Чтобы узнать, когда использовать те или иные слова в японском языке, нет ничего лучше, чем увидеть примеры на практике и "правило", которое указывает, когда их использовать.
В данном случае речь идет о демонстративных местоимениях this, that и that, которые в японском языке являются KORE (これ), SORE (それ) и ARE (あれ) и являются наиболее употребительными словами в японском языке.
Согласно brasilescola…
Демонстративные местоимения показывают положение любого элемента по отношению к людям в дискурсе, размещая их в пространстве, времени или в самом дискурсе.
Теперь, когда мы поняли, что такое указательное местоимение, мы можем узнать, как использовать его в японском языке.
Где использовать KORE,SORE AND ARE (これ-それ-あれ)?
На видео ниже мы можем наглядно увидеть, как определить, где использовать KORE, SORE и ARE:
Подвести итоги и упростить:
- KORE (これ) означает это и указывает на то, что объект находится близко к говорящему
- SORE ( それ) означает что и указывает на то, что объект находится близко к слушателю
- ARE ( あれ) означает что и указывает на то, что объект находится далеко от того, кто говорит и слушает
Более подробное объяснение вы найдете в статье Косоадо и вопросительные слова в блоге ganbarou ze.
Ниже приведены примеры предложений, процитированные в видеоролике:
これはペンです。 Это ручка
それはペンです。 Это ручка
あれはペンです。 Это ручка
Другие примеры из видео:
これはわたしのくるまです。 Это моя машина.
それはあなたのけしゴムです。 Это ваша резина
あれはマリアのほんです。 Это книга Марии.
Формальные вопросы
これはだれのくるまですか。
Чья это машина?
R.わたしのです。 (Это мое) или わたしのくるまです。 (Это моя машина.)
あれはだれのほんですか。
Чья это книга?
R.マリアのです。 (Это книга Марии.) или マリアのほんです。 (Книга принадлежит Марии.)
В ходе NHK также дает краткое объяснение местоимений и я также хотел бы порекомендовать блог Ганбару дзе! - Японская грамматика.
Надеюсь, вам понравилось, и не забудьте оставить комментарий!