For å lære når man skal bruke bestemte ord på japansk, er det ingenting som er bedre enn å se eksempler i praksis og "regelen" som angir når man skal bruke dem.
I dette tilfellet snakker vi om de demonstrative pronomenene denne, den og det, som på japansk er KORE (これ), SORE (それ) og ARE (あれ) og er de mest brukte ordene i det japanske språket.
Ifølge brasilescola...
Demonstrative pronomen viser hvilken posisjon et element har i forhold til personene i diskursen, og plasserer dem i rom, tid eller i selve diskursen.
Nå som vi vet hva et demonstrativt pronomen er, kan vi lære hvordan man bruker dem på japansk.
Hvor du skal bruke KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
I videoen nedenfor ser vi tydelig hvordan du kan identifisere hvor du skal bruke KORE, SORE og ARE:
For å oppsummere og forenkle:
- KORE (これ) betyr dette og indikerer at objektet befinner seg nær taleren
- SORE ( それ) står for at og indikerer at objektet er nær lytteren
- ARE ( あれ) står for at og indikerer at objektet er langt unna den som snakker og lytter
For en mer inngående forklaring, se artikkelen Kosoado og spørsmålsord på ganbarou ze-bloggen.
Logo abaixo vamos ver as frases de exemplo citadas no vídeo:
これはペンです。 Isto é uma caneta
それはペンです。 Isso é uma caneta
あれはペンです。 Aquilo é uma caneta
Flere eksempler fra videoen:
これはわたしのくるまです。This er bilen min.
それはあなたのけしゴムです。 Det er gummien din
あれはマリアのほんです。 Det er Marias bok
Formelle spørsmål
これはだれのくるまですか。
Hvem sin bil er det?
R.わたしのです。 (Det er min) eller わたしのくるまです。 (Det er min bil.)
あれはだれのほんですか。
Hvem sin bok er det?
R.マリアのです。 (Det er Marias.) eller マリアのほんです。 (Boken er Marias.)
I løpet av NHK gir også en kort forklaring av pronomen og jeg vil også anbefale bloggen Ganbarou Ze! – Gramática Japonesa.
Jeg håper du likte den, og ikke glem å legge igjen en kommentar!