Zistite viac o osobné zámená v japončine!
Po prvé, Japonci milujú hierarchiu a pripisujú jej vysokú hodnotu. Z tohto dôvodu Japonský jazyk má mnoho slov rovnakého významu s použitím v úplne odlišných situáciách. V závislosti od práce, spoločenského postavenia, stupňa príbuzenstva alebo priateľstva je teda bežné používať určité slová, ktoré sa v iných situáciách nemusia používať.
Ďalším dôležitým faktorom, ktorý by mali vziať do úvahy tí, ktorí sa chcú naučiť japonsky, sú rozdiely v reči a slovách používaných mužmi a ženami. Pri učení japončiny sa stretnete s výrazmi, výslovnosťou a konštrukciami, ktoré by muž nikdy nemal používať, aby sa vyhol chúlostivým a dievčenským črtám, najmä pri používaní osobných zámen.
Os pronomes pessoais em japonês – a primeira pessoa do singular
To bol môj prvý šok, keď som sa začal učiť japončinu. Vo väčšine jazykov existuje len jedno slovo, ktoré zastupuje prvú osobu osobného zámena. V japončine ich je niekoľko. Navyše je dobré vedieť, že sa líšia podľa formálnej stránky a pohlavia osôb. Pozrime sa, ako to je?
わたくし - EÚ
Neviem povedať, či toto japonské osobné zámeno používajú muži alebo ženy. Myslím, že obidve. Používa sa však vo veľmi formálnych situáciách. Množné číslo わたくし môže byť buď わたくしども(nás) ako わたくしたち(nás).
私- EÚ
Je o niečo menej formálny ako わたくし. Na začiatku, 私nosili muži aj ženy, ale dnes ho používajú prevažne ženy. Muži môžu používať 私 v prípadoch väčšej formálnosti, ale videl som, že učitelia spomínajú, že nerozlišujúce používanie 私 môže vytvárať pre mužov príliš zženštilú charakteristiku. Nezabudnite, že 私 sa môže objaviť aj napísané len v hiraganeako わたし.
Množné číslo 私 môže byť 私たち(nás) alebo われわれ(nás). Napriek tomu sa priznám, že som nikdy nevidel nikoho používať われわれ.
僕 e あたし - I
Ide o dve neformálne zámená. 僕 používajú muži a あたし používajú ženy. Jeho plurál je 僕たち(nás), 僕ら(nás), あたしたち(my) a あたしら(nás). Zvyčajne 僕 sa používa v rozhovoroch s kolegami v škole alebo na vysokej škole, zatiaľ čo ženy používajú あたし keď sa rozprávajú s priateľom alebo s ľuďmi, ktorí sú im veľmi blízki.
俺- I
俺 je zámeno, ktoré používajú výlučne muži. Podobne ako 僕, 俺 sa často používa v rozhovoroch s priateľmi, či už v škole alebo na vysokej škole, je však oveľa neformálnejší ako 僕. Ich množné číslo je 俺たち(my) a 俺ら(nás).
Pri rozhovore s priateľmi môžete použiť 俺ale keď hovoríte s otcom priateľa, učiteľom alebo niekým na dôležitejšej a úctivejšej úrovni, je lepšie použiť 僕.
Pozri tiež:
Nakreslite svoje obľúbené anime postavy!
Čísla v japončine od 1 do 20
Os pronomes pessoais em japonês – A segunda pessoa do singular
あなた - Vy
Este é o modo mais formal de se referir a alguém como “você”. O plural de あなた môže byť buď あなたがた(vy) koľko あななたたち(vy). Napriek tomu, あななたたち je najčastejšie používaný výraz.
君- Vy
君je neformálnejší výraz ako あなた a jeho množné číslo môže byť buď 君たち(vy) koľko 君ら(vy).
お前 e あんた - Vy
Keď som prvýkrát počul slovo あんたbol v anime Full Metal Panic. Potom som to preskúmal a zistil som, že ženy používajú toto zámeno, keď sa rozprávajú medzi priateľmi. Už お前je zámeno prevažne mužského rodu. Obe お前 koľko あんた sú úplne neformálne výrazy.
Plurál slovies お前 môže byť お前たち(vy) alebo お前ら(vy). A plurál あんたsú あんたたち(vy) a あんたら(vy).
Os pronomes pessoais em japonês – A terceira pessoa
彼- On
Toto zámeno sa používa, keď hovoríme o osobe mužského pohlavia. 彼môžu používať muži aj ženy a ich plurál môže byť 彼ら(ich) alebo 彼たち(ich).
彼女 - Ona
Toto zámeno sa používa, keď hovoríme o osobe ženského pohlavia. 彼女môžu používať muži aj ženy a ich plurál môže byť 彼女ら(ich) alebo 彼女たち(ich).
Upozorňujeme, že 彼女 je japonské osobné zámeno utvorené zložením. V prípade v 彼女máme kandži 彼 po ktorom nasleduje kandži 女 , formando um “ele feminino”, ou seja, “ela”.
Japonský jazyk je plný týchto výrazov, kde môžeme zistiť význam slova z významu kandži, ktoré sa v ňom používa.
Cvičenie písania kandži rukou
Nižšie sú uvedené Japonské ideografické symboly použité v tomto článku. Výber požadovaných kandži skopírujte a vložte ich do Pracovný list na precvičovanie kán a kandži otvorí sa nové okno, v ktorom si môžete prezrieť súbor na vytlačenie a precvičiť si japonskú kaligrafiu zakrytím sivých symbolov a potom sa pokúsiť písať sami. Stačí vytlačiť a cvičiť.
| 彼 | 女 | 前 | 君 | 僕 |
| 私 |