Naučite se, kako como escrever o ano em japonês facilmente!
Kako napisati leto v japonščini
Existem vários caminhos para escrever o ano em japonês. Normalmente você vai encontrar os algarismos indo-arábicos juntamente com o kanji 年, mas também é possível encontrar o ano escrito totalmente em kanji.
No artigo de hoje, vamos usar o ano de 2009 como exemplo.
Escrevendo o ano em japonês com kanjis
Uma das formas de escrever o ano em japonês é usando številke v japonščini. O ano de 2008 e 2009 ficariam assim:
二千八年 – 2008
二千九年 – 2009
Já o ano de 1999 seria:
千九百九十九年 – 1999
Além desta forma de escrever, os japoneses também podem escrever o ano exibindo somente os dígitos em vês de escrever o número completamente. Observe:
一九九九年 – 1999
二00九年 – 2009
Parece ser meio estranho, mas é comum os japoneses usarem o algarismo romano “0” para escrever os dígitos do ano em vez de usar o kanji 零, que seria muito mais complicado de se escrever.
Escrevendo o ano em japonês com algarismos indo-arábicos
Outro método que os japoneses usam para escrever o ano é utilizando os nossos algarismos indo-arábicos. Eles escrevem da mesma forma que nós, mas incluem o kanji 年 depois dos algarismos. Veja os exemplos abaixo:
1999年 ou 99年
2009年 ou 09年
Apesar de escreverem com os mesmos números que nós, ocidentais, a leitura e pronúncia continua da mesma forma.
Escrevendo os ano em japonês baseado em eras
Diferentemente da contagem dos anos baseada no nascimento de cristo, como nós ocidentais fazemos, os japoneses realizam a contagem dos anos baseados no período de vigência de cada imperador. Dessa forma, quando um imperador assume o trono, os japoneses iniciam a contagem de um novo período ou era, e quando o imperador deixa o trono ou morre, termina-se a era daquele imperador e inicia-se a era de seu sucessor.
Por exemplo, o ano 2000 depois de cristo representa o décimo segundo ano da era Heisei. Ou seja, já faziam doze anos desde que o imperador Akihito assumiu o trono japonês. É dessa forma que os japoneses fazem a contagem dos anos oficialmente no Japão.
Uma notícia boa, pelo menos para nós ocidentais, é que os japoneses também usam a nossa numeração decimal (como já foi descrito acima) em seus calendários. Além disso, na contagem dos anos, eles também estão utilizando o mesmo sistema que nós em seu dia-a-dia. Assim, o calendário japonês acaba se tornando muito parecido com o nosso, apesar dos documentos oficiais continuarem usando o sistema de contagem baseado no reinado de cada imperador.
Abaixo segue uma lista das eras dos imperadores mais recentes do japão:
Era Meiji (明治) – 1868 até 1912 – Imperador Mutsuhito
Era Taishou (大正) – 1912 até 1926 – Imperador Yoshihito
Era Shouwa (昭和) – 1926 até 1989 – Imperador Hirohito
Era Heisei (平成)- 1989 até os dias atuais – Imperador Akihito
Nestes casos escrevemos o ano indicando a era e depois a quantidade de anos, para em seguida acrescentar o kanji de ano em japonês.
平成十一年(1999) – Onze anos da era Hesei.
平成二十年(2009) – Ano 20 da era Heisei.
Vaja za pisanje kanjijev z roko
Spodaj so navedeni Japonski ideografski simboli uporabljenih v tem članku. Izberite želene kanjije, jih kopirajte in prilepite v Delovni list za vadbo kana in kanji odprlo se bo novo okno, v katerem si lahko ogledate datoteko za tiskanje in vadite japonsko kaligrafijo tako, da prekrijete sive simbole in nato poskušate pisati sami. Samo natisnite in vadite.
| 千 | 年 | 百 | 明 | 治 |
| 大 | 正 | 昭 | 和 | 平 |
| 成 |