Pozrite si zoznam prechodných a neprechodných slovies v japončine!
Po vyhľadávaní na internete a množstve prekladov z angličtiny a japončiny do portugalčiny sa mi podarilo zostaviť zoznam prechodných a neprechodných slovies v japončine.
Snažil som sa sústrediť na zoznam japonských slovies bežných a každodenných slovies, ale dúfam, že časom budem môcť tento zoznam japonských slovies doplniť.
Snažil som sa byť opatrný pri prekladoch, ale keďže obsah bol vytvorený na základe toho, čo Našiel som na interneteNiektoré preklady môžu obsahovať chyby spôsobené chybami v iných slovníkoch a na webových stránkach.
Pozri tiež:
Rýchly kurz japončiny
Naučte sa kresliť anime!
Z tohto dôvodu sa vopred ospravedlňujem, ak sa vyskytli problémy s prekladom niektorého z nižšie uvedených slovies:
Zoznam prechodných a neprechodných slovies v japončine
| Prechodné | Preklad | Intranzitívny | Preklad |
| 下げる | nižšie | 下がる | sa zníži |
| 開ける | otvoriť | 開く | sa otvorí |
| 静める | upokojte sa | 静まる | byť upokojený |
| 起こす | zobudiť sa | 起きる | prebudenie |
| 増やす | pridať | 増える | doplniť |
| 消す | vymazať | 消える | vymazať |
| 現す | objaviť sa | 現れる | byť zobrazený |
| 回す | zaokrúhliť | 回る | zaokrúhliť |
| 片付ける | upratať | 片付く | byť uprataný |
| 遅らす | oneskorenie | 遅れる | meškanie |
| 乗せる | zaťaženie | 乗る | byť naložený |
| 泣かす | plakať | 泣く | plakať |
| 入れる | vložte | 入る | zadajte |
| 始める | spustenie | 始まる | začať |
| 続ける | pokračovať | 続く | pokračovať |
| 直す | opraviť | 直る | opraviť, opraviť |
| 育てる | vychovávať (dieťa) | 育つ | byť vytvorený |
| 捕まえる | starostlivosť | 捕まる | byť opatrovaný |
| 治す | vyliečiť | 治る | byť uzdravený |
| 曲げる | ohýbanie, nakláňanie | 曲がる | byť zakrivený, byť naklonený |
| 生む | pôrod | 生まれる | narodiť sa |
| 決める | rozhodnúť | 決まる | rozhodnúť |
| 残す | nech | 残る | byť ponechaný |
| 倒す | zvrhnúť | 倒れる | byť zrazený k zemi |
| 下ろす | vylodenie | 下りる | vylodiť sa |
| 脱ぐ | vyzliekanie | 脱げる | byť vyzlečený |
| 返す | vrátiť | 返る | sa vrátia |
| 折る | Zložiť | 折れる | byť zložený |
| 高める | pozdvihnúť, podporiť | 高まる | byť povýšený, byť povýšený |
| 見つける | nájsť | 見つかる | sa nachádza |
| 分かる | porozumieť | 分かれる | byť pochopený |
| 届ける | doručiť | 届く | sa doručí |
| 立てる | výťah | 立つ | byť zrušený |
| 冷やす | ochladiť sa | 冷える | byť chladené |
| 抜く | výpis | 抜ける | sa extrahujú |
| 閉める | zavrieť | 閉まる | byť uzavretý |
| 上げる | výťah | 上がる | byť zrušený |
| 逃がす | uvoľnenie | 逃げる | byť oslobodený, uniknúť |
| 出す | poslať | 出る | opustite stránku . |
| 動かす | presunúť | 動く | byť presunutý |
| 変える | zmeniť | 変わる | byť zmenený, upravený |
| 聞く | počúvať | 聞こえる | byť vypočutý |
| 止める | zastaviť | 止まる | byť zastavený |
| 割る | prestávka | 割れる | byť rozbitý |
| 通す | absolvovať, absolvovať (pri skúškach) | 通る | absolvovať, absolvovať (pri skúškach) |
| 汚す | farba | 汚れる | byť natretý |
| 付ける | pripojiť | 付く | byť zatknutý, byť pripojený |
| 壊す | prestávka | 壊れる | byť rozbitý |
| 燃やす | vypáliť | 燃える | byť spálený |
| 戻す | obnoviť | 戻る | obnoviť |
| 帰す | vrátiť | 帰る | vrátiť |
| 集める | zhromaždiť | 集まる | sa opäť spojiť |
| 助ける | uložiť | 助かる | byť zachránený |
| 離す | samostatná stránka | 離れる | byť oddelené |
| 落とす | uvoľnenie | 落ちる | spadnúť/uvoľniť sa |
| 終える | dokončiť, finalizovať | 終わる | byť hotový |
| 伝える | vysielať | 伝わる | sa prenášajú |
| 売る | predávať | 売れる | sa predávajú |
| 見る | pozri | 見える | byť videný |
| 飛ばす | preskočiť, vynechať | 飛ぶ | vynechať, vynechať |
| 降ろす | vylodenie | 降りる | vylodiť sa |
Príklady japonských viet s prechodnými a neprechodnými slovesami
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Kam ide tento autobus?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Z domu som odišiel o deviatej hodine.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
Svetlo svieti.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Dvere sú zatvorené.
ドアが開く.
doa ga aku.
Dvere sa otvoria.
だれかがドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Niekto otvorí dvere.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Film sa začína o 6:00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Film sa začne o 6. hodine.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
Ľudia sa zhromaždili v hale.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Zozbieral som všetky dokumenty.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Môj dom vyhorel.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Spáľte, prosím, tieto listy.