Veel studenten ervaren het probleem dat ze in het Japans proberen te schrijven en eindigen met een hoop krabbels of vervormde Japanse symbolen. Dat was lange tijd mijn probleem.
Enkele lezers in de Japanse taal hebben me geschreven met de vraag om tips voor het verbeteren van de leesbaar Japans schrijven. Ik heb besloten om vier tips op een rijtje te zetten over dingen die mij hebben geholpen om mijn handschrift te verbeteren en prettiger en leesbaarder Japans te schrijven.
Begin met tekenen in plaats van schrijven in het Japans
Het fundamentele verschil tussen Japans tekenen en schrijven is het simpele feit dat je meer aandacht besteedt aan de vorm en verhouding van de streken van elk Japans symbool.
In dit geval is het het beste om te proberen het tempo van het schrijven te vertragen, de Japanse symbolen langzaam te tekenen en te proberen de grootte en verhoudingen van de streken te gehoorzamen. Beetje bij beetje begint je geest elke beweging op te nemen, waardoor de streken natuurlijker vloeien.
Zodra je je zekerder voelt, kun je sneller en leesbaarder Japans gaan schrijven met de nieuwe kanji.
één letterstijl als referentie voor het schrijven in het Japans
In de Japanse taal heb ik een veelgebruikt Japans letterpatroon gebruikt, MS Gothic. Ik oefen veel door de symbolen op een vel papier uit te printen en te proberen ze te schrijven. In het begin print ik een Excel-spreadsheet uit met randen in de cellen en de symbolen die ik wil leren.
Met de kanji in lichtgrijs oefen ik het overtrekken van de streken in de juiste volgorde en daarna oefen ik zelfstandig het schrijven in het Japans. Het belangrijkste is om altijd een Japans lettertype te gebruiken, omdat de verhoudingen van de penstreken en de vorm van de kanji per lettertype verschillen.
Schrijf in het Japans in een notitieboekje met ruitjes
In de meest gangbare kantoorboekhandels kun je schriften en bladen met ruitjes vinden in plaats van de gebruikelijke standaard, gestreepte bladen. Met andere woorden, in plaats van strepen hebben we vierkanten op de bladen.
Oefenen met het schrijven van Japans binnen vier kaders helpt om de verhoudingen van je schrift te verbeteren. Op deze manier zijn de kanji altijd even groot en wordt het schrift uniformer.
Een goede gewoonte is om in het Japans met grote symbolen te schrijven en geleidelijk aan kleiner te worden tot je een meer aangename grootte bereikt. In het geval van schriften met vierkante vellen, kun je vier vierkanten gebruiken voor één symbool en dan uiteindelijk een ideogram in slechts één vierkant schrijven.
Een andere tip voor het schrijven in het Japans is om teksten als referentie te gebruiken. Het schrijven van losse symbolen is heel anders dan het schrijven van teksten en zinnen in het Japans. Zoek dus teksten op en kopieer ze en schrijf ze met de hand op een vel papier.
In het begin kun je oefenen met het schrijven van Japanse teksten in een notitieboek met geruite bladzijden, maar gaandeweg moet je deze aan de kant leggen en er minder op vertrouwen.
Dit is een techniek die Japanners gebruiken als ze op Japanse scholen Japans leren schrijven.
Veel oefenen
In het begin schreef ik ook veel krabbels. De pennenstreken kwamen er scheef en niet uitgelijnd uit. Ik oefende veel. Ik kocht een klein notitieboekje en vulde het met krabbels, in een poging de symbolen zo perfect mogelijk te tekenen.
Geef niet op, het einde is altijd de moeite waard. Leg alleen niet te veel druk op jezelf. Vergeet niet dat je opnieuw leert schrijven, door die handschriftoefeningen te doen van toen je nog een kind was. Weet je dat nog? Het is nu hetzelfde.
Beeldcredits: anthonygrimley e Warren Antiola