Slovesá aru a iru v japončine

Zistite viac o slovesá aru a iru v japončine!

Slovesá ある e いる sú dve japonské slovesá, ktoré majú rovnaký význam a môžu sa používať rovnakým spôsobom.

Základný rozdiel medzi týmito dvoma slovesami spočíva v tom, že いる sa používa, ak je predmetom vety osoba alebo zviera (živý predmet :D) a ある sa používa vtedy, keď je predmetom vety niečo neživé alebo neživotné.

Slovesá aru a iru v japončine

Majte tento rozdiel na pamäti, pretože je veľmi dôležitý pre poznanie rozdielu medzi týmito dvoma slovesami Japonský jazyk.

Keďže som sa ešte nezmienil o používaní slovies v japončine, vrátane ich časovania a umiestnenia vo vetách, využijem tento článok na predstavenie niektorých pojmov a otázok, ktoré ešte len prídu.

Zhrnutie používania slovies v japončine

Podľa japonskej gramatiky sú japonské slovesá vždy na konci vety, čo im dáva základnú štruktúru subjekt+objekt alebo predikát+sloveso. Čo je úplne odlišné od našej portugalčiny, kde máme predmet+sloveso+predikát.

Napríklad v portugalčine by sme mali:

Píšem list. (Predmet + sloveso + predikát alebo objekt)

V japončine by tá istá veta znela:

私は手紙を書く (Subjekt + predikát alebo objekt + sloveso)

Všimnite si, že každý prvok japonskej vety je spojený časticou, ktorá hovorí, kto je subjektom vety, objektom (priamym alebo nepriamym) a kde sa nachádza sloveso. Túto štruktúru si zapamätajte, pretože sa používa prakticky v každej japonskej vete.

V predchádzajúcich článkoch som napísal dve témy, v ktorých som sa zmienil o základnom používaní častíc. Ak vás to zaujíma, odporúčam prečítať si nasledujúce články:

Základné častice v japončine

Častice na konci vety v japončine

O japonských slovesných časovaniach

V japončine existujú len tri slovesné časy: prítomný, minulý, záporný prítomný a záporný minulý. Budúci čas sa zvyčajne realizuje špeciálnou vetnou štruktúrou, zvyčajne pomocou prísloviek času. To je však téma pre kurz japončiny pre stredne pokročilých, ktorý bude čoskoro k dispozícii.

Ďalšou dobrou správou o japonských slovesách je, že sú nemenné. To znamená, že nemenia tvar podľa čísla (množné číslo), rodu (ženský alebo mužský) alebo osoby (prvá osoba jednotného čísla, množné číslo atď.). Slovesá budú fungovať podobne ako podstatné mená v japončine.

Zlou správou je, že japonský jazyk má niekoľko úrovní formálnosti. To znamená, že pre každý slovesný čas existujú dve konjugácie: jedna vo formálnom a druhá v neformálnom spôsobe. To znamená, že každé sloveso v japončine má minimálne osem konjugácií a niektoré špeciálne tvary, ako napr. tvar mashou forma a niekoľko ďalších.

Nebojte sa, hoci to môže byť trochu skľučujúce, japonské slovesá sú jednoduchšie, ako si väčšina ľudí myslí.

Neformálny spôsob aru a iru

Neformálny tvar japonských slovies je známy ako slovníková forma. Svoj názov dostal preto, lebo je to oficiálny tvar slovies, ktorý sa používa v japonských slovníkoch.

V skratke, časovanie slovies ある e いる vo forme slovníka je uvedený v nasledujúcej tabuľke:

Aru a Iru slovesá v slovníkovej forme

Časovanie slovesa	Aru časovanie slovies	Iru časovanie slovies
Prítomný kladný	ある	いる
Minulosť kladná	あった	いった
Záporná prítomnosť	ない	いない
Negatívna minulosť	なかった	いなかった

Tento typ konjugácie veľmi pripomína konjugáciu prídavné mená v japončine. Je to tak?

Formálny spôsob aru a iru

Formálny spôsob slovies v japončine je známy ako tvar masky. Svoj názov dostal preto, lebo všetky slovesá časované v tomto čase majú koncovku ますv jeho písaní.

V skratke, časovanie slovies ある e いる vo forme masu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Slovesá Aru a Iru v tvare masu

Časovanie slovesa	Aru časovanie slovies	Iru časovanie slovies
Prítomný kladný	あります	います
Minulosť kladná	ありました	いました
Záporná prítomnosť	ありません	いません
Negatívna minulosť	ありませんでした	いませんでした

 

Ako používať aru a iru v japonských vetách

Skôr ako vám začnem ukazovať príklady použitia slovies ある e いる v japončine, stojí za to pripomenúť, že tieto dve slovesá sa často používajú s ukazovacie zámená v japončine. Preto odporúčam prečítať si aj tento článok.

Ako ある e いる môžu mať rôzne významy v závislosti od kontextu vety, pokúsim sa použiť príklady pre najbežnejšie významy týchto dvoch slovies.

Slovesá aru a iru s významom existovať

Keď používame ある e いる Pri význame existovať môžeme použiť veľmi jednoduchý vzor vety z japonského jazyka: ukazovacie zámeno + に + predmet + が + iru/aru.

ここに魚がいる。

そこにペンがあります。

Vo vyššie uvedených vetách sme použili sloveso いる od 魚 je živá bytosť. V druhej vete používame formálny spôsob あるod ペン nemá žiadny život.

Slovesá aru a iru s významom byť

Používanie ある e いる s významom byť, označujúcim miesto, môžeme použiť iný vetný vzor: predmet + は + príslovka miesta/príslovka miesta + に + aru/iru.

山田さんは家にいませんでした。

本はテーブルの上にない。

Slovesá aru a iru s významom mať alebo vlastniť

Hoci to nie je veľmi "správny" spôsob použitia ある e いるČasto sa stretávame s vetami, ktoré sa riadia týmto modelom: predmet は objekt alebo predikát が aru/iru. V týchto prípadoch, ある e いる nadobudnúť význam mať niečo.

僕はコンピュータがあります。

里美ちゃんは犬がいるね？

Aj keď sa často stretávame s vetami, ako sú uvedené v príkladoch vyššie, najlepšie je používať slovesá 持つ pre objekty a 飼う pre zvieratá namiesto používania ある e いる.

Na záver

Kedy používať slovesá ある e いるAk sa učíte japonsky, vždy venujte pozornosť významu vety. Je veľmi časté, že študenti japončiny používajú tieto slovesá len podľa predmetu a zabúdajú na význam vety. Aj ja som urobil veľa takýchto chýb.

Napríklad:

魚屋に魚があります。

海洋に魚がいる。

Rozdiel medzi týmito dvoma vetami je vo význame, nie v slovách. V obchode s rybami sú mŕtve ryby na konzumáciu a v mori plávajú živé ryby. Preto používame ある vo vete a いる v druhej.

Cvičenie písania kandži rukou

Nižšie sú uvedené Japonské ideografické symboly použité v tomto článku. Výber požadovaných kandži skopírujte a vložte ich do Pracovný list na precvičovanie kán a kandži otvorí sa nové okno, v ktorom si môžete prezrieť súbor na vytlačenie a precvičiť si japonskú kaligrafiu zakrytím sivých symbolov a potom sa pokúsiť písať sami. Stačí vytlačiť a cvičiť.

私	手	紙	書	魚
山	田	家	本	上
僕	美	里	持	犬
飼	屋	海	洋