O Japonská abeceda možno rozdeliť na tri časti hiragana, katakana e kanjis. Hiragana a katakana sú dve fonetické japonské abecedy založené na zvukoch. Kandži sú ideogramy; japonské symboly, ktoré predstavujú myšlienky a sú široko používané na tetovanie, nálepky atď.
Japonská abeceda v jazyku Hiragana
Hiragana (平仮名) je jednou z fonetických abecied japonského jazyka. Používa sa na zápis slov, ktoré majú pôvod v Japonsku. Hiragana sa môže používať aj ako náhrada japonských ideogramov, najmä ak konkrétne slovo nemá zastúpenie kandži alebo je zastúpenie kandži také nezvyčajné, že existuje možnosť, že príjemca správy ideogram nepozná.
Japonská abeceda v hiragana sa v japonskej gramatike používa v slovesných frázach, koncovkách prídavných mien, časticiach a v mnohých ďalších situáciách. Hiragana sa používa aj na zápis doslovnej výslovnosti kandži, ak sa predpokladá, že príjemca ho nepozná. V tomto prípade sa hiragana zobrazuje ako malé písmená na vrchole kandži a nazýva sa furigana.
Japonská abeceda v katakane
O katakana (片仮名) je japonská abeceda používaná v spojení s hiraganou. Jej vynález sa pripisuje mníchovi Kukai o Kobo Daishi. Ak sa chcete dozvedieť viac o pôvode japonskej abecedy, prečítajte si článok Pôvod japonskej abecedy.
V porovnaní s hiraganou má katakana viac geometrických ( alebo štvorcových ) ťahov a mala byť jednoduchou formou písma založenou na čínskych znakoch.
Katakana je nielen fonetická japonská abeceda, ale používa sa aj na zápis slov cudzieho pôvodu, ktoré sa prostredníctvom jazykových výpožičiek dostali do japonského jazyka alebo sa v Japonsku stali bežnými.
Ďalším veľmi častým použitím katakany je prepis mien. Keď človek potrebuje napísať svoje meno v japončine, zvyčajne používa japonskú abecedu katakana na prepis zvukov mien do japončiny.
Mnohí ľudia majú tendenciu zamieňať si prepis mien do japončiny s písaním mien v kandži. Je to preto, lebo ľudia majú tendenciu veriť, že meno cudzej osoby sa môže napísať v kandži, ale japonská gramatika to nepovoľuje.
Japonská abeceda v kandži
Kandži (漢字) sú znaky čínskeho pôvodu z čias dynastie Chan, ktoré sa používajú v japonskom písme spolu s kanami (hiragana a katakana); namiesto foném predstavujú myšlienky.
Kandži je veľmi početné. Predstavte si, že každé slovo v portugalčine je znázornené kresbou. A teraz to vynásobte tisíckou! Aby ste si to vedeli predstaviť, počet kandži sa v Japonsku stal takým veľkým, že ministerstvo školstva muselo v roku 1981 vybrať malý počet základných kandži, ktoré by mali byť medzi obyvateľmi všeobecne známe. Tento súbor symbolov japonského písma sa stal známy ako džódži a má zoznam 1 945 ideogramov.
Najväčším problémom pri učení sa japončiny je kandži. Okrem toho, že ich je veľa, majú aj rôzne spôsoby čítania a rôzne významy. Jedno kandži môže mať viac ako 14 významov v závislosti od kontextu (napríklad sloveso kakeru - sadnúť si) a môže sa čítať rôznymi spôsobmi. Japonské písmo je tiež zložité a slová možno tvoriť pomocou jednoduchých a zložených kandži.
Apesar dessa dificuldade, a escrita japonesa pode ser extremamente compacta. Com apenas três ideogramas, 進(shin – evoluir) 化(ka – mudança) 論(ron – teoria), podemos dizer “Teoria da evolução”, tendo uma significativa redução na quantidade de letras japonesas.
A Japonská logika písania é muito simples. Se acrescentarmos o ideograma “pessoa” após o enunciado do país, significa que a pessoa é originária daquele lugar; se após “branco”, pessoa de pele branca; se após “vermelho”, pessoa de pele vermelha. Se acrescentarmos “pessoa” após “crime”, criminoso; “pessoa” após “fora”, gente de fora, estrangeiro, e assim por diante.
Japonské písmo používajúce kandži nie je odporné monštrum, ktoré vytvorili zo svojich ťažkostí, ale len paradigma, ktorú treba prelomiť na základe nášho foneticko-kultúrneho pozadia. Naučiť sa kandži nie je ťažké, vyžaduje si to len trochu cviku a odhodlania.