เครื่องหมายวรรคตอนของข้อความภาษาญี่ปุ่น

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เครื่องหมายวรรคตอนข้อความภาษาญี่ปุ่น และคุณสมบัติของมัน!

เครื่องหมายวรรคตอนของข้อความภาษาญี่ปุ่น

ความสำคัญของการรู้เครื่องหมายวรรคตอนของข้อความในภาษาญี่ปุ่นคือสามารถให้เคล็ดลับล้ำค่าสำหรับวิธีที่เราควรอ่านข้อความ แต่ความจริงก็คือ พวกเราส่วนใหญ่เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนโดยการอ่านและเผชิญปัญหาโดยตรง นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจเขียนบทความนี้เพื่อพยายามช่วยเหลือและทำให้แน่ใจว่าคนอื่นๆ จะไม่ประสบปัญหาเดียวกัน

ลักษณะของเครื่องหมายวรรคตอนข้อความภาษาญี่ปุ่น

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนของข้อความภาษาญี่ปุ่นคือไม่มีกฎการใช้งานหรือระบบที่ระบุวิธีเว้นวรรคในภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง

ปัจจัยที่น่าสงสัยอีกประการหนึ่งคือ เนื่องจากสัญลักษณ์ภาษาญี่ปุ่นมีขนาดและสัดส่วนที่เหมาะสม เครื่องหมายวรรคตอนของญี่ปุ่นจึงมีรูปแบบเดียวกัน ดังนั้น เครื่องหมายวรรคตอนจะต้องใช้พื้นที่เดียวกับคันจิหรือคะนะ

ง่ายต่อการดูในข้อความที่เขียนด้วยแผ่นตาหมากรุกหรือที่เรียกว่า เก็นโค โยชิ, ที่ไหน นักเรียนญี่ปุ่นฝึกคัดลายมือ และการเขียนตัวอักษรคันจิตามสัดส่วน นอกจากนี้ เมื่อมีเครื่องหมายวรรคตอนต่อเนื่องกัน มักจะใช้พื้นที่เดียวกัน นี่คือกรณีของ เทนเซ็น (…)

ให้ความสำคัญกับเครื่องหมายวรรคตอนและรูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากสามารถเปลี่ยนตำแหน่งตามลักษณะการเขียนที่ใช้ในข้อความได้

รายการเครื่องหมายวรรคตอนในตำราภาษาญี่ปุ่น

ด้านล่างนี้คือรายการสัญลักษณ์ที่ใช้ในเครื่องหมายวรรคตอนของข้อความภาษาญี่ปุ่น เมื่อทราบเครื่องหมายเหล่านี้ นักเรียนภาษาญี่ปุ่นจะสามารถคุ้นเคยกับข้อความต่างๆ ได้มากขึ้น และการอ่านก็จะง่ายขึ้นและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

มารุหรือคูเตน。

Esta marca é muito semelhante ao nosso ponto final, marcando o fim de uma frase ou período em japonês. Outra observação importante sobre esse assunto, é que em frases exclamativas ou interrogativas, recomenda-se usar as partículas “か” ou “よ” finalizando a frase com “。” em vez de usar as marcas “？” e “！”.

มีหรือทูเทน、

Essa marca indica pausa na leitura de uma frase. Ela é semelhante à nossa “,”, onde sua presença ou ausência pode mudar completamente o sentido de uma frase.

นอกจากนี้ยังใช้เพื่อแยกตัวเลขที่ต่อเนื่องกันและแบ่งตัวเลขขนาดใหญ่และกลุ่มตัวเลขสามหลัก

Nakaguro หรือ Nakaten ・

โดยทั่วไปจะใช้เพื่อแยกคำประเภทเดียวกันภายในประโยค แยกส่วนของวันที่ในใบเสนอราคา (ปี ・ เดือน ・ วัน) และเน้นคำต่างประเทศภายในข้อความ โดยแยกคำเหล่านั้นออกจากคำอื่นๆ ในประโยค

Nakasen –

มีฟังก์ชันเหมือนกับ dash ในภาษาโปรตุเกส แสดงว่าประโยคนั้นขาดหรือไม่สมบูรณ์ หรือมีข้อมูลอธิบายอยู่ตรงกลางประโยค (คล้ายกับการเดิมพันของเรา)

Quando ela é usada entre espaços de tempo, quantidades ou distâncias, pode apresentar um significado semelhante à “de…para…”, “de…até…” ou “entre…e…”.

ในที่อยู่ แท็กนี้สามารถใช้เพื่อแยกตัวเลขได้

เทนเซ็น…

ประกอบด้วยลำดับของจุดศูนย์กลางหกจุด โดยปกติแล้วจะจัดกลุ่มเป็นสามกลุ่ม สามกลุ่มสำหรับระยะห่างแต่ละสัญลักษณ์

Ele possui uma função semelhante ao nosso “…”, indicando uma pausa mais longa na frase ou que a mesma está incompleta. Isso é caracterizado por um período de silêncio de quem fala ou lê o texto.

สตริงยาวของ Tensens ใช้ในการสรุปหนังสือ โดยเชื่อมโยงชื่อบทกับหมายเลขหน้า

คากิกักโกะ 「」

São semelhantes aos nossos “[]” na língua portuguesa. Podem ser usados para separar partes ou frases inteiras dentro de um texto em japonês.

ฟุตเทเอคางิ 『』

มีจุดประสงค์เดียวกับ Kagikakko แต่ใช้เป็นวงเล็บเหลี่ยมภายในวงเล็บเหลี่ยม ยังไง """".

อินยูฟุ 〝〟

พวกมันเหมือนเครื่องหมายอัญประกาศคู่ ซึ่งมีฟังก์ชันเดียวกับ Kagikakko มักใช้ในรูปแบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง

Kakko หรือ Marukakko 〈 〉

ใช้ในลักษณะเดียวกับวงเล็บในภาษาโปรตุเกส

ฟาเตกักโก้ 《 》

เช่นเดียวกับ Futaekagi ใช้เพื่อระบุวงเล็บภายในวงเล็บ ว่า << ">.

โยโกกักโกะ （ ）

ใช้เพื่อทำเครื่องหมายเซสชัน บทความ ย่อหน้า และอื่นๆ ภายในข้อความหรือหนังสือเรียนฟรี

นามิกาตะ ～

É usado para indicar intervalos, seguindo a linha do Nakasen, ou seja, “de…até…”, “de…para…”, e etc.

วากิเตน

มีหลายจังหวะที่คล้ายกับเครื่องหมายคำพูดของเรา ใช้ข้างหรือด้านบนของ kanas และ kanjis หน้าที่หลักคือการเน้นคำต่างๆ เช่น ตัวเอียงของเรา

นอกจากนี้ วากิเต็นยังสามารถใช้เพื่อเน้นคำที่มีเหตุผลบางอย่าง เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ แทนที่จะใช้คันจิแบบเดิมๆ และเน้นคำแสลง คำย่อ ภาษาถิ่น และคำที่ไม่ธรรมดาประเภทอื่นๆ

วากิเซ็น ＿

มันทำงานเหมือนกับขีดล่างของเราหรือ ขีดเส้นใต้ดึงความสนใจของผู้อ่านไปที่คำหรือส่วนของประโยค

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนนี้คือในข้อความรูปแบบแนวตั้ง การทำงานเป็นเส้นแนวตั้งที่ด้านขวาของคำ โดยเปลี่ยนรูปลักษณ์เป็นสิ่งที่แตกต่างจากการขีดเส้นใต้ของเราอย่างมาก

กิโมฟุ？

เนื่องจากอิทธิพลของตะวันตก สัญลักษณ์นี้จึงถูกนำมาใช้เป็นทางเลือกแทน อนุภาค か na marcação de frases interrogativas. Geralmente ela substitui o “。”.

คันตันฟู ！

É usado para marcar frases exclamativas, como modo alternativo a partícula よ. Geralmente substitui o “。”. Este símbolo também passou a ser usado por causa da influência ocidental.

ปิริโอโด

Usado predominantemente na escrita horizontal como delimitador de datas, separando dia, mês e ano, ou como ponto final de frases, substituindo o “。”.

คอนมะ

นอกจากนี้ยังใช้เด่นในการเขียนแนวนอน มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นทางเลือกแทน มี ” 、”.