Birçok okuyucunun zaten bildiği gibi, Japon sembolleri kelimelerden ziyade fikirleri temsil eden ideogramlardır. Bu nedenle, aynı Japonca sembol farklı kelimelere ve anlamlara çevrilebilir.
Pensando na dificuldade de aprender todos os eles, o governo japonês determinou que todas as pessoas formadas no “ensino médio” do Japão deveriam saber ler e escrever 1.945 símbolos japoneses juntamente com muitas de suas combinações, criando assim, o Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Bu kararla birlikte, gazete ve dergileri okuyabilmek, televizyon programlarını anlayabilmek ve Japonya'da çok fazla sorun yaşamadan yaşayabilmek için her vatandaşın tüm Jouyou kanjilerini tam olarak bilmesi gerektiği dolaylı olarak belirlenmiş oldu. Böylece genç Japonlar, bizim Brezilya'daki ortaokula eşdeğer bir süre boyunca 1.945 Japonca sembolü ve bunların çeşitli kombinasyonlarını öğrenmek için yıllarını harcadılar.
Jouyou kanjisi dışındaki Japonca semboller
Japon hükümeti Jouyou Kanji'nin yaklaşık 1.945 Japonca sembol içereceğini belirlediğinden, genel Japon halkı için tüm basılı materyallerin Jouyou Kanji'de yer alan ideogramlarla sınırlı olması gerekiyordu.
Bu durum Japonya'daki dergiler, gazeteler, afişler, posterler, tabelalar ve bildiriler gibi çoğu bilgi materyalinde gerçekleşmiştir. Ancak, Jouyou Kanji ideogram listesine ait olmayan Japonca sembollerle çok sayıda yazılı materyal yayınlanmaya devam etti.
Bu gibi durumlarda, okuyucuların kelimelerin anlamını ideogramlardan değil, aynı Japonca sembolleri okuyarak veya telaffuz ederek bilmeleri beklendiğinden, Doğu dünyası Furigana olarak bilinen bir sistem kullanmaya başladı ( 振り仮名 ).
Furigana'da, Jouyou Kanji'ye ait olmayan Japonca semboller, her Japonca sembolün üzerinde bir noktaya yerleştirilen hiragana alfabesi kullanılarak telaffuz edilirdi. Aşağıdaki resim furigana'nın Japon harflerindeki yaygın kullanımını göstermektedir.
Furigana kullanımı Japonlar ve yabancılar arasında popüler hale geldikçe, özellikle Japon dili öğrencilerine yönelik kitaplarda olmak üzere her türlü Japonca sembolde kullanılmaya başlandı. İşin en ilginç yanı, bugün ne zaman biri Japonca ideogramlarla bir kelime yazsa ve mesajı alan kişinin kullanılan kanjiyi bilmediğini düşünse, sembolün okunmasını ve anlaşılmasını kolaylaştırmak için furigana kullanıyor,
Voltando ao foco original, ao terminar o “ensino médio” japonês, todo estudante já conhece o Jouyou Kanji. E quando começa a cursar uma faculdade, começa também a aprender mais símbolos japoneses, só que agora, esses novos ideogramas são específicos da línguagem técnica do curso superior escolhido.
Bu nedenle bazı Japonca öğrencileri arasında Jouyou Kanji'nin Japonya'da kullanılan tüm ideogramların bir listesi olduğunu düşünmek yaygın bir hata haline gelmiştir. Aslında, Jouyou Kanji Japon ideografik alfabesinin sadece başlangıcıdır.
Japonca jouyou kanji sembolleri nasıl öğrenilir
Bu konunun amacı, Jouyou Kanji'nin Japonca sembollerinin nasıl öğrenileceğine dair eksiksiz bir kılavuzu tartışmak değil, Japonca öğrenen her öğrenci için bunu kolaylaştırabilecek bazı ipuçları vermektir.
Japonca öğrenen herkes için en büyük zorluk sadece her bir ideogramı ve anlamını ezberlemek değil, aynı zamanda her bir vuruşun sırasını da ezberleyebilmektir.
Her Japonca sembol belirli bir vuruş sırasına göre yazılmak zorundadır. Çoğu durumda, vuruşların sırası göz ardı edilirse, Japon ideogramlarının oranı ve şekli tehlikeye girebilir ve tanınmaz bir şey yaratabilir.
Muitos estudantes de japonês ignoram a ordem dos traços dos ideogramas, escrevendo de um modo próprio. Na minha opinião, desde que o símbolo japonês não fique “deformado”, tornando-se irreconhecível, a ordem dos traços não importa muito.
Jouyou Kanji'nin Japonca sembollerini öğrenmek için tekrarlama
Jouyou Kanji'nin Japonca sembollerini öğrenmenin en yaygın yolu tekrar etmektir. Bu yöntemde Japon öğrenci aynı sembolü tekrar tekrar yazarak vuruşların sırasını ve Japon harflerinin anlamını ezberlemeye çalışır.
Bu vaka için aşağıdakileri içeren bir makale yazdım Japonca yazmak için dört ipucu ve Jouyou kanjisinin Japonca sembollerini öğrenin.
Japonca jouyou kanji sembollerini hayal gücünüzle öğrenmek
İkinci yöntem ise Japon harflerini, vuruş sıralarını ve anlamlarını hayal gücü yoluyla öğrenmektir. Bu teknik, Japonca sembollerin parçalara bölünmesinden oluşur ve her bir parçanın günlük hayatımızdan bir çizim veya imgeyle ilişkilendirilmesi gerekir.
Aşağıdaki resim bir Japon sembolünden nasıl resim oluşturulacağını göstermektedir. Bileşik veya karmaşık ideogramlar için, Japon harfinin iletmek istediği fikri birlikte oluşturan birden fazla görüntü oluşturmak gerekir.
Bu şekilde, bir Japon sembolünü öğrenmenin tüm temel zorlukları daha kolay ve hızlı bir şekilde aşılır. Japonca sembollerin doğrudan anlamlarıyla sabitlenmesi ve ilişkilendirilmesi. Ayrıca, her ideogramın nasıl parçalara ayrılabileceği, Japonca sembollerin vuruş sırasını öğrenmek çok daha kolay hale gelir.
Web sitesinde, aşağıdakiler hakkında bir makale bulunmaktadır Japonca harfler nasıl yazılırJaponca sembollerin çoğunu yazmak için genel kuralları gösterir. Okumanızı tavsiye ederim.
Burada önemli olan, kendi imgelerinizle kendi çağrışımlarınızı yaratmanızdır. Bu, her Japon sembolünün anlamını ve özelliklerinin sırasını hatırlamayı çok daha kolay hale getirecektir.
İlk başta bu yöntem basit tekrardan daha karmaşık görünse de zamanla Japon harflerini öğrenmek çok daha kolay ve eğlenceli hale gelir.
Yardıma ihtiyacınız varsa, bu konuda size yardımcı olabilecek bazı kitaplar var. Ne yazık ki en iyi kitaplar İngilizcedir, ancak çok faydalı olabilecek Portekizce kitaplar da vardır. Aşağıda benim önerdiğim kitapların bir listesi bulunmaktadır.
- Kanjileri hatırlayın (1, 2 ve 3)
- Teach your self beginner’s japanese script
- Manga kanji (Portekizce serisi)
- Piktografik Kanji (Portekizce)
Daha fazla Japonca sembol öğrenmek için iki yöntemi birleştirmek
Bugünlerde yaptığım şeylerden biri yukarıdaki iki yöntemi birleştirmek. Kanji çalışmalarımı iki aşamaya ayırıyorum: ilişkilendirme ve tekrarlama.
İlk aşamada, Japon sembollerini günlük hayatımdan imgelerle veya hayalimde yarattığım çizimlerle ilişkilendiriyorum. İkinci aşamada ise aynı Japon sembolünü tekrar tekrar yazarak Japon kaligrafisi pratiği yapma alışkanlığı ediniyorum. Bu şekilde, yukarıda açıklanan iki tekniğin avantajlarından yararlanabiliyorum.
Japonca semboller içeren metinleri okumaya ve çevirmeye çalışın
Burada açıklanan tekniklerden herhangi birini uygulayıp uygulamadığınızdan bağımsız olarak, Japonca semboller içeren metinleri okuma ve yazma alıştırması yapmak çok önemlidir. Bu şekilde, öğrendiğiniz ideogramları gözden geçirecek ve birçok yeni sembol öğreneceksiniz.
Dahası, Japon diliyle olan tüm temasınız kelime dağarcığınızı zenginleştirecek ve sizi doğu dili konusunda daha deneyimli hale getirecektir.
Japon jouyou kanji sembolleri listesi
Japonca jouyou kanji sembollerini incelemek ve öğrenmek istiyorsanız, Japon dilindeki ideogramların ve anlamlarının tam bir listesini bulabilirsiniz. Sembollerin listesi, Japonya'da kullanılan aynı çalışma sırasını takip ederek serilere ayrılmıştır.
Bu şekilde, yukarıdaki çalışma yöntemlerini kullanarak ve her ideogramın Japon kaligrafisini uygulayarak tüm Japon sembollerini öğrenebilirsiniz. Jouyou Kanji'nin tam listesinin bağlantısı aşağıdadır.
Jouyou Kanji ile Japon kaligrafisi.
Görsel kredileri şunlara aittir sushicam.