deixando bem claro a conclusão da mesma. Nestes casos, é comum encontrar advérbios de tempo no meio das frases em japonês.
예:
私は今電車の駅へ着きました。
Cheguei agora (exatamente agora) na estação de trem.
いつブラジルへお帰りになりましたか。
Quando (você) volta para o Brasil?
Indicando o recebedor de uma ação
Muitas vezes, a partícula 과 é usada para indicar a pessoa (ou coisa) a quem a ação é dirigida.
Durante meus estudos, percebi algumas coisas interessantes sobre o uso da partícula 과.
Uma delas, foi que a partícula 과 pode ser seguida da partícula ~에서.Ainda não sei o motivo disto acontecer, mas isso não tira a função da partícula 과, uma vez que a partícula ~에서 não possui tradução nessas frases.
예:
これはあなたへのプレゼントです。
Este presente é ~을 위한 너.
夕方田中さんへ電話をかけたが、いなかった。
Liguei ~을 위한 o telefone do senhor Tanaka no início da noite, mas ele não estava.
결론
Como foi possível perceber no artigo de hoje, a partícula e é um recurso gramatical fácil de aprender. Ela possui poucas funções e suas traduções são fáceis de realizar.