Zistite to teraz poradie slov v japončine a už sa nezmýľte!
Znalosť základov tvorby viet v japonskom jazyku vám umožní stať sa plynulejším a vytvárať vlastné vety podľa vašich potrieb. Aby ste to dokázali, musíte vedieť, ako usporiadať slová a používať správne gramatické prvky, aby ste dokázali vyjadriť to, čo chcete povedať, a aby vám rozumel každý rodený japonský hovorca.
Poradie slov v japončine
Ak sa nám to nepodarí, bude ťažké vyjadriť sa, oznámiť, čo chceme, a zároveň bude nemožné porozumieť akémukoľvek posolstvu v japončine. Takže prvým krokom pri poznávaní jazyka je vedieť, ako sú slová usporiadané vo vetách.
Ale čo je to veta?
Veta je jednoducho usporiadaný sled slov. Tento istý sled slov nám umožňuje robiť vyhlásenia, klásť otázky, vyjadrovať myšlienky, vyjadrovať požiadavky, vyjadrovať svoj názor atď.
V portugalskom jazyku sa veta zvyčajne začína veľkým písmenom a končí bodkou, či už ide o bodkočiarku, výkričník, otáznik alebo iný znak, ktorý sa používa na označenie konca vety.
V prípade Japonský jazykKeďže neexistujú veľké ani malé písmená, začiatok vety nemá žiadne označenie. V bežnejších textoch sa odseky označujú medzerou medzi nimi a niekedy sú aj odsadené.
V japončine sa koniec vety určuje pomocou symbolu "。" alebo jednoducho ".", ktorý sa rovná našej bodke.
V prípade výkričníkov a otáznikov neexistujú žiadne špecifické značky podobné našim "?" a "!". V japončine sú tieto značky nepovinné a nepoužívajú sa vždy.
Príklady:
たかなさんは日本人です。 ( pán Tanaka Japonec )
アマンダちゃんはアメリカ人ですか？ (Slečna Amanda American be. )
日本語が話せませんよ！ ( Japonci nevedia hovoriť! )
Porovnanie viet v portugalčine a japončine
V portugalčine sa všetky bežné vety delia na tri časti: predmet, sloveso a objekt. Okrem toho je v portugalskom jazyku logické usporiadať vetu tak, že na prvom mieste je predmet, potom sloveso a nakoniec predmet alebo predikát.
Príklady:
Predmet + sloveso + predmet
Sushi jem každý deň
Sara nosí červené okuliare
Marcos má modré auto
Podľa portugalskej gramatiky sa veta stále delí na dve časti: subjekt a predikát. Myslím si, že toto je najčastejšie delenie vety v portugalčine.
Predmet je hlavnou časťou vety. Zvyčajne ho tvorí podstatné meno alebo zámeno. Taktiež je to prvý predmet, ktorý sa nachádza v bežnej vete.
Predikát je všetko, čo sa hovorí alebo spomína o subjekte. Zvyčajne sa predikát skladá zo slovesa a nejakého doplnku, ktoré spolu vyjadrujú niečo dôležité o predmete vety.
V japončine sú vety usporiadané trochu inak. V jednoduchých vetách najprv nájdeme predmet vety, potom predmet a nakoniec sloveso. Takto si môžeme všimnúť miernu inverziu v základnom poradí viet v japončine, ktoré tvoria tzv. poradie SOV (subjekt + objekt + sloveso).
Príklady:
Predmet + objekt + sloveso
私は毎日すしを食べる。(Ja jem sushi každý deň. )
お母さんがパンを買いました。 ( Moja matka kúpila chlieb. )
彼女は映画を見ました。 ( Ona film vidí. )
Ďalšie poznámky k japonským vetám
Existujú aj ďalšie dôležité pripomienky k organizácii a zloženiu Japonské frázy. Je potrebné mať tieto zvláštnosti na pamäti vždy, keď sa chystáte hovoriť alebo písanie v japončine.
1. Na konci vety nenájdeme vždy samotné sloveso, ale akési pomocné sloveso alebo pomocné zdvorilostné (formálne) sloveso, ktoré nadobúda význam slovesa.
Príklad:
山田さんは日本人です。
です je pomocný zdvorilostný výraz, ktorý nadobúda význam slovesa. V našom prípade nadobúda význam slovesa byť v japončine.
2. Logické poradie slov nie je pevné pre prvky, ktoré nie sú súčasťou postupnosti SOV (subjekt + objekt + sloveso), ako sú príslovky času alebo miesta. V takýchto prípadoch sa tieto prvky môžu objaviť pred alebo hneď za predmetom vety.
3. Modifikátory alebo kvalifikátory, podobne ako prídavné mená, stoja vždy pred modifikovaným prvkom. Prídavné mená sa teda vždy vyskytujú pred podstatnými menami, ktorým pripisujú nejakú vlastnosť.
Príklady:
彼は毎日家で新聞を沢山読みます。
新聞はテーブルの上にがあります。
彼女は本屋で本を買いました。
Neúplné vety
V japončine, rovnako ako v iných jazykoch na svete, sa vo vetách používajú implicitné prvky. To znamená, že je možné porozumieť jednej z nich bez toho, aby sme použili jej kontext ako základ alebo doplnok odovzdávaného posolstva.
V japonských vetách zvyčajne vynechávame predmet alebo ústredný predmet vety v situáciách, keď už bol tento prvok jasne spomenutý alebo je veľmi zrejmý. Napríklad:
これは何ですか。
これは本です。( Gramaticky očakávaná odpoveď )
本です。 (Najčastejšie používaná odpoveď)
Outra forma comum de sentenças incompletas é a omissão do pronome “você”. Os japoneses preferem omitir este pronome porque, mesmo sem ele, as frases são claramente entendidas pelo contexto. Além disso, para os japoneses, o pronome “você” ou “tu” não é algo muito educado de se usar.
あなたは何を買いましたか。 (gramaticky očakávaná veta)
何を買いましたか。 (Najčastejšie používaná fráza)
Apesar de ser nomeado como sentenças incompletas, para os japoneses elas são completas. A filosofia deles parece ser a do ditado: “Para um bom entendedor, meia palavra (ou frase) já basta.”.