Oglejte si japonsko pesem Kimi no machi made da banda Asian Kung-Fu Generation!
Poslušanje japonske glasbe in prevajanje besedil je zanimiv in sproščujoč način učenja japonščine. Po eni strani uživamo v petju in hkrati razumemo, kaj pojemo, po drugi strani pa ta prosti čas izkoristimo za to, da se naučimo nekaj več japonščine.
Da bi nekoliko sprostil stvari, bom upošteval nasvet bralcev Língua Japonesa in začel dodajati besedila japonskih pesmi v kanji in s prevodi, kadar koli bo to mogoče.
Za začetek vam bom zaupal eno od svojih Japonska glasba najljubši. Njeno ime je 君の街まで skupine Azijska generacija Kung-Fu. Upam, da vam bo všeč.
Japonska glasba
Kliknite tukaj za ogled tega članka s furigano.
Kimi no machi made – Em japonês
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made – Em português
V vaše mesto
Ob koncu večera sveti srebrna luna
Nosimo svojo tesnobo, ki se odraža v ogledalu.
Pojeva pesem, da bi poletel v tvoje mesto.
Se bo vaša negotovost kdaj spremenila?
Na krilih našega jutrišnjega odrešenja?
Senca označuje dve uri
Veter piha skozi žareča rdeča drevesa
Če bi lahko letel v tvoje mesto
Premikata ga le žalost in melanholija
Ali bo tvoja banalnost postala
Na krilih našega jutrišnjega odrešenja?
Nemogoče je preseči sijaj, vendar ne izgineš.
Ko maha s krili
Občutki vedno minejo
Na prehodnih postajah in vedno v naglici pobegneš.
Ali se bo vaša negotovost spremenila v
Na krilih našega jutrišnjega odrešenja?
Še vedno je nemogoče doseči sanjski kraj, vendar ne boste izginili.
Ko maha s krili
Po sledeh prihajajoče zime
Mesto se obarva in začne skakati
Kimi no machi made – Em romaji
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru