Verbene aru og iru på japansk

Finn ut mer om verbene aru og iru på japansk!

Verbene ある e いる er to japanske verb som har samme betydning og kan brukes på samme måte.

Den grunnleggende forskjellen mellom disse to verbene er at いる brukes når subjektet i setningen er en person eller et dyr (animert objekt :D), og ある brukes når subjektet i setningen er noe livløst eller livløst.

Verbene aru og iru på japansk

Husk denne forskjellen, fordi den er svært viktig for å vite forskjellen mellom disse to verbene i Japansk språk.

Siden jeg ennå ikke har nevnt noe om bruken av verb på japansk, inkludert deres bøyning og plassering i setninger, skal jeg bruke denne artikkelen til å introdusere noen begreper og problemstillinger som kommer senere.

Oppsummering av bruken av verb på japansk

Ifølge japansk grammatikk står japanske verb alltid på slutten av setninger, noe som gir dem en grunnleggende struktur av subjekt+objekt eller predikat+verb. Noe som er ganske forskjellig fra vårt portugisiske språk, der vi har subjekt+verb+predikat.

På portugisisk ville vi for eksempel ha

Jeg skriver et brev (subjekt + verb + predikat eller objekt)

På japansk ville den samme setningen vært

私は手紙を書く (Subjekt + predikat eller objekt + verb)

Legg merke til at hvert element i den japanske setningen er knyttet sammen med en partikkel, som forteller deg hvem som er subjektet i setningen, objektet (direkte eller indirekte) og hvor verbet står. Husk denne strukturen, da den brukes i praktisk talt alle japanske setninger.

I de forrige artiklene skrev jeg to emner om grunnleggende bruk av partikler. Hvis du er interessert, foreslår jeg at du leser artiklene nedenfor:

De grunnleggende partiklene på japansk

Partikler for slutten av setninger på japansk

Om japanske verbbøyninger

I japansk finnes det bare tre verbtider: nåtid, fortid, negativ nåtid og negativ fortid. Fremtidsformen realiseres vanligvis med en spesiell setningsstruktur, vanligvis ved hjelp av tidsadverbialer. Men det er et tema for kurset i japansk for viderekomne, som snart vil være tilgjengelig.

Den andre gode nyheten med japanske verb er at de er invariable. Det vil si at de ikke endrer form avhengig av antall (flertall), kjønn (femininum eller maskulinum) eller person (første person entall, flertall og så videre). Verbene fungerer på samme måte som substantiver på japansk.

Den dårlige nyheten er at det japanske språket har formalitetsnivåer. Det betyr at det finnes to bøyningsformer for hver verbform: en formell og en uformell. Det betyr at hvert verb på japansk har minst åtte bøyninger og noen spesielle former, som mashou-formen, a form av og noen få andre.

Ta det med ro, selv om det kan være litt skremmende, er japanske verb enklere enn de fleste tror.

Den uformelle måten å bruke aru og iru på

Den uformelle formen av japanske verb er kjent som ordboksskjema. Det har fått navnet sitt fordi det er den offisielle formen av verbene som brukes i japanske ordbøker.

I et nøtteskall, bøyning av verb ある e いる i form av en ordbok er vist i tabellen nedenfor:

Aru og Iru verbbøyninger i ordboksform

Verbform	Aru bøyning av verb	Bøyning av Iru-verbet
Nåværende bekreftende	ある	いる
Tidligere bekreftende	あった	いった
Negativ nåtid	ない	いない
Negativ fortid	なかった	いなかった

Denne typen bøyning minner veldig om bøyningen av adjektiver på japansk. Ikke sant?

Den formelle måten å aru og iru på

Den formelle modusen for verb på japansk er kjent som masu form. Den har fått navnet sitt fordi alle verb som bøyes i denne formen har endelsen ますi det han skriver.

I et nøtteskall, bøyning av verb ある e いる i masu-form vises i tabellen nedenfor:

Aru og Iru verbbøyninger i masu-form

Verbform	Aru bøyning av verb	Bøyning av Iru-verbet
Nåværende bekreftende	あります	います
Tidligere bekreftende	ありました	いました
Negativ nåtid	ありません	いません
Negativ fortid	ありませんでした	いませんでした

 

Hvordan bruke aru og iru i japanske setninger

Før jeg begynner å vise deg noen eksempler på bruk av verb ある e いる på japansk, er det verdt å huske at disse to verbene ofte brukes sammen med Demonstrative pronomen på japansk. Derfor anbefaler jeg også en gjennomgang av denne artikkelen.

Hvordan ある e いる kan ha ulike betydninger avhengig av konteksten i setningen, men jeg skal prøve å bruke eksempler på de vanligste betydningene av disse to verbene.

Verbene aru og iru betyr å eksistere

Når vi bruker ある e いる Med betydningen av å eksistere kan vi bruke et veldig enkelt setningsmønster fra det japanske språket: demonstrativt pronomen に + emne + が + iru/aru.

ここに魚がいる。

そこにペンがあります。

I setningene ovenfor brukte vi verbet いる siden 魚 er et levende vesen. I den andre setningen bruker vi den formelle modusen あるsiden ペン har ikke noe liv i det hele tatt.

Verbene aru og iru betyr å være

For å bruke ある e いる med følelsen av å være, som indikerer sted, kan vi bruke et annet setningsmønster: emne + は + sted/stedsadverb + + stedsadverb に + aru/iru.

山田さんは家にいませんでした。

本はテーブルの上にない。

Verbene aru og iru betyr å ha eller besitte

Apesar de não ser um modo muito “correto” de se usar ある e いるDet er vanlig å finne setninger som følger denne modellen: emne は objekt eller predikat が aru/iru. I disse tilfellene, ある e いる komme til å ha betydningen av å ha noe.

僕はコンピュータがあります。

里美ちゃんは犬がいるね？

Selv om det er vanlig å finne setninger som de i eksemplene ovenfor, er det best å bruke verbene 持つ for objekter og 飼う for dyr i stedet for å bruke ある e いる.

Avslutningsvis

Når du skal bruke verb ある e いるHvis du lærer japansk, må du alltid være oppmerksom på setningens betydning. Det er veldig vanlig at japanskelever bruker disse verbene bare i henhold til subjektet og glemmer betydningen av setningen. Jeg har også gjort mange slike feil.

For eksempel:

魚屋に魚があります。

海洋に魚がいる。

Forskjellen mellom de to setningene ligger i betydningen, ikke i ordene. Hos fiskehandleren finnes det død fisk til konsum, og i havet svømmer det levende fisk. Det er derfor vi bruker ある i en setning og いる i den andre.

Øvelse i kanji-kalligrafi

Nedenfor finner du Japanske ideografiske symboler som brukes i denne artikkelen. Velg de kanjiene du vil ha, og kopier og lim dem inn i feltet Øveark for kana og kanji Det åpnes et nytt vindu der du kan se den utskrivbare filen og øve deg på japansk kalligrafi ved å dekke til de grå symbolene og deretter prøve å skrive dem selv. Det er bare å skrive ut og øve seg.

私	手	紙	書	魚
山	田	家	本	上
僕	美	里	持	犬
飼	屋	海	洋