Leer hoe je hoe furigana toevoegen in Microsoft Word!
In de afgelopen dagen heb ik me een aantal zeer interessante dingen gerealiseerd over de integratie van de IME-vensters, Windows Japanse ondersteuning, en de tekstverwerker Microsoft Word.
Tot die tijd realiseerde ik me niet dat het mogelijk was om furigana toe te voegen aan teksten die ik in kanji schrijf in de tekstverwerker van Microsoft.
Stappen om furigana toe te voegen in Microsoft Word
Het eerste wat je moet doen is de tekst intypen die je wilt "furiganiseren" en dan de tekst selecteren die je hebt ingetypt. Ga daarna naar de formaatselecteer de optie Aziatische opmaak en klik op de Fonetische gids.
Er verschijnt dan een dialoogvenster dat lijkt op de afbeelding hieronder. Hier vind je verschillende opties voor het toevoegen en opmaken van furigana in Microsoft Word-teksten.
Hieronder volgt een beschrijving van elk item in het bovenstaande venster:
- Basistekst: is de tekst die je hebt getypt en geselecteerd voordat je op het menu klikte Fonetische gids. In ons geval is dit de Japanse tekst. Merk op dat Microsoft Word de zinsdelen al automatisch scheidt. Als het de zin niet correct scheidt, kun je op de tekstvakken klikken en de inhoud ervan wijzigen.
- Robijn tekstis de furigana, de tekst in hiragana bovenop de kanji. Microsoft Word probeert de furigana altijd automatisch in te vullen, maar het probleem is dat de uitspraak niet altijd klopt. Controleer dus altijd of de furigana die je hebt ingevoerd correct is en corrigeer eventuele onnauwkeurigheden.
- UitlijningBepaalt hoe furigana wordt verdeeld in Word-teksten. Als je met deze optie speelt, ontdek je interessante uitlijningen voor de furigana.
- BronBepaalt het type lettertype dat wordt gebruikt om de furigana op te maken. Voor mensen die graag Japanse lettertypes op hun computer installeren, kan dit een geweldige optie zijn om het uiterlijk van je teksten te verbeteren.
- MaatWijzigt de grootte van het furigana-lettertype. Je kunt de grootte van het Japanse lettertype naar eigen smaak vergroten of verkleinen.
- Reizend: Stelt de afstand tussen de furigana en de kanji-tekst in.
- Visualisatie: Laat zien hoe je je tekst in het Japans kunt draaien.
De knoppen in het dialoogvenster Fonetische gids hebben de volgende functies:
- GroepGroepeert alle kanji samen, zodat u een enkele tekst kunt invoegen in hiragana zoals de furigana van kanji.
- MonoScheidt de zin door symbolen, zodat u een furigana kunt toevoegen voor elke kanji in de zin.
- Alles verwijderenVerwijdert alle furigana uit teksten in Microsoft Word.
Zodra u furigana hebt toegevoegd aan Microsoft Word en u tevreden bent met het resultaat, klikt u op de knop Ok om de wijzigingen door te voeren. Op dezelfde manier kunt u furigana toevoegen aan zinnen en alinea's in uw Japanse teksten.
Merk op dat wanneer je een alinea selecteert, Microsoft Word een schuifbalk toevoegt naast de ruby tekstvelden.
Hiermee kunnen we door alle woorden in de geselecteerde tekst bladeren.
Naast de Fonetische gids kun je met het menu Aziatische opmaak ook interessante opties toevoegen aan de teksten die je typt in Microsoft Word. Wat dacht je ervan om deze functies te verkennen en wat meer te leren?